olvidado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za olvidado u rečniku španski»engleski

olvidado (olvidada) ADJ

1. olvidado (abandonado):

olvidado (olvidada)

forgotten

murió olvidado de todos liter

he died forgotten by everyone liter

2. olvidado (tranquilo):

olvidado (olvidada)

secluded

I.olvidar VB trans

1.1. olvidar (borrar de la memoria):

olvidar

to forget

lo mejor es olvidar lo ocurrido

it's best to forget what happened

tienes que olvidar el pasado

you must put the past behind you

tienes que olvidarla

you have to forget her

1.2. olvidar (no acordarse):

olvidar

to forget

había olvidado que llegaba hoy

I had forgotten that he was arriving today

tu sobrina que no te olvida

your loving niece

olvidar + infinit.

to forget to +  infinit.

olvidé llamarla

I forgot to call her

2. olvidar (dejar en un lugar):

no olvides las fotocopias

don't forget the photocopies

no olvides las fotocopias

don't leave the photocopies behind

había olvidado el pasaporte en casa

she had left her passport at home

II.olvidarse VB vpr

1.1. olvidarse (borrar de la memoria):

olvidarse de algo

to forget sth

lo mejor es olvidarse del asunto

the best thing to do is to forget the whole thing

1.2. olvidarse (no acordarse):

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

nunca se olvida de su aniversario de boda

he never forgets their wedding anniversary

me había olvidado de que él era vegetariano

I had forgotten that he was a vegetarian

olvidarse de + infinit.

to forget to +  infinit.

siempre me olvido de echarle sal

I always forget to add salt

2. olvidarse (dejar en un lugar):

olvidarse

to forget

olvidarse

to leave … behind

me olvidé el bolso y tuve que volver

I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):

se me olvidó su cumpleaños

I forgot his birthday

se me ha vuelto a olvidar

I've forgotten again

¡ah! se me olvidaba

ah! I almost forgot

se me olvidó decírtelo

I forgot to tell you

Pojedinačni prevodilački parovi

había sido convenientemente olvidado

it had been conveniently forgotten

—no me he olvidado —dijo con tono ofendido

"I haven't forgotten, " he said in an offended tone

¿se habrá olvidado? — sí, probablemente

do you think he's forgotten? — yes, probably

Prevodi za olvidado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

it's just conceivable that he forgot

puede ser que se haya olvidado

it's just conceivable that he forgot

cabe la posibilidad de que se haya olvidado

my German is a bit rusty

tengo muy olvidado el alemán

unlearn

olvidar

I've forgotten the punch line

se me ha olvidado cómo acaba el chiste

omit (accidentally)

olvidar incluir

olvidado u rečniku PONS

Prevodi za olvidado u rečniku španski»engleski

I.olvidar VB trans

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

II.olvidar refl olvidarse

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

se nos olvidó cerrar las ventanas

we forgot to close the windows

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

Pojedinačni prevodilački parovi

¿has olvidado tus modales?

have you forgotten your manners?

Prevodi za olvidado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

forgotten

olvidado, -a

unsung

olvidado, -a

leave behind

olvidar

my Spanish is a bit rusty

tengo bastante olvidado el castellano

to unlearn sth (intentionally forget)

olvidar algo

overlook

olvidar

forget

olvidar

to forget (that) ...

olvidar (que)...

to forget one's quarrels

olvidar las rencillas

to sink one's differences

olvidar las diferencias

olvidado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¿has olvidado tus modales?

have you forgotten your manners?

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

no hay que olvidar que...

we must not forget that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Montes olvidados, mandarinos en cruz, secretos en lo hondo de la traición.

elmundoincompleto.blogspot.com

Porque si bien pueden ser olvidadas por el circuito comercial, esto no implica que sean completamente olvidadas.

dalwiki.derechoaleer.org

Quedo un rato así, olvidado de mi mismo, tomando el aire de mi tiempo vacante.

www.escritoresdelmundo.com

Tengo unos super antiguos que ya se me han olvidado y cuando los reviso vuelven a ser una sorpresa.

www.adorabledesign.com.ar

Siempre trato de rescatar algún suceso histórico que esté un poquito olvidado para el común de la gente y así, rescatarlo en la novela.

criminiscausa.blogspot.com

Algo pequeño, en cualquier caso; algo que, por su propia nimiedad, había casi olvidado.

blogs.elpais.com

Este es un tema muy olvidado por los educadores-políticos y por políticos-educadores.

comeduc.blogspot.com

Un período que no fue olvidado por las siguiente generaciones.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Y sucedió, como si tal cosa, naturalmente, como cuando se desata una lluvia inesperada por cierto o la memoria entra en cuartos olvidados.

utta2010.wordpress.com

Y suponían, naturalmente, que se lo habían dejado olvidado allí la noche anterior.

www.bartleby.com.ar