título u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za título u rečniku španski»engleski

título N m

1.1. título:

título (de un libro, una película)

title

título (de un libro, una película)

name

título (de un capítulo)

heading

título (de un capítulo)

title

1.2. título (de una ley):

título

title

2. título UNIV:

título

degree

título (diploma)

certificate

3. título (que refleja una dignidad, un mérito, etc):

título

title

se ganó el título de Miss Mundo

she won the Miss World title

4. título:

título, tb. título nobiliario

title

5. título (en locs):

(a título) esto lo digo a título personal, no en mi calidad de empleado de la empresa

this is my personal view o I'm speaking personally here and not as an employee of the company

a título informativo, estas son las fechas de las reuniones

for your information, these are the dates of the meetings

a título anecdótico comentó que …

by way of an anecdote he said that …

les daré algunas cifras a título orientativo

I'll give you a few figures to put you in the picture o to give you an idea

a título de

by way of

a título de introducción

by way of introduction

en las tierras vivían a título de arrendatarias 352 familias

352 families lived on the land as tenants

¿a título de qué me dices eso ahora? inf

what are you telling me that for now?

6. título (de un bien):

título

title

7. título:

título ECON, FIN

security

título ECON, FIN

bond

título académico N m

título académico

academic qualification

título universitario N m

título universitario

university degree

título universitario

college degree Am

titular¹ ADJ

titular médico/profesor:

titular

permanent

Inter jugó con todos sus jugadores titulares

Inter fielded all its regular first-team players

I.titular² N mf

1. titular:

titular (de un pasaporte, una cuenta)

holder

titular (de un bien, una vivienda)

owner

titular (de un bien, una vivienda)

titleholder form

2. titular (de un cargo, una plaza):

titular

holder

titular

incumbent form

al morir el titular de la cátedra

when the professor died

el titular de la cartera de Defensa

the Defense Secretary

el titular de la comisaría de la localidad

the chief of the local police

el equipo tiene a varios titulares lesionados

the team has several first-team players out through injury

II.titular² N m

1. titular (en un periódico):

titular

headline

2. titular:

titular RADIO, TV

main story

los titulares

the main stories

los titulares

the news headlines

I.titular³ VB trans

titular novela/película/cuadro:

su novela titulada 'Julia'

his novel entitled 'Julia'

¿cómo vas a titular la canción?

what's the title of the song going to be?

¿cómo vas a titular la canción?

what are you going to call the song?

II.titularse VB vpr

1. titularse obra/película:

titularse

to be called

titularse

to be entitled form

¿cómo se titula la obra ganadora?

what is the winning play called?

¿cómo se titula la obra ganadora?

what is the name of the winning play?

2. titularse UNIV:

me titulé hace dos años

I graduated o got my degree two years ago

titularse en/de algo

to graduate in / as sth

se tituló en Filosofía

he graduated in Philosophy

se tituló en Filosofía

he obtained a Philosophy degree

se tituló en Filosofía

he earned a Philosophy degree Am

se tituló de médico/abogado

he qualified as a doctor/lawyer

barra de título N f COMPUT

barra de título

title bar

título al portador N m

título al portador

bearer bond

título de propiedad N m

título de propiedad

title deed

título de propiedad

document of title

título de crédito N m

1. título de crédito:

título de crédito CINE, TV

credits pl

2. título de crédito FIN:

título de crédito

credit instrument

título u rečniku PONS

Prevodi za título u rečniku španski»engleski

título N m

1. título (rótulo, dignidad):

título

title

título de crédito

credits

2. título (diploma):

título

diploma

título universitario

university degree

3. título (motivo):

título

reason

¿a título de qué hace Ud. eso?

why are you doing that?

a justo título

rightly

4. título (en calidad de):

a título de

by way of

a título de devolución

as a refund

a título gratuito

for free

a título de prueba

as a trial

5. título (valor comercial):

título

bond

Phrases:

título de propiedad

(property) deeds pl

I.titular¹ ADJ

profesor titular

full professor

II.titular¹ N mf

titular

holder

titular de acciones

shareholder

I.titular² N m

titular

headline

aparecer en los titulares

to appear in the newspaper headlines

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

II.titular² VB trans (poner título)

titular

to title

III.titular² VB refl

titular titularse:

titularse

to be entitled

el libro se titula...

the book is titled ...

Pojedinačni prevodilački parovi

título de bachiller

≈ secondary graduate

título de bachiller

≈ High School graduate Am

Prevodi za título u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

title

título m

title

titular

certificate of ownership

título m

certificate

título m

honorific

título honorífico m

CSE

título de formación secundaria

appellation

título m

caption

título m

título Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

galardonar a alguien con un título

to confer a title on sb

¿a título de qué hace Ud. eso?

why are you doing that?

HNC m (título nacional de enseñanza superior)

HNC

título de abogacía de categoría superior

Queen's Counsel

título m de un puesto de trabajo

job title

dama f (título honorífico concedido a mujeres)

dame

conceder a alguien el título de ‘sir’

to give sb a knighthood

título m pagadero a la vista

demand note

título m nacional de enseñanza superior

HND

título de abogacía de categoría superior

QC

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Palabras altisonantes de rectores sin más título para regir que la obsecuencia con los caciques de las formaciones partidarias.

www.eldiplo.info

El título es rigurosamente cierto, nadie les puede decir que mienten.

artepolitica.com

Quiero el título para que forme un aspecto más de mi vida, no es mi única aspiración, ni la más importante.

aliciaseminara.blogspot.com

Usted misma lo admite cuando sugiere cambiar el título por algo más normal...

ojosabiertos.otroscines.com

Pero apenas obtienen su título, los enviamos de regreso a su país para que compitan contra nosotros.

edicion4.com.ar

Si usted avala ese libro, por derecho propio se gana el título de falacioso.

www.sjarre.com.ar

Se trata de un título que es reacio a aceptar.

tirotactico.net

Ningún pueblo o nación, ni siquiera una persona, se adjudicó el título de inventor del hábito de dejar propina, una costumbre de hace siglos.

www.misanplas.com.ar

Yo tambien me la tengo que ver con magufos con títulos universitarios.

circuloesceptico.com.ar

Si la escena final que vas a ver luego de los títulos no hubiese existido, hubiera pensado que estos tipos perdieron toda la chispa.

www.cinesargentinos.com.ar