por parejas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za por parejas u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

parejo1 (pareja) ADJ

parejo2 (pareja) N m (f)

1.1. por (en relaciones causales):

por
because of
he puesto esto aquí por el gato
I've put this here because of the cat
nunca se lo dijo por miedo a perderla
he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her
eso te pasa por crédulo
that's what you get for being (so) gullible
lo conseguimos por él
we got it thanks to him
ella es así por naturaleza
she's like that by nature
lo hace por necesidad
he does it out of necessity
no se acabó por falta de dinero
it wasn't finished for o because of o owing to lack of money
el final no por conocido me resulta menos triste
knowing how it ends doesn't make it any less sad
por su alto contenido en proteínas
because of o owing to its high protein content
tanto por su precio como por su practicidad
both for its price and its practical design
fue por eso por lo que no te llamé o fue por eso que no te llamé
that was the reason o that was why I didn't call you
precisamente por eso no dije nada
that's precisely why I didn't say anything
la muerte se produjo por asfixia
he suffocated
la muerte se produjo por asfixia
death was caused by suffocation form
este serviría si no fuera por el color
this one would do if it weren't for the color
fue elogiado por su excelente actuación
he was praised for his excellent performance
por + infinit.
for -ing
me pidió perdón por haberme mentido
he apologized for lying o for having lied to me

2.1. por (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria):

entró por la ventana
he came in through the window
sal por aquí
go out this way
el acceso al edificio es por la calle Lamas
you enter the building from Lamas Street
el piano no va a pasar por la puerta
the piano won't go through the door
se cayó por la escalera
he fell down the stairs
subieron por la ladera este
they went up by the east face
¿el 121 va por (la) Avenida Rosas?
does the 121 go along Rosas Avenue?
fuimos por el camino más largo
we took the longer route
no vayas por ahí que te vas a perder
don't go that way, you'll get lost
¿por dónde has venido?
which way did you come?
¿puedes pasar por la tintorería?
could you call in at o drop by the drycleaner's?

8.1. por (al expresar finalidad, objetivo):

se estaban peleando por la pelota
they were fighting over the ball
lo hace por el dinero
he does it for the money
te lo digo por tu bien
I'm telling you for your own good
(por + infinit.) daría cualquier cosa por verte contento
I'd give anything to see you happy
no entré por no molestar
I didn't go in so as not to disturb him o because I didn't want to disturb him
eso es hablar por hablar
that's talking for the sake of talking o for the sake of it
(por que + subj) here por que can also be written porque estaba ansioso por que lo escucharan
he was eager for them to listen to him
recemos por que lleguen a un acuerdo
let's pray that they'll come to an agreement
siguieron luchando por que se hiciera justicia
they continued fighting for justice to be done

vidi i ver2, ver1, tarde2, tarde1, ser2, ser1, parte2, parte1, noche, mosca3, mosca2, mosca1, mañana3, mañana2, mañana1, ir, fuera2, fuera1, eso2, eso1, encima, dentro, ciento2, ciento1, afuera, adentro, acaso

I.ver2 VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. ver (percibir con la vista):

ver
to see
¿ves el letrero allí enfrente?
can o do you see that sign opposite?
lo vi con mis propios ojos
I saw it with my own eyes
¿ves algo?
can you see anything?
enciende la luz que no se ve nada
switch on the light, I can't see a thing
tú ves visiones, allí no hay nada
you're seeing things, there's nothing there
se te ve la combinación
your slip is showing
me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo
I remember it perfectly, as if I were seeing it now
(ver algo/a algn + inf/ger) la vi bailar en Londres hace años
I saw her dance in London years ago
la vi metérselo en el bolsillo
I saw her put it into her pocket
los vieron salir por la puerta trasera
they were seen leaving by the back door
lo vi hablando con ella
I saw him talking to her
ahí donde lo/la ves ahí donde la ves tiene un genio …
incredible though it may seem, she has a real temper …
aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos
believe it or not, I'm ninety years old
no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota inf sin gafas no veo ni jota
I can't see a thing without my glasses
no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota inf sin gafas no veo ni jota
without my glasses I'm as blind as a bat
si te he visto no me acuerdo inf en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo
as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know
ver venir algo/a alg. el fracaso se veía venir
it was obvious o you could see it was going to fail
te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir
I thought as much, I knew what you were going to ask me for
ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre
I know what he's after, I bet he wants a week off inf
¡y tú que lo veas! ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas!
many happy returns! — thank you very much
van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! iron
they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? iron

