couldn't u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za couldn't u rečniku engleski»španski

couldn't [Am ˈkʊdnt, Brit ˈkʊd(ə)nt]

couldn't → could not

Pojedinačni prevodilački parovi

he couldn't organize a piss-up in a brewery hum

es un negado

he couldn't organize a piss-up in a brewery hum

es de los que no dan pie con bola inf

Prevodi za couldn't u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

me río/se ríe de los peces de colores

I/he couldn't care less

no podía reprimir los bostezos

he couldn't stifle his yawns

el pasotismo estudiantil

the couldn't-care-less attitude of students

¡a mí plin! inf

I couldn't care less! inf

importarle un cacahuete a alg. Mex inf a mí me importa un reverendo cacahuete

I couldn't give a damn inf

importarle un cacahuete a alg. Mex inf a mí me importa un reverendo cacahuete

I couldn't give two hoots Brit inf

es un baquetón sin remedio

he couldn't care less about anything

todo por baquetón

all because he couldn't (o can't etc.) be bothered

me importa un pimiento inf

I couldn't care less inf

me importa un pimiento inf

I couldn't give a damn inf

ese tío es un pasota

that guy couldn't care less o couldn't give a damn about anything inf

couldn't u rečniku PONS

Prevodi za couldn't u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I couldn't possibly do it

me es totalmente imposible hacerlo

I couldn't swear to it inf

no pondría la mano en el fuego

I couldn't keep from laughing

no me podía aguantar la risa

Prevodi za couldn't u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

me importa un pimiento lo que él diga

I couldn't care less what he says

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

eso me tiene sin cuidado

I couldn't care less about that

(no) me importa un bledo

I couldn't care less

me dio pereza ir y me quedé en casa

I couldn't be bothered going so I stayed at home

anoche no pude dormir

I couldn't sleep last night

se me salían los ojos de las órbitas fig

I couldn't believe my eyes

couldn't Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I couldn't swear to it inf

no pondría la mano en el fuego

I couldn't possibly do it

me es totalmente imposible hacerlo

I told you that I couldn't come

te he dicho que no puedo ir

try as I would, I couldn't

por más que me esforzara, no podía

he couldn't take his eyes off the girl inf

no le quitaba ojo a la chica

I couldn't care less about that

eso me tiene sin cuidado

I couldn't keep [or prevent] them from testifying

no pude evitar que declarasen

I couldn't stop my eyes from watering

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't care less what he says

me importa un pimiento lo que él diga

he/she couldn't care less about anything

pasa de todo