me u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za me u rečniku španski»engleski

me PRON PERS

me

me

me mandaron una postal

they sent me a postcard

me han robado el reloj

I've had my watch stolen

me han robado el reloj

my watch has been stolen

¿me lo prestas?

will you lend it to me o lend me it?

me arregló el televisor

he fixed the television for me

me lo quitó

he took it off me o away from me

me fue imposible asistir

it was impossible for me to attend

me miré en el espejo refl

I looked at myself in the mirror

me hice una chaqueta refl

I made myself a jacket

me hice una chaqueta (causativo)

I had a jacket made

me terminé el libro en un día (enfático)

I finished the book in a day

me equivoqué

I made a mistake

me equivoqué

I was mistaken

me alegro mucho

I'm very pleased

se me murió el gato

my cat died

no te me vayas, que quiero hablar contigo

don't go away, I want a word with you

el nene no me come/duerme

my baby won't eat/sleep

desperezarse VB vpr

desperezarse

to stretch

entró desperezándose y bostezando

she came in stretching and yawning

Pojedinačni prevodilački parovi

me descarretilló

he dislocated my jaw

me miró fijamente

he looked at me fixedly

me miró fijamente

he stared at me

me hicieron chancuco

they swindled me

me hicieron chancuco

they diddled me Brit inf

no me malentiendas

don't misunderstand me

no me malentiendas

don't get me wrong inf

me desconcentré y casi me mato

I lost concentration o my concentration lapsed and I nearly killed myself

¡me la refanfinfla!

I couldn't care less! inf

¡me la refanfinfla!

I don't give two hoots! inf

los antibióticos me desguanzaron

the antibiotics left me feeling very weak

los antibióticos me desguanzaron

the antibiotics left me feeling all washed out inf

el calor me desguanza

the heat wears me out

el calor me desguanza

the heat takes a lot out of me inf

Prevodi za me u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I find her aggravating

me resulta insoportable

I find her aggravating

me exaspera

me u rečniku PONS

Prevodi za me u rečniku španski»engleski

I.me PRON pers

1. me (objeto directo):

me

me

¡mírame!

look at me!

2. me (objeto indirecto):

me

me

dame el libro

give me the book

II.me PRON reflexivo

me lavo

I wash myself

me voy

I am going

me he comprado un piso

I have bought myself a flat

me lavo el pelo

I wash my hair

desperezarse VB refl z → c

desperezarse

to stretch

Pojedinačni prevodilački parovi

me da grima (asco)

it's disgusting

me da grima (dentera)

it sets my teeth on edge

me siento contigo

I'll sit beside you

me desagrada...

I don't like ...

me despeiné

I ruffled my hair

me es indiferente

it doesn't make any difference to me

como me digas que no, me da un telele

if you say 'no', I'll have a fit

me repatean cosas así

things like that really get to me

su mujer me repatea

I can't stand his wife

Prevodi za me u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I don't care

no me importa

me Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

I wasn't aware of anything until they told me

me dio pereza ir y me quedé en casa

I couldn't be bothered going so I stayed at home

si no me sale, me la gano inf

if I don't get it right, I'm in trouble

a mí eso ni me va ni me viene

to me that's neither here nor there

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

I've spent the whole morning tidying though you'd never know it

no me escuece que no me hayan invitado

I'm not annoyed at not being invited

como me digas que no, me da un telele

if you say 'no', I'll have a fit

cuando me lo dijo me quedé mudo

when he told me I was speechless

me tengo que ir porque el trabajo me llama

I have to go because work beckons

¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

do you like it? — not half!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ese que me pasaste por 600 pe decís que es un long decente?

www.patinenlinea.net

Aquel usuario que incluya en sus mensajes algun comentario violatorio del regla me te será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.

www.patriaquemera.com.ar

Es la que me conoce 100 % y me sigue eligiendo y seguimos estando juntas.

www.holly-blog.com

Y me supera, al punto que me quedo dormida en las reuniones y en los lugares, paso papelones.

www.holly-blog.com

Entiendo que lo que me pasa a mí no es la regla general de una persona trans.

www.pagina12.com.ar

Pero bueno, yo lo tengo que trabajar, me parece que es mí defecto.

www.holly-blog.com

Sí, eso fue lo que le dije, pero él nunca me creyó.

www.pagina12.com.ar

También es cierto que, si me dirigen la palabra, suelo responderles con monosílabos.

www.pajarorojo.info

No me quiero apurar con la decisión: estoy entrenando dos horas y media por día con un profe y quiero decidir bien.

www.pasionpaternal.com.ar

Una amiga, sin ir más lejos, me había contado que otra gente lo vio, no soy la única.

www.pagina12.com.ar