2.1. ver (entender, notar):

ver
to see
¿no ves que la situación es grave?
don't o can't you see how serious the situation is?
¿ves qué amargo es?
you see how bitter it is?
no quiere ver la realidad
he won't face up to reality
solo ve sus problemas
he's only interested in his own problems
se te ve en la cara
I can tell by your face
se le ve que disfruta con su trabajo
you can see o tell she enjoys her work
te veo preocupado ¿qué te pasa?
you look worried, what's the matter?
la veo muy contenta
she looks o seems very happy
es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve
it's a bit complicated, you know — so I (can) see
ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto
I can see o it's obvious you haven't had much practice at this
ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto
you obviously haven't had much practice at this
hacerse ver RioPl
to show off

3.1. ver (constatar, comprobar):

ver
to see
ve a ver quién es
go and see who it is
¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso!
you'll see what you get if you don't do as I say
habrá que ver si cumple su promesa
it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise
verás como no viene
he won't come, wait and see o you'll see
ya no funciona ¿lo ves? o ¿viste? te dije que no lo tocaras
now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it
¡eso ya se verá!
we'll see
¡eso está por ver!
we'll see about that!
¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz!
see? I did it! and you said I wouldn't be able to!
gané por tres sets a cero ¡para que veas!
I won by three sets to love, so there!

3.2. ver (ser testigo de):

ver
to see
vieron confirmadas sus sospechas
they saw their suspicions confirmed
vieron confirmadas sus sospechas
their suspicions were confirmed
¡nunca he visto cosa igual!
I've never seen anything like it!
¡habráse visto semejante desfachatez!
what a nerve! inf
¡si vieras lo mal que lo pasé!
you can't imagine how awful it was!
es tan bonita, si vieras …
she's so pretty, you should see her
¡vieras o hubieras visto cómo se asustaron …! LatAm
you should have seen the fright they got!
tenías que haber visto lo furioso que se puso
you should have seen how angry he got
¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer
hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do
pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes
I intended taking the day off but … well, here I am
¡hay que ver! ¡lo que son las cosas!
well, well, well! o I don't know! would you believe it?
¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños
would you believe it! they even took the children's money
¡hay que ver lo que ha crecido!
wow o gosh! hasn't he grown!
hay que ver qué bien se portaron
they behaved really well
hay que ver qué bien se portaron
it's amazing how well they behaved
hay que ver lo grosera que es
she's incredibly rude
que no veas Spain inf me echó una bronca que no veas
she gave me such an earful! inf
que no veas Spain inf me echó una bronca que no veas
you wouldn't believe the earful she gave me! inf
tenía una borrachera que no veas
he was absolutely blind drunk
tienen una cocina que no veas
they have an incredible kitchen
que no veo LatAm inf tengo un hambre que no veo inf
I'm absolutely starving inf
que no veo LatAm inf tengo un hambre que no veo inf
I'm so hungry I could eat a horse inf
tengo un sueño que no veo
I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4. ver:

(a ver) (vamos) a ver ¿de qué se trata?
OK o all right o well, now, what's the problem?
a ver, el fórceps, rápido
give me the forceps, quickly
aquí está en el periódico — ¿a ver?
it's here in the newspaper — let's see
¿a ver qué tienes ahí?
let me see o show me what you've got there
¿a ver qué tienes ahí?
what have you got there?
aprieta el botón a ver qué pasa
press the button and let's see what happens
a ver si me entienden (justificando)
don't get me wrong
a ver si me entienden (explicando)
let me make myself clear
a ver si arreglas esa lámpara
when are you going to fix that light?
a ver si escribes pronto
write soon
a ver si escribes pronto
make sure you write soon
¡cállate, a ver si alguien te oye!
shut up, somebody might hear you
¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo!
I hope he doesn't think that I stole it!
a ver cuándo vienes a visitarnos
come and see us soon/one of these days
¡a ver! AmC Col (al contestar el teléfono)
hello?

