consigue u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za consigue u rečniku španski»engleski

I.conseguir VB trans

1. conseguir:

conseguir objetivo/fin/resultado

to achieve

conseguir objetivo/fin/resultado

to obtain

conseguir entrada/plaza/empleo

to get

no conseguirás nada de él

you won't get anything out of him

siempre consigue lo que se propone

she always achieves what she sets out to do

si lo intentas, al final lo conseguirás

if you try, you'll succeed in the end

un artista que ha conseguido un estilo propio

an artist who has developed o achieved his own style

al final consiguió un permiso de trabajo

he finally got o managed to get a work permit

todavía no ha conseguido trabajo

she still hasn't got a job o found work

consiguió el primer premio en el concurso

she won first prize in the competition

la película consiguió un gran éxito de crítica

the film was very well received by the critics

consiguieron una mayoría aplastante

they obtained an overwhelming majority

consiguió la victoria con su último lanzamiento

she won with her last throw

2. conseguir:

conseguir + infinit.

to manage to +  infinit.

no consigo entenderlo

I can't work it out

al final conseguí convencer a mis padres

I finally managed to talk my parents round

consiguió clasificarse para la final

she managed to qualify o she qualified for the final

3. conseguir (conseguir que + subj):

si sigues así vas a conseguir que me enfade

if you carry on like that, you're going to get me annoyed

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally got them to let me through

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally managed to persuade them to let me through

conseguí que me lo prestara

I got him o I managed to get him to lend it to me

II.conseguir VB intr RioPl

conseguir con alg./algo

to get through to sb/sth

no puedo conseguir con él/con ese número

I can't get through to him/to that number

Pojedinačni prevodilački parovi

con sus amaños consigue siempre lo que quiere

he's so crafty he always gets what he wants

con sus amaños consigue siempre lo que quiere

he always gets what he wants with his crafty o cunning tricks

consigue abstraerse de todo lo que la rodea

she manages to detach herself from everything around her

callandito callandito, consigue todo lo que quiere

he quietly manages to get everything he wants

callandito callandito, consigue todo lo que quiere

he manages, in his own quiet way, to get everything he wants

consigue lo que quiere de él con sus gazmoñerías

she gets what she wants by making a fuss of him

Prevodi za consigue u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

go-getting person

que consigue lo que se propone

notch up

conseguir

squeak out

conseguir por un pelo inf

procure (obtain)

conseguir

procure (for oneself)

conseguir

procure form

conseguir

to procure the release of the hostages

conseguir or lograr la libertad de los rehenes

hack into

conseguir entrar en

consigue u rečniku PONS

Prevodi za consigue u rečniku španski»engleski

conseguir irr como seguir VB trans

1. conseguir (obtener):

conseguir

to get

2. conseguir (tener éxito):

conseguir obtener una beca

to succeed in obtaining a grant

Prevodi za consigue u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clutch hitter

bateador(a) m (f) clave (jugador que siempre consigue batear en los momentos cruciales del juego)

GCSE

GCSE m (título de enseñanza secundaria que se consigue dos años antes que el GCE)

enlist support

conseguir

to blend into the scenery

conseguir pasar inadvertido

to get kudos for sth

conseguir prestigio por algo

wangle

conseguir

to whip up support

conseguir apoyo

come by

conseguir

achieve victory

conseguir

consigue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

revolver Roma con Santiago para conseguir algo

to move heaven and earth to achieve sth

se desvivió por conseguir este documento

he/she went to every length imaginable to get this document

conseguir algo por malas artes

to obtain sth by trickery

querer conseguir algo a cualquier precio

to want sth at any price

GCSE m (título de enseñanza secundaria que se consigue dos años antes que el GCE)

GCSE

hacer todo lo posible para conseguir algo

to make every endeavor to do sth

bateador(a) m (f) clave (jugador que siempre consigue batear en los momentos cruciales del juego)

clutch hitter

hacer una huelga para conseguir algo

to strike for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

to deserve/get all the glory for sth

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

to bring sth home to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Así, el autor consigue abofetear al lector, que se ve envuelto en las historias personales de cada uno de los supervivientes.

www.pliegosuelto.com

Pero además el sortilegio funciona porque, cuando el sufrimiento nos quiebra el espinazo, el arte consigue convertir ese feo y sucio daño en algo bello.

cuentalibros.blogspot.com

Si juegas contra un anivia y tu jungla le consigue birlar el azul, el mid tiene media linea en el bolsillo.

forums.euw.leagueoflegends.com

Esta canción consigue que un escalofrío recorra mi cuerpo, la fuerza que tiene y este hombre que tiene un directo mejor que cualquier disco.

damadesalot.wordpress.com

La mujer que me gusta consigue su cometido.

fundaciontem.org

El mejor tratamiento disponible en la actualidad no consigue destruir todas las células leucémicas.

www.msd.es

Así se consigue dormir a las abejas y hacer las desenvainar o sacar su aguijón.

apiterapia.com.ec

Aquí como mucho consigue balbuceos en diferido y pantallas de plasma.

lacienciaysusdemonios.com

Entonces fuimos ampliando el entable, porque cuando un hombre como mi esposo, un minero juicioso, consigue una mujerse organiza mejor.

www.periferiaprensa.org

Me encanta cómo es... cómo consigue sobreponerse a cada situación y salir siempre más fuerte, su personalidad de chicote, su testarudez.

eneltronodehierro.com