PEREZA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

pereza N f

pereza

laziness

me da pereza

I can't be bothered

tengo una pereza horrible

I feel terribly lazy

¡qué pereza! ¡tener que ir a trabajar!

what a bind o drag having to go to work! inf

para una persona sola da pereza cocinar

cooking is a real effort when you are on your own o by yourself

para una persona sola da pereza cocinar

cooking for one o just for yourself is a real effort

vencer pereza/pesimismo

to overcome

dejó que la pereza/la curiosidad lo venciera

he allowed his laziness/his curiosity to get the better of him

engleski

španski

sloth form

pereza f

laziness

pereza f

I can't be fagged

me da pereza

I was going to go shopping, but I can't be bothered

iba a salir de compras, pero me da pereza or no tengo ganas

I can't be bothered going or to go

me da pereza ir

he had not surrendered to idleness

no se había dejado vencer por la pereza

u rečniku PONS

španski

engleski

pereza N f

1. pereza (gandulería):

pereza

laziness

2. pereza (de movimientos):

pereza

slowness

me dio pereza ir y me quedé en casa

I couldn't be bothered going so I stayed at home

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

engleski

španski

inertia fig

pereza f

sloth

pereza f

slackness

pereza f

u rečniku PONS

španski

engleski

pereza [pe·ˈre·sa, -θa] N f

pereza (gandulería)

laziness

pereza (de movimientos)

slowness

me dio pereza ir

I didn't feel like going

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

engleski

španski

sloth

pereza f

inertia fig

pereza f

slackness

pereza f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

No eran partidarios de establecer ningún sistema de asistencia ni de atención a los menos favorecidos, porque eso - decían - contribuía a extender la pereza y la incuria.

www.artehistoria.jcyl.es

Tengo pereza de buscarle el enlace, el artículo correspondiente debe estar bajo la etiqueta pseudociencias en algún lugar del remoto pasado.

buguert.blogspot.com

Si mal yo no me fundo, es flojedad nacida de pereza, enemiga mortal de fortaleza.

cervantes.uah.es

Todo eso de tener que levantarme cuando termina un lado para darlo vuelta me da una pereza terrible.

www.rollingstone.com.ar

La primera en esconderse fue la pereza, que como siempre cayó detrás de la primera piedra del camino.

www.diariosentacones.com