II.ver2 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.verse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu
tarde (temprano)
afternoon
tarde (hacia el anochecer)
evening
todas las tardes después de almorzar
every afternoon after lunch
a las seis de la tarde
at six in the evening
¡buenas tardes! (temprano)
good afternoon!
¡buenas tardes! (hacia el anochecer)
good evening!
la tarde anterior la había visto
he had seen her the previous evening
llegó en el avión de la tarde
she came on the afternoon/evening flight
por la tarde o esp. LatAm en la tarde
in the afternoon/evening
a la tarde o de tarde RioPl
in the afternoon/evening
de tarde en tarde
occasionally
los veo muy de tarde en tarde
I see them (only) very occasionally
vienen por aquí de tarde en tarde
they come around from time to time o occasionally
tarde
late
se levantó tardísimo
he got up very late
vamos a llegar tarde
we're going to be late
ya es tarde para eso
it's too late o it's a little late for that now
se está haciendo tarde
it's getting late
se te va a hacer tarde
you're going to be late
se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi
it got late and we had to take a taxi
hoy vino más tarde que de costumbre
today he was o came later than usual
la Semana Santa cae tarde este año
Easter is late this year
tuvo los hijos muy tarde
she had her children very late in life
tarde o temprano
sooner or later
tarde piache o piaste inf
too late!
tarde piache o piaste inf
it's too late now
más vale tarde que nunca prov
better late than never

I.ser1 VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser
to be
es bajo y gordo
he's short and fat
Ignacio es alto
Ignacio is tall
es viejo, debe andar por los 80
he's old, he must be about 80
el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?
monkfish is delicious, haven't you ever tried it?
no soy grosero — sí que lo eres
I'm not rude — yes, you are
es muy callada y seria
she's very quiet and serious
mi padre es calvo
my father's bald
es sorda de nacimiento
she was born deaf
es inglés/rubio/católico
he's English/fair/(a) Catholic
era cierto/posible
it was true/possible
sé bueno, estáte quieto
be a good boy and keep still
que seas muy feliz
I hope you'll be very happy
más tonto eres tú
not as stupid as you
más tonto eres tú
you're the stupid one
(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta
to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it
siempre le he sido fiel
I've always been faithful to her
¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? LatAm inf mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RioPl vos sos o te hacés?
look what you've done, are you stupid or what o or something? inf

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser
to be
soy peluquera/abogada
I'm a hairdresser/a lawyer
es madre de dos niños
she's a mother of two
soy un cobarde — todos lo somos
I'm a coward — aren't we all?
el que fuera presentador del programa
the former presenter of the program
el que fuera presentador del programa
the person who used to present the program
ábreme, soy Mariano/yo
open the door, it's Mariano/it's me
por ser usted, vamos a hacer una excepción
for you o since it's you, we'll make an exception
dame cualquiera que no sea ese
give me any one except o but that one
mi vista ya no es lo que era
my eyesight isn't what it was o what it used to be

