Prevodi za lost u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

lost¹ [Am lɔst, lɑst, Brit lɒst] pt & pt part lose

- Sinonimi za lost:
- Komentar na lost

vidi i lose

I.lose <pt & pp lost> [Am luz, Brit luːz] VB trans

- Sinonimi za lose:
- Komentar na lose

1.1. lose (mislay):

lose

I've lost my key

he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it

don't lose it

que no se te pierda

to lose one's way

they lost their way in the forest

se perdieron en el bosque

the government is losing its way

el gobierno no sabe bien adónde va

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed

I've lost everything I had

lo he perdido todo

she's lost her figure

ha perdido la silueta

the pot has lost its lid

se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation

la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German

se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

we are losing our best teachers to industry

los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

1.6. lose (shake off):

lose pursuer

1.7. lose (lose sight of):

lose

perder de vista

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election

II.lose [Am luz, Brit luːz] VB intr

- Sinonimi za lose:
- Komentar na lose

2.1. lose (suffer losses):

lose

to lose on a deal

salir perdiendo en un negocio

3. lose watch/clock:

lose

lose

III.lose [Am luz, Brit luːz] VB refl

- Sinonimi za lose:
- Komentar na lose

to lose oneself (in sth)

ensimismarse (en algo)

lost² ADJ

- Sinonimi za lost:
- Komentar na lost

2.1. lost (vanished):

lost civilization/arts

2.2. lost (dead, destroyed) euph:

she thought of her lost baby

pensó en el niño que había perdido

to give sb up for or as lost

dar a alguien por desaparecido

to give sth up for or as lost

dar algo por perdido

all is not lost

¡no está todo perdido!

3.1. lost (wasted):

lost time

lost opportunity

lost opportunity

to make up for lost time

recuperar el tiempo perdido

to be lost on sb these subtleties are lost on him

se le escapan estas sutilezas

to be lost on sb these subtleties are lost on him

no capta or no sabe apreciar estas sutilezas

the joke was completely lost on her

no entendió el chiste

3.2. lost (unrealized):

lost output/production

4.1. lost pred (confused):

lost

you're going too fast: I'm lost

vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo

4.2. lost pred (at a loss):

to be lost without sth/sb

estar perdido sin algo/alguien

I'm lost without a watch/my diary

yo sin reloj/mi agenda estoy or me siento perdido

I was lost for words

no supe qué decir

5. lost (denied, unavailable) pred:

to be lost to sb/sth as a result of his cruelty, she was lost to him forever

su crueldad hizo que la perdiera para siempre

6. lost (morally fallen) liter:

lost woman/soul

7. lost (not won):

lost battle/election

a lost cause

una causa perdida

lost property N U Brit

- Sinonimi za lost property:
- Komentar na lost property

lost property

objetos mpl perdidos

lost property office

oficina f de objetos perdidos

lost sheep N

- Sinonimi za lost sheep:
- Komentar na lost sheep

lost sheep

oveja f descarriada

long-lost [Am ˈlɔŋ ˈˌlɔst, Brit ˌlɒŋˈlɒst] ADJ attr

- Sinonimi za long-lost:
- Komentar na long-lost

I.lose <pt & pp lost> [Am luz, Brit luːz] VB trans

- Sinonimi za lose:
- Komentar na lose

1.1. lose (mislay):

lose

I've lost my key

he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it

don't lose it

que no se te pierda

to lose one's way

they lost their way in the forest

se perdieron en el bosque

the government is losing its way

el gobierno no sabe bien adónde va

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed

I've lost everything I had

lo he perdido todo

she's lost her figure

ha perdido la silueta

the pot has lost its lid

se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation

la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German

se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

we are losing our best teachers to industry

los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

1.6. lose (shake off):

lose pursuer

1.7. lose (lose sight of):

lose

perder de vista

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election

II.lose [Am luz, Brit luːz] VB intr

- Sinonimi za lose:
- Komentar na lose

2.1. lose (suffer losses):

lose

to lose on a deal

salir perdiendo en un negocio

3. lose watch/clock:

lose

lose

III.lose [Am luz, Brit luːz] VB refl

- Sinonimi za lose:
- Komentar na lose

to lose oneself (in sth)

ensimismarse (en algo)

lost-and-found N U Am

- Sinonimi za lost-and-found:
- Komentar na lost-and-found

lost-and-found

objetos mpl perdidos

lost-and-found department

departamento m de objetos perdidos

lose out VB [Am luz -, Brit luːz -] (v + adv)

- Sinonimi za lose out:
- Komentar na lose out

win-lose [wɪnˈluːz] ADJ attr

- Sinonimi za win-lose:
- Komentar na win-lose

en que uno gana y otro pierde

Prevodi za lost u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Pojedinačni prevodilački parovi

está/se ha quedado afónico

he's lost his voice

Prevodi za lost u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.lost [lɒst, Am lɑ:st] VB

- Sinonimi za lost:
- Komentar na lost

lost pt, pp of lose

II.lost [lɒst, Am lɑ:st] ADJ

- Sinonimi za lost:
- Komentar na lost

2. lost (preoccupied):

lost

vidi i lose

I.lose [lu:z] VB trans lost, lost

- Sinonimi za lose:
- Komentar na lose

lose

to get lost person

to get lost object

II.lose [lu:z] VB intr

- Sinonimi za lose:
- Komentar na lose

lose

long-lost ADJ

- Sinonimi za long-lost:
- Komentar na long-lost

perdido, -a hace mucho tiempo

lost property N no pl

- Sinonimi za lost property:
- Komentar na lost property

lost property

objetos m pl perdidos

lost property office N Brit, Aus

- Sinonimi za lost property office:
- Komentar na lost property office

lost property office

oficina f de objetos perdidos

Pojedinačni prevodilački parovi

hopelessly lost

totalmente perdido

Prevodi za lost u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

extraviado (-a)

lost

¡vete a hacer gárgaras! inf

get lost!

extraviar (perder)

extraviarse

to get lost

extraviarse (perderse)

to get lost

extraviarse

to get lost in the mail Am

perdido (-a)

lost

dar a alguien por perdido

to give sb up for lost

dar algo por perdido

to give sth up for lost

estar perdido

to be lost

perdido (-a)

lost

to give sth/sb up for lost

dar algo/a alguien por perdido

to be lost in a book

estar enfrascado en la lectura de un libro

I lost it along the way

lo perdí por el camino

to get lost in the mail Am

extraviarse

apart from that, I lost the keys

aparte de esto, perdí las llaves

to be a champion of lost causes

ser un abogado de las causas perdidas@

fortunately there were no lives lost

no hubo que lamentar pérdidas humanas

they lost money when they went into publishing

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

I lost it in the third set

me he hundido en el tercer set

to tell sb to get lost

echar a alguien con viento fresco

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat). en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79. en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy. en.wikipedia.org

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard. en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score. en.wikipedia.org

In more recent times, "oni" have lost some of their original wickedness and sometimes take on a more protective function. en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending. www.bloomberg.com

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him. en.wikipedia.org

She reportedly staked out a good farm, but lost it due to describing its metes and bounds inaccurately at the land office. en.wikipedia.org

Many people were injured in the derailment and two passengers lost their lives. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "lost" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文