concedido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za concedido u rečniku španski»engleski

conceder VB trans

1.1. conceder:

conceder premio/beca

to give

conceder premio/beca

to award

conceder descuento/préstamo

to give

conceder descuento/préstamo

to grant form

conceder privilegio/favor

to grant

los jueces concedieron el triunfo al irlandés

the judges awarded victory to the Irishman

los jueces concedieron el triunfo al irlandés

the judges pronounced the Irishman the winner

abuchearon al árbitro por no conceder el penalty

the referee was booed for not giving o awarding the penalty

sin conceder un solo tanto

without conceding a single point

me concedieron permiso

they gave me permission

el honor que me concedieron

the honor they conferred o bestowed on me

nos concedió una entrevista

she agreed to give us an interview o to being interviewed by us

terminó por concederle la razón a su contrincante

he ended up admitting o conceding that his opponent was right

¿me podría conceder unos minutos de su tiempo?

could you spare me a few minutes of your time?

1.2. conceder importancia/valor:

conceder

to give

no le concedió demasiada importancia

she did not give it too much importance o attach too much importance to it

2. conceder (admitir, reconocer):

conceder

to admit

conceder

to acknowledge

conceder

to concede

tuvo que conceder que se había equivocado

he had to admit o concede o acknowledge that he was wrong

Pojedinačni prevodilački parovi

han concedido su extradición

they have agreed to o granted his extradition

han concedido su extradición

they have agreed to extradite him

conceder/declarar una amnistía

to grant/declare an amnesty

conseguir/conceder el estatuto de refugiado

to obtain/grant refugee status

Prevodi za concedido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

enfranchise

conceder el (derecho al) voto a

Dame

Dame (título honorífico concedido a mujeres distinguidas con la Orden del Imperio Británico)

within the time allocated

dentro del plazo concedido or establecido

to declare/grant an amnesty

declarar/conceder una amnistía

to cede a point in an argument

conceder algo en una discusión

concedido u rečniku PONS

Prevodi za concedido u rečniku španski»engleski

conceder VB trans

1. conceder:

conceder (otorgar)

to grant

conceder (asignar)

to give

conceder la palabra a alguien

to give sb the floor

conceder un premio

to award a prize

2. conceder (admitir):

conceder

to concede

Pojedinačni prevodilački parovi

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

conceder amnistía a alguien

to grant an amnesty to sb

pedir/conceder asilo

to seek/to grant political asylum

Prevodi za concedido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dame

dama f (título honorífico concedido a mujeres)

franchise

conceder en franquicia

enfranchise

conceder el derecho a voto a

concede

conceder

to concede a goal

conceder un gol

to bestow a favour on sb

conceder un favor a alguien

to give sb a knighthood

conceder a alguien el título de ‘sir’

concedido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conceder facultades a alguien (para hacer algo)

to authorize sb (to do sth)

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

conceder la palabra a alguien

to give sb the floor

conceder un premio

to award a prize

ser parco en conceder favores

to be sparing with one's favours [or favors Am]

conceder a alguien la custodia de alguien

to award custody of sb to sb

dama f (título honorífico concedido a mujeres)

dame

conceder el derecho a voto a

enfranchise

conceder a alguien el título de ‘sir’

to give sb a knighthood

no conceder la más mínima importancia a algo

not to take a blind bit of notice of sth