II.ser1 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

8. ser en locs:

a no ser que + subj
unless
nunca acepta nada a no ser que le insistas
she never accepts anything unless you insist
(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!
see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!
los presentó uno por uno, como debe ser
she introduced them one by one, the way it should be done o as you should
¿cómo es eso?
why's that?
¿cómo es eso?
how come? inf
(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea
I have to get that job no matter what
hazlo como sea, pero hazlo
do it any way o however you want but get it done
puedo dormir en el sillón o donde sea
I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like
como ser CSur
such as
(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada
although o even though they're brothers, they don't look at all alike
de no ser así form
should this not be so o the case form
de ser así form
should this be so o the case form
(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto
if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed
¡eso es!
that's it!
¡eso es!
that's right!
(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre
have an apple or something if you're hungry
tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …
you pay your thousand pesos or whatever, and you get …
estoy dispuesta a hacer lo que sea
I'm prepared to do whatever it takes o anything
no sea que o no vaya a ser que + subj
in case
le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir
I told him to call just in case I had to go out
cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva
close the window in case it rains
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful or you'll ruin everything
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful lest you (should) ruin everything form
(obj sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …
longer serving employees, that is to say those who have been here more than …
o sea que no te interesa
in other words, you're not interested
o sea que nunca te enteraste de quién era
so you never found out whose it was
o séase inf
in other words
o séase inf
that's to say
((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …
he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading
(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …
whether he did it out of charity or for some other reason, …
(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere
it must be prevented no matter how o at all costs
sea cuando sea o fuere
whenever it is
sea quien sea o fuere, le dices que no estoy
no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in
siendo así que o siendo que … CSur
even though …
la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes
they served her first, even though I was there before her
si no fuera/hubiera sido por …
if it wasn't o weren't/hadn't been for …

III.ser1 VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.ser1 VB aux (en la formación de la voz pasiva)

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. parte (porción, fracción):

parte
part
divídelo en tres partes iguales
divide it into three equal parts
una sexta parte de los beneficios
a sixth of the profits
entre 180 y 300 partes por millón
between 180 and 300 parts per million
parte de lo recaudado
part of the money collected
destruyó la mayor parte de la cosecha
it destroyed most of the harvest
la mayor parte del tiempo
most of her/your/the time
la mayor parte de los participantes
the majority of o most of the participants
su parte de la herencia
his share of the inheritance
tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto
we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair
por fin me siento parte integrante del equipo
I finally feel I'm a full member of the team
forma parte integral del libro
it is an integral part of the book

2. parte en locs:

en parte
partly
en parte es culpa tuya
it's partly your fault
esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda
this is largely due to the increase in demand
es, en buena parte, culpa suya
it is, to a large o great extent, his own fault
de un tiempo a esta parte
for some time now
de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando
the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months
de mi/tu/su parte
from me/you/him
díselo de mi parte
tell him from me
dale saludos de parte de todos nosotros
give him our best wishes o say hello from all of us
dale recuerdos de mi parte
give him my regards
llévale esto a Pedro de mi parte
take Pedro this from me
muy amable de su parte
(that is/was) very kind of you
de parte del director que subas a verlo
the director wants you to go up and see him
de parte del director que subas a verlo
the director says you're to go up and see him
vengo de parte del señor Díaz
Mr Díaz sent me
¿de parte de quién? (por teléfono)
who's calling?
¿de parte de quién? (por teléfono)
who shall I say is calling? form
¿tú de parte de quién estás?
whose side are you on?
se puso de su parte
he sided with her
yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte
I'll help you, but you have to do your share o part
yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte
I'll help you, but you have to do your bit Brit inf
forman parte del mecanismo de arranque
they are o they form part of the starting mechanism
forma parte de la delegación china
she's a member of the Chinese delegation
forma parte del equipo nacional
she's a member of the national team
forma parte del equipo nacional
she's on the national team Am
forma parte del equipo nacional
she's in the national team Brit
entró a formar parte de la plantilla
he joined the staff
por mi/tu/su parte
for my/your/his part
yo, por mi parte, no tengo inconveniente
I, for my part, have no objection form
yo, por mi parte, no tengo inconveniente
as far as I'm concerned, there's no problem
por parte de
on the part of
exige un conocimiento de la materia por parte del lector
it requires the reader to have some knowledge of the subject
exige un conocimiento de la materia por parte del lector
it requires some knowledge of the subject on the part of the reader
reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta
they demanded that the board pay greater attention to this problem
su interrogatorio por parte del fiscal
his questioning by the prosecutor
por parte de o del padre
on his father's side
(por partes) revisémoslo por partes
let's go over it section by section
vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión?
let's take it step by step, how did the argument start?
por otra parte (además)
anyway
por otra parte (además)
in any case
por otra parte (por otro lado)
however
por otra parte (por otro lado)
on the other hand
salva sea la parte euph, hum
derrière
salva sea la parte euph, hum
sit-upon Brit euph, hum
el que parte y reparte se lleva la mejor parte prov
he who cuts the cake takes the biggest slice

