Onlajn rečnik

Ovde možete da pronađete sva pitanja koja su naši korisnici postavili u vezi s onlajn rečnikom, kao i odgovore na njih. Niste pronašli ono što tražite? Nema problema! Možete da stupite direktno u kontakt sa nama na info@pons.com. Direktno ćemo odgovoriti na Vaša pitanja. Ako imate pitanja o određenom proizvodu, kontaktirajte sa našim odeljem za korisničku podršku na kundenservice@pons.de.

Pravilna upotreba PONS onlajn rečnika

Kakva je struktura odrednice?

Struktura odrednica u PONS onlajn rečniku ista je u svim jezicima. Ključna reč je u osnovnom obliku: infinitiv za glagole, nominativ jednine za imenice i prideve. Neke odrednice imaju dodatne primere u konjugovanim ili dekliniranim oblicima. Reči koje mogu da imaju više vrsta ili kategorija, npr. run kao prelazni glagol (to run sth – upravljani nečim) i kao neprelazni glagol (to run – trčati) prikazani su pomoću rimskih brojeva (I, II, III…), kao u štampanim rečnicima. Reči koji imaju više značenja (npr. run) prikazani su pomoću arapskih brojeva (1, 2, 3...), kao u štampanim rečnicima.

Sivo zaglavlje, gde se nalazi ključna reč, takođe obuhvata gramatičke informacije o reči, npr. njenu vrstu. Nemačke imenice prate oblici genitiva i množine, izgovor i rod. Nepravilne glagole prate osnovni oblici, izgovor i vrsta reči. Ove informacije mogu da se razlikuju među jezicima i vrstama reči. Primeri mogu da budu pronađeni u samim odrednicama ili pod naslovom Primer, direktno ispod polja za pretragu.

Šta znače informacije koje prate ključnu reč?

Informacije o gramatici, stilu i kontekstnoj upotrebi reči nalaze se u sivom zaglavlju, uz ključnu reč. Na primer, informacije o oblicima množine, posebnim oblicima konjugacije, upotrebi reči u određenim situacijama (formalni ili neformalni jezik...), upotrebi reči u određenim oblastima (IT, medicina...) ili određenom regionu (severna/južna Nemačka, Austrija, Švajcarska...). Određene regionalne informacije obeležene su zastavicom, npr. primeri američkog, australijskog ili britanskog engleskog, za kanadski engleski i francuski, za evropski i brazilski portugalski, kao i za nemački u Austriji ili Švajcarskoj.

Šta znače skraćenice u PONS onlajn rečniku?

Uobičajene skraćenice koriste se u odrednicima, npr. jd, jdn, sb, qq, qu za jemand, jemanden, somebody, quelqu'un, qualcuno i etw, sth, qc, qu za etwas, something, quelque chose, qualcuno. Pređite pokazivačem miša preko odrednice da bi se objašnjenje pojavilo u malom boksu.

Kako funkcioniše opcija izgovora?

Opciju izgovora možete da aktivirate za svaku reč u ciljnom jeziku. Reč se izgovara kada se klikne na simbol za izgovor (mali zvučnik koji se nalazi iza reči). U nekim jezicima postoje i regionalne varijante reči (npr. španski izgovor nasuprot meksičkom izgovoru). Pre nego što kliknete na simbol za izgovor, zvuk na računaru ili pametnom telefonu treba da bude uključen.

Kako funkcionišu glagolske tabele?

Glagolske tabele prikazuju sve forme određenih glagola na mnogim jezicima koji se nalaze u PONS onlajn rečniku. Tabela se nalazi desno od odrednice u izvornom jeziku za svaki glagol (npr. singen). Upotrebite dugme još da bi se prikazali svi dostupni oblici. Da biste dobili glagolsku tabelu u ciljnom jeziku (npr. cantar), kod odrednice kliknite na reč u ciljnom jeziku. Tada ćete moći da vidite tabelu za glagol u ciljnom jeziku (cantar).

Slanje komentara uredničkom timu

Kako mogu da pošaljem opšte zamerke na PONS onlajn rečnik?

Nijedan rečnik nije savršen, tako da nas raduje kada nam šaljete korisne savete. Sve komentare, sugestije i kritike možete nam poslati na info@pons.com. Želimo da Vam zahvalimo unapred. Ako želite da nam pošaljete komentare o određenoj odrednici, upotrebite formular koji se otvara klikom na simbol kovertice u gornjem desnom uglu kod svake odrednice, iznad i.

Kako mogu da pošaljem informaciju o grešci koju nađem kod neke odrednice?

Koristite formular za komentare da biste PONS urednički tim obavestili o greškama kod određene odrednice. Formular se otvara klikom na simbol kovertice u gornjem desnom uglu kod svake odrednice, iznad i.

Učestvujte! Moj PONS i OpenDict

Šta je Moj PONS?