4. parte (lugar):

vámonos a otra parte
let's go somewhere else
vámonos a otra parte
let's go someplace else Am
va a pie a todas partes
she goes everywhere on foot
va a pie a todas partes
she walks everywhere
se consigue en cualquier parte
you can get it anywhere
en todas partes
everywhere
tiene que estar en alguna parte
it must be somewhere
no aparece por ninguna parte
I can't find it anywhere o it's nowhere to be found
este camino no lleva a ninguna parte
this path doesn't lead anywhere
esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte
this discussion isn't going to get us anywhere
mandar a alg. a buena parte Chil inf
to tell sb to go take a running jump inf
mandar a alg. a buena parte Chil inf
to tell sb to go to blazes inf, dated
en todas partes (se) cuecen habas prov
it's the same the world over

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar)
good evening
buenas noches (al despedirse)
goodnight
(de noche) trabajan de noche
they work at night
me llamó el jueves de noche
she called me on Thursday night/evening
ahora es de noche en el Japón
it's night o nighttime now in Japan
se hizo de noche
it got dark
se hizo de noche
night fell
ya es de noche
it's already dark
(por la noche o LatAm en la noche o Arg a la noche) por la noche fuimos al teatro
in the evening we went to the theater
el lunes por la noche
on Monday evening/night
no me gusta salir sola por la noche
I don't like going out on my own at night
de la noche a la mañana
overnight
cambió de opinión de la noche a la mañana
he changed his mind from one day to the next o overnight
hacer noche
to spend the night
pasar la noche en blanco
to have a sleepless night
pasé la noche en blanco
I had a sleepless night
pasé la noche en blanco
I didn't sleep a wink inf
pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)
to sit o stay up all night
pasar la noche en vela (no poder dormir)
to have a sleepless night
pasamos la noche en vela esperando que volviera
we waited up for him all night
pasar una noche toledana Spain inf
to have a terrible night
de noche todos los gatos son pardos prov
no-one will notice (in the dark)

mosca3 N mf Urug inf

1.1. mosca ZOOL:

mosca
fly
no se oía ni una mosca
you could have heard a pin drop inf
caer como moscas
to go down o drop o fall like flies
es incapaz de matar una mosca
she wouldn't harm o hurt a fly
estar con la mosca en o detrás de la oreja
to be wary
estar con la mosca en o detrás de la oreja
to be on one's guard
ir de mosca Mex atrás del trolebús iban dos muchachos de mosca
two boys were hanging off the back of the trolleybus
papar moscas inf
to mooch around inf
por si las moscas inf
just in case inf
por si las moscas inf
just to be on the safe side inf
¿qué mosca te/le ha picado? inf
what's got into o what's up with you/him? inf
¿qué mosca te/le ha picado? inf
what's eating you/him? inf
sentirse como mosca en leche Col inf
to feel like a fish out of water
venir o acudir como moscas
to swarm round like flies

mosca1 ADJ invariable

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

mañana
tomorrow
pasado mañana
the day after tomorrow
mañana por la mañana
tomorrow morning
hasta mañana, que duermas bien
goodnight/see you in the morning, sleep well
adiós, hasta mañana
goodbye, see you tomorrow
mañana hace o hará un mes que nos mudamos
tomorrow it'll be a month since we moved
a partir de mañana
(as) from tomorrow
a partir de mañana
starting tomorrow
a partir de mañana
from tomorrow onward(s)
mañana será otro día
tomorrow is another day
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov
don't put off until tomorrow what you can do today

I.ir VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. ir (trasladarse, desplazarse):

ir
to go
¿vamos en taxi?
shall we go by taxi?
iban a caballo/a pie
they were on horseback/on foot
ir por mar
to go by sea
¡Fernando! — ¡voy!
Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!
es la tercera vez que te llamo — ¡ya va o voy!
this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!
¿quién va?
who goes there?
lo oía ir y venir por la habitación
I could hear him pacing up and down the room
el ir y venir de la gente por la avenida
the to-ing and fro-ing of people along the avenue
el ir y venir de los invitados
the coming and going of the guests
no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada
I've done nothing but run around without getting anything done
voy al mercado
I'm going to the market
voy al mercado
I'm off to the market inf
vamos a casa
let's go home
¿adónde va este tren?
where's this train going (to)?
¿tú vas a misa?
do you go to church?
nunca va a clase
he never goes to o attends class
ir de compras/de caza
to go shopping/hunting
ya vamos para allá
we're on our way
¿para dónde vas?
where are you headed (for)?
¿para dónde vas?
where are you heading (for)? Brit
¿por dónde se va a la estación?
how do you get to the station?
fuimos por el camino de la costa
we went along o took the coastal route
no vayas por ese lado, es más largo
don't go that way, it's longer
a eso voy/vamos
I'm/we're just coming o getting to that
¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) inf ¿dónde vas con tanto pan?
what are you doing with all that bread?
¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra
shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough
¡eh, dónde vas! te dije un poquito
steady on o easy! I said I wanted a little bit
ir a dar a un lugar ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota?
who knows where the ball got to o went?
nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas
we took the wrong train and ended up in Maroñas
ir a por alg. Spain ha ido a por su madre
he's gone to get o fetch his mother
ir a por alg. Spain ha ido a por su madre
he's gone to pick his mother up
ten cuidado, que va a por ti
watch out, he's out to get you o he's after you
el perro fue a por él
the dog went for him
ir por o Spain a por algo voy (a) por pan
I'm going to get some bread
ir por o Spain a por algo voy (a) por pan
I'm off to get some bread inf
no irla con algo RioPl inf no la voy con tanta liberalidad
I don't hold with o I don't go along with all this liberalism
no me/le va ni me/le viene inf
I'm/he's not in the least bit bothered
no me/le va ni me/le viene inf
I don't/he doesn't mind at all
allí donde fueres haz lo que vieres prov
when in Rome, do as the Romans do

4.1. ir + compl (sin énfasis en el movimiento):

los caminantes iban cantando por el camino
the walkers sang as they went along
¿van cómodos allí atrás?
are you comfortable back there?
¿irán bien aquí los vasos?
will the glasses be safe here?
ella iba dormida en el asiento de atrás
she was asleep in the back seat
por lo menos íbamos sentados
at least we were sitting down
el niño iba sentado en el manillar
the child was sitting o riding on the handlebars
iba por la calle hablando solo
he talked to himself as he walked along the street
vas que pareces un pordiosero
you look like some sort of beggar
se notaba que iba con miedo
you could see that she was afraid
el tren iba llenísimo
the train was packed
déjame que te ayude que vas muy cargada
you have a lot to carry, let me help you
el ciclista colombiano va a la cabeza
the Colombian cyclist is in the lead
no vayas tan rápido, que te vas a equivocar
don't do it o go so fast or you'll make a mistake
hay que ir con los ojos bien abiertos
you have to keep your eyes open
va de chasco en chasco
he's had one disappointment after another
va de chasco en chasco
he seems to lurch from one disappointment to another

6.1. ir (marchar, desarrollarse):