Moj PONS je deo za prijavljivanje na pons.com. Ovde možete da vidite sve informacije o kupovinama, proizvodima za vežbanje ili odrednice rečnika u OpenDict koje ste napisali i sačuvali. Pored toga, možete da aktivirate kodove iz kupljenih štampanih proizvoda koji Vam omogućuju da besplatno i bez reklama koristite PONS onlajn proizvode. Možete da kreirate svoj lični pristup PONS onlajn rečniku i da odmah započnete sa traženjem reči u delu Moj PONS.

Šta je OpenDict?

OpenDict (Open Dictionary) je rečnik naših korisnika koji je integrisan u PONS platformu i naše PONS odrednice. I Vi možete ovde da unosite odrednice ili da dodate i uvećate postojeće odrednice. Potrebno je da se prvo registrujete na pons.com.

Kako mogu da unesem svoje odrednice u PONS onlajn rečnik?

Open Dictionary (OpenDict) je deo PONS onlajn rečnika koji mogu da dodaju naši korisnici. Možete da pišete nove odrednice ili da postojećim odrednicama dodajete prevod za koji mislite da nedostaje. Svaka PONS odrednica može da ima dodatu OpenDict odrednicu. OpenDict odrednica može da se proširi od strane drugih korisnika. Imajte u vidu da će biti obrisane odrednice koje su protiv naših uslova korišćenja.

Da biste dodali novu odrednicu u rečnik, potrebno je da budete registrovani i prijavljeni. Kliknite na dugme Sastavite novi unos koji se nalazi na dnu svake odrednice da biste napisali novu OpenDict odrednicu.

PONS urednički tim proverava sve nove odrednice. U određenim okolnostima to može da potraje. Naš cilj je da rastemo uz pomoć naših korisnika i pružamo profesionalne i tačne informacije. Zbog toga Vas molimo za razumevanje kada je potrebna optimizacija odrednica za OpenDict.

Kako može da se odrednica ukloni ili promeni?

Nijednu odrednicu ne možete sami da obrišete, već možete da predložite da se OpenDict odrednice promene ili obrišu, npr. kada je odrednica neodgovarajuća ili sadrži zastarele informacije. Korisničku odrednicu možete da prepoznate tako što u sivom zaglavlju iza ključne reči stoji Korisnička odrednica. Možete da predložite brisanje bilo koje odrednice popunjavanjem i slanjem formulara koji se otvara pomoću simbola olovke kod svake OpenDict odrednice.

O PONS onlajn rečnicicima

Koliko su ažurirani PONS onlajn rečnici?

Naš urednički tim redovno ažurira mnoge naše onlajn rečnike. Mnogo korisničkih odrednica (OpenDict) takođe znači da se korpus neprestano uvećava. Nažalost, ovu uslugu ne možemo da ponudimo za male rečnike ili jezike sa malim brojem učenika. Ukoliko želite da pišete odrednice za rečnike, pročitajte Kako mogu da pišem svoje odrednice u PONS onlajn rečniku?.

Zašto nema PONS onlajn rečnika za jezik koji mi je potreban?

Ako ne postoji rečnik za jezik koji Vam je potreban, to znači da nismo pronašli ekonomski način da Vam obezbedimo taj rečnik. Redovno proveravamo mogućnosti uključivanja novih jezika i jezičkih kombinacija u naš onlajn program.

Zašto je PONS onlajn rečnik manji za neke jezike?

Za neke jezike postoji mala količina podataka u PONS onlajn rečniku. Ti rečnici uključuju osnovu iz naših štampanih rečnika za putovanja. Smatramo da je bolje da Vam nešto ponudimo, bez obzira na to koliko je malo, umesto ničega. U našim detaljnim rečnicima, koji su zasnovani na štampanim rečnicima, imate mogućnost da nam pošaljete sugestije za reči koje bi trebalo da budu uključene ili da napišete sopstvene odrednice (Kako mogu da pišem svoje odrednice u PONS onlajn rečniku?).

Kako radi pretraživanje?

Funkcija pretraživanja u PONS onlajn rečniku pronalazi pojedinačne reči ili uobičajene kombinacije reči i izraze. Pretraživanje celih rečenica i tekstova nije uspešno. Za to koristite PONS sistem prevođenja za tekstove (PONS Text Translation System).

Umlauti i drugi dijakritički znaci, kao što su ä, ö, ü, é, á, ú, ã, õ, ą, ę, ć, ç, ł, ñ, ń, ś, ź, ż mogu da se unose na sledeći način: a, o, u, e, a, u, c, l, n, s, z. Ako PONS onlajn rečnik ne može da pronađe direktan ekvivalent tražene reči, ponudiće se reč koja je slično napisana. Na primer, pronalaze se i Müsli i musli kada unesete cafe (i u engleskom i u nemačkom rečniku) za odrednicu café (englesko-nemački) i Café (nemačko-engleski).

Virtuelna tastatura sadrži specijalne karaktere za jezik koji se pretražuje. Ako kliknete na ikonicu tastature u polju za pretragu, a zatim na odgovarajuću zastavicu, možete unete simbol koji tražite, a koji nije dostupan na Vašoj tastaturi. Naročito korisno: možete da pronađete zvukove za transkripciju kineskog pinjina kada odete na AltGR nakon što izaberete jezičku kombinaciju sa kineskim i kliknete na zastavicu pinjina.

Kako da podesim jezik za pretraživanje?

Pored boksa za pretraživanje nalazi se lista s izborom jezika. Sa smer prevođenja koristite strelicu, npr. iz nemačkog u španski. Ako se prikazuje dvostruka kružna strelica, to znači da se istovremen pretražuju oba smera, npr. špansko-nemački i nemačko-španski. Ako izaberete jezički smer na početnoj strani ili na osnovnoj strani rečnika (npr. https://sr.pons.com), sledećeg puta kada budete koristili rečnik, automatski će biti izabran isti jezički smer.

Ako počnete da unosite URL s navedenim jezičkim smerom, npr. https://sr.pons.com/translate/german-spanish, to podešavanje (nemačko-španski) koristiće se prilikom sledeće upotrebe rečnika, čak iako se režim pretrage promeni u međuvremenu.

Reklame u PONS onlajn rečniku

Zbog čega postoje reklame u PONS onlajn rečniku?

PONS onlajn rečnik je besplatan proizvod s uređivačkim sadržajem na kojem rade brojne naše kolege. Sadržaj je besplatan za korisnike, ali mi moramo da ostvarujemo prihode da bi tako i ostalo. To radimo kroz reklame, što znači da nas svaki korisnik sa blokatorom reklama onemogućava u tome. To je isto kao da poklanjamo naše štampane rečnike, što nikako nije isplativo. Zbog toga sarađujemo s partnerima koji nam omogućavaju da se reklame prikazuju i onda kada se koriste blokatori reklama. Prihodi koje ostvarujemo nisu veliki, ali nam omogućavaju da pokrijemo naše troškove i gubitke izazvane blokatorima. Verovatno sada razumete zašto ne možemo i ne želimo da odustanemo od prikazivanja reklama. Ako želite da koristite PONS onlajn rečnik bez reklama, pogledaje deo Da li postoji PONS onlajn rečnik bez reklama?.

Da li postoji PONS onlajn rečnik bez reklama?

Razumemo da reklame u PONS onlajn rečniku uznemiravaju naše korisnike. Da bi veb-sajt mogao da funkcioniše, potrebno je da bude finansijski isplativ. Ako bismo uklonili reklame, morali bismo da naplaćujemo našim korisnicima. Nadamo se da je ovo odgovarajući kompromis, kako bi naš veb-sajt mogao da funkcioniše besplatno. Za korisnike u pojedinim državama moguće je korišćenje PONS onlajn rečnika bez reklama ukoliko kupe štampane rečnike sa kodom, ali za sada to nije moguće u Srbiji.

Koja je razlika između PONS onlajn rečnika i aplikacija koje se plaćaju?

Razlika između naših aplikacija koje se plaćaju i PONS onlajn rečnika nije u veličini rečnika. Besplatan onlajn rečnik neprestano se ažurira od strane uredničkog tima i naših korisnika. Urednici proveravaju korisničke odrednice. PONS onlajn rečnik finansira se reklamama i može da se koristi samo onlajn, kao što i njegovo ime ukazuje. Aplikacije se ne ažuriraju redovno, ali mogu da se koriste i oflajn i ne sadrže reklame.

Kako mogu da uklonim neprimerene reklame?

Maksimalno se trudimo da naši partneri ne koriste reklamni prostor za proizvode i usluge koje ne odobravamo, npr. oružje, klađenje, kockanje, duvanski proizvodi, alkoholna pića itd. Nažalost, može se dogoditi da se pojave reklame koje ne podržavamo. Ako primetite reklamu koja je uvredljiva, obavestite nas na info@pons.com (ako je moguće, sa snimkom ekrana i informacijom na kojem ste jeziku pretraživali).

Dodaci za PONS onlajn rečnik

Kako se dobija „inteligentni onlajn rečnik“?

Inteligentni onlajn rečnik je dodatna funkcija za desktop. Može da se koristi kada kupite štampani proizvod s onlajn kodom u pojedinim državama. Inteligentni rečnik ne sadrži reklame i obuhvata više informacija, slike, video-materijale i primere za prevod teksta, kao i prevode i primere za svaku reč.

Kako se eksportuju reči iz PONS onlajn rečnika u PONS trener vokabulara?

Možete da direktno prebacujete reči iz PONS onlajn rečnika u PONS trener vokabulara. Klliknite na ikonicu plus (+) i rečniku iza prevoda, a zatim na Izbor za eksportovanje u trener vokabulara. Reč se zatim čuva u listi s ostalim rečima iz rečnika koje su takođe sakupljene. Tada sve reči mogu da se uvezu u trener vokabulara, samo je potrebno da se izaberu jezik i ciljna jedinica. Ako niste podesili jedinicu i jezik, odrednice će biti sačuvane u standardnoj jedinici Moje lekcije.