¿cómo va el nuevo trabajo?
how's the new job going?
el negocio va de mal en peor
the business is going from bad to worse
¿qué tal va la tesis?
how's the thesis coming along o going?
¿cómo va el enfermo?
how's the patient doing?
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
how's it going?
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
how are things? inf
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
what's up? Am inf
¿cómo les fue en Italia?
how did you get on in Italy?
¿cómo les fue en Italia?
how was Italy?
me fue mal en el examen
the exam went badly
me fue mal en el examen
I did badly in the exam
¡adiós! ¡que te vaya bien!
bye! all the best! o take care!
¡que te vaya bien (en) el examen!
good luck in the exam
¡que te vaya bien (en) el examen!
I hope the exam goes well
¿cómo le va con el novio?
how's she getting on with her boyfriend?
¿cómo le va con el novio?
how are things going between her and her boyfriend?

II.ir VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. ir (para expresar tiempo futuro):

¡te vas a caer!
you're going to fall!
a este paso no van a terminar nunca
they'll never finish at this rate
el barco va a zarpar
the boat's about to set sail
dijo que lo iba a pensar
she said she was going to think it over
ya van a ser las cuatro
it's almost o nearly four o'clock
va a hacer dos años que no nos vemos
we haven't seen each other for nearly two years
va a hacer dos años que no nos vemos
it's getting on for two years since we saw each other
esto no te va a gustar
you're not going to like this
no te preocupes, ya se va a solucionar
don't worry, it'll sort itself out
tenía miedo de que se fuera a olvidar
I was afraid he'd forget

2. ir (expresando un proceso paulatino) (ir +  ger):

poco a poco va a ir aprendiendo
she'll learn little by little
a medida que va subiendo el nivel del agua
as the water level rises
ha ido cambiando con el tiempo
he's changed as time has passed
tú puedes ir pelando las cebollas
you could start peeling the onions
ahora les toca a ustedes, vayan preparándose
it's your turn now, so start getting ready
como te iba diciendo
as I was saying
ya puedes ir haciéndote a la idea
you can start o you'd better start getting used to the idea
ya puedes ir haciéndote a la idea
you'd better get used to the idea
la voz parecía irse alejando cada vez más
the voice seemed to grow more and more distant
la situación ha ido empeorando
the situation has been getting worse and worse

III.irse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. irse (marcharse):

¿por qué te vas tan temprano?
why are you leaving o going so soon?
vámonos, que se hace tarde
let's go, it's getting late
bueno, me voy
right then, I'm taking off Am
bueno, me voy
right then, I'm off Brit
el tren ya se ha ido
the train's already gone
se quiere ir a vivir a Escocia
she wants to go (off) and live in Scotland
se han ido todos a la plaza
everybody's gone down to the square
vete a la cama
go to bed
se fue de casa
she left home
vete de aquí
get out of here
se ha ido de la empresa
she's left the company
se han ido de viaje
they're away
se han ido de viaje
they've gone away
anda, vete por ahí inf
get lost! inf
(+ me/te/le etc) la mayor se nos ha ido a vivir a Florida
our eldest daughter's gone (off) to live in Florida
no te me vayas, quiero hablar contigo inf
don't run away, I want to talk to you inf

fuera2, fuéramos

fuera → ir

3. fuera en otras locs:

(fuera de combate) lo dejó fuera de combate SPORTS
he knocked him out
tras el escándalo quedó fuera de combate
after the scandal he was out of the running
tras el escándalo quedó fuera de combate
the scandal knocked o put him out of the running
(fuera de concurso) quedó fuera de concurso
he was disqualified
su película se presentó fuera de concurso
his movie was shown outside the competition
fuera de cuentas
overdue
(fuera de la ley) vivían fuera de la ley
they lived outside the law o as outlaws
fuera de lugar mueble/persona
out of place
fuera de lugar comentario
inappropriate
fuera de lugar comentario
out of place
estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así
it was completely out of order to interrupt him like that
fuera de peligro
out of danger
fuera de serie jugador/cantante
exceptional
fuera de serie jugador/cantante
outstanding
fuera de serie máquina/mueble
custom-built
fuera de serie máquina/mueble
one-off
un verano fuera de serie
an exceptionally good summer
(fuera de sí) estaba fuera de sí
he was beside himself
fuera de temporada o estación
out of season

eso1 PRON dem

4. encima en locs:

(encima de) encima de la mesa
on the table
encima del armario
on top of the cupboard
llevaba un chal encima de la chaqueta
she wore a shawl over her jacket
viven encima de la tienda
they live over o above the shop
encima de caro es feo
as well as being expensive, it's (also) ugly o not only is it expensive, it's also ugly
echarse algo encima deuda
to saddle oneself with sth
echarse algo encima deuda
to land oneself with sth
echarse algo encima deuda
to lumber oneself with sth Brit
echarse algo encima problema
to take … upon oneself
echarse encima a alg. LatAm se echó encima a todos los profesores
he turned all the teachers against him
echarse encima a alg. LatAm se echó encima a todos los profesores
he got on the wrong side of all the teachers
estar encima de alg. o estarle encima a alg. inf
to be on at sb inf
hacerse encima inf, euph (orinarse)
to wet oneself
(hacerse caca) todavía se hace encima
he still messes his pants o does it in his pants
por encima esparcir las almendras por encima
sprinkle the almonds over it o on top
la miró por encima de los anteojos
he looked at her over the top of his glasses
los aviones volaban por encima del pueblo
the planes flew over the town
ella está por encima del jefe de sección
she's higher up than o she's above the head of department
pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para un ascenso)
to pass sb over
pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para una consulta, queja)
to go over sb's head
temperaturas por encima de lo normal
above-average temperatures
un porcentaje muy por encima de la media
a much higher than average percentage
está muy por encima de la competencia
it is well ahead of the competition
lo leí muy por encima
I skipped through it
le eché un vistazo muy por encima
I just looked over o through it very quickly
hice una limpieza muy por encima
I gave the place a very quick clean
por encima de todo por encima de todo, que no se entere ella
above all o most important, she mustn't find out
pone su carrera por encima de todo
she puts her career before anything else
quitarse o sacarse algo/a alg. de encima me saqué ese problema de encima
I got that problem out of the way
por lo menos te has sacado ese peso de encima
at least you've got that weight off your mind
no sabía qué hacer para quitármela de encima
I didn't know what to do to get rid of her

por parejas u rečniku PONS

Prevodi za por parejas u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

parejo (-a) ADJ

por parejas Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Se trata de un juego por parejas que se puede jugar sentados tranquilamente en el suelo o en un banco de la plaza.
www.madridejos.net
Actividad que consiste en que los alumnos por parejas realicen entrevistas ficticias con sus propios grabadores / reproductores de mp3.
www.profesorfrancisco.es
Todo se organiza por parejas de las que destacan el par-impar (la teoría de los opuestos).
clio.rediris.es
Les gusta pensar que por parejas tienen príncipes y que como todo príncipe, él le demuestra su amor con grandes gestas románticas.
www.quelespasa.com
El examen realizado por parejas, consta de cuatro partes: una entrevista, intervenciones individuales largas, una tarea común y una conversación.
www.club-mba.com
Este peculiar baile, de la capital del folclore, está conformado por parejas de hombres que bailan al son de la marimba.
www.manfut.org
Los escoltas están nerviosos con que le reconozcan y de pie en ese pasillo esperamos la señal para salir por parejas.
astillasderealidad.blogspot.com
Y te cuento de casos de niños adoptados por parejas heterosexuales.
blogdelpadrefortea.blogspot.com
Salían del valle generalmente por parejas y viajaban a pie o en transporte público cuando era posible.
palabraseimagenescompartidas.blogspot.com
Una opción es trabajar en él como rincón, con tareas por parejas durante 10 minutos.
www.educacontic.es

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije