said u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za said u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

said1 [Am sɛd, Brit sɛd] pt & pt part say

vidi i say

I.say <pres says [sez], pt & pp said [sed]> [Am seɪ, Brit seɪ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. say (utter, express in speech):

say word/sentence/mass
decir
say prayer
rezar
to say good morning to sb
darle los buenos días a alguien
I said yes/no
dije que sí/no
he said yes/no to my proposal
aceptó/rechazó mi propuesta
go away, she said
—vete —dijo
he didn't say a word throughout the whole meeting
no dijo ni una palabra durante toda la reunión
he didn't say a word throughout the whole meeting
no dijo ni pío durante toda la reunión inf
well said!
¡bien dicho!
now, say after me: I, Paul Hurst, …
ahora repita conmigo: yo, Paul Hurst, …
to say sth to sb
decirle algo a alguien
what exactly did she say to you?
¿qué te dijo exactamente?
so I said to myself …
así que me dije …
I said (that) we shouldn't have come
ya decía yo que no deberíamos haber venido
I can't say I laughed much
no me reí mucho, que digamos
I must say it looks very nice
la verdad es que es muy bonito
don't say you forgot!
¡no me digas que se te olvidó!
she said (I was) to give you her love
me dijo que te diera recuerdos (de su parte)
I can't say when they'll be back
no sé cuándo volverán
who shall I say is calling?
¿de parte de quién?
well, what can I say?
¿y qué quieres que te diga?
it was, how or what shall I say, a tricky situation
fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada
if you disagree, say so
si no está de acuerdo, dígalo
why didn't you say so before?
haberlo dicho antes
I should say so (emphatic agreement)
eso digo yo
I should say so (probability)
yo diría que sí
that's to say that is to say
es decir
she's very self-assured, not to say arrogant
es muy segura de sí misma, por no decir arrogante
she's better than he is, but that's not saying much
ella es mejor que él, lo que no es mucho decir
it doesn't say much for …
no dice mucho de …
there's a lot to be said for waiting
hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar
there's nothing more to be said!
¡no hay más que decir!
it will mean a lot of money, to say nothing of time
supondrá mucho dinero, y no digamos ya tiempo
to say the least
como mínimo
what have you got to say for yourself?
a ver, explícate
she hasn't a lot to say for herself
es muy sosa
enough said, I'll see what I can do about it
está bien, veremos lo que se puede hacer
the less said about it, the better
cuanto menos se hable del asunto, mejor
say no more
no me digas más
you can say that again!
¡y que lo digas!
it goes without saying that …
huelga decir que …
it goes without saying that …
ni que decir tiene que …
it goes without saying that …
por supuesto que …
that goes without saying
(eso) no hay ni que decirlo
that goes without saying
eso se da por sentado
though I say it myself
modestia aparte
though I say it myself
no es por decirlo
that's easier said than done
del dicho al hecho hay mucho trecho
no sooner said than done
dicho y hecho
when all's said and done
al fin y al cabo
before you could say knife or Jack Robinson
en un santiamén
before you could say knife or Jack Robinson
en un abrir y cerrar de ojos
least said soonest mended
cuanto menos se diga, mejor

II.say [Am seɪ, Brit seɪ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.say [Am seɪ, Brit seɪ] INTERJ Am inf

IV.say [Am seɪ, Brit seɪ] N no pl

I.say <pres says [sez], pt & pp said [sed]> [Am seɪ, Brit seɪ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. say (utter, express in speech):

say word/sentence/mass
decir
say prayer
rezar
to say good morning to sb
darle los buenos días a alguien
I said yes/no
dije que sí/no
he said yes/no to my proposal
aceptó/rechazó mi propuesta
go away, she said
—vete —dijo
he didn't say a word throughout the whole meeting
no dijo ni una palabra durante toda la reunión
he didn't say a word throughout the whole meeting
no dijo ni pío durante toda la reunión inf
well said!
¡bien dicho!
now, say after me: I, Paul Hurst, …
ahora repita conmigo: yo, Paul Hurst, …
to say sth to sb
decirle algo a alguien
what exactly did she say to you?
¿qué te dijo exactamente?
so I said to myself …
así que me dije …
I said (that) we shouldn't have come
ya decía yo que no deberíamos haber venido
I can't say I laughed much
no me reí mucho, que digamos
I must say it looks very nice
la verdad es que es muy bonito
don't say you forgot!
¡no me digas que se te olvidó!
she said (I was) to give you her love
me dijo que te diera recuerdos (de su parte)
I can't say when they'll be back
no sé cuándo volverán
who shall I say is calling?
¿de parte de quién?
well, what can I say?
¿y qué quieres que te diga?
it was, how or what shall I say, a tricky situation
fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada
if you disagree, say so
si no está de acuerdo, dígalo
why didn't you say so before?
haberlo dicho antes
I should say so (emphatic agreement)
eso digo yo
I should say so (probability)
yo diría que sí
that's to say that is to say
es decir
she's very self-assured, not to say arrogant
es muy segura de sí misma, por no decir arrogante
she's better than he is, but that's not saying much
ella es mejor que él, lo que no es mucho decir
it doesn't say much for …
no dice mucho de …
there's a lot to be said for waiting
hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar
there's nothing more to be said!
¡no hay más que decir!
it will mean a lot of money, to say nothing of time
supondrá mucho dinero, y no digamos ya tiempo
to say the least
como mínimo
what have you got to say for yourself?
a ver, explícate
she hasn't a lot to say for herself
es muy sosa
enough said, I'll see what I can do about it
está bien, veremos lo que se puede hacer
the less said about it, the better
cuanto menos se hable del asunto, mejor
say no more
no me digas más
you can say that again!
¡y que lo digas!
it goes without saying that …
huelga decir que …
it goes without saying that …
ni que decir tiene que …
it goes without saying that …
por supuesto que …
that goes without saying
(eso) no hay ni que decirlo
that goes without saying
eso se da por sentado
though I say it myself
modestia aparte
though I say it myself
no es por decirlo
that's easier said than done
del dicho al hecho hay mucho trecho
no sooner said than done
dicho y hecho
when all's said and done
al fin y al cabo
before you could say knife or Jack Robinson
en un santiamén
before you could say knife or Jack Robinson
en un abrir y cerrar de ojos
least said soonest mended
cuanto menos se diga, mejor

II.say [Am seɪ, Brit seɪ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.say [Am seɪ, Brit seɪ] INTERJ Am inf

IV.say [Am seɪ, Brit seɪ] N no pl

say-so [Am ˈseɪ ˌsoʊ, Brit] N no pl inf

Pojedinačni prevodilački parovi
no, she said crossly
—no —dijo enojada esp LatAm
no, she said crossly
—no —dijo enfadada esp Spain
nice day, he said conversationally
—hace buen tiempo —dijo tratando de entablar conversación
he said pensively
dijo pensativo or meditabundo
he said … (sic)
dijo … (sic) or (cita textual)

Prevodi za said u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

said u rečniku PONS

Prevodi za said u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

said pp, pt of say

vidi i say

I.say [seɪ] said, said said, said VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.say [seɪ] said, said said, said VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.say [seɪ] said, said said, said N no pl

IV.say [seɪ] said, said said, said INTERJ Am (positive reaction)

I.say [seɪ] said, said said, said VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.say [seɪ] said, said said, said VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.say [seɪ] said, said said, said N no pl

IV.say [seɪ] said, said said, said INTERJ Am (positive reaction)

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] N no pl inf

Pojedinačni prevodilački parovi
what's said cannot be unsaid prov
lo dicho dicho está prov
whoever said that doesn't know me
el que dijo eso no me conoce
whoever said that?
¿quién diablos dijo eso?

Prevodi za said u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

said Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I wonder why he said that
me extraña que dijera eso
he said he would always love her
dijo que siempre la querría
with reference to what was said
en alusión a lo que se dijo
nothing more needs to be said
aquí sobran las palabras
first I said it to him nicely
primero se lo dije de buena manera
I never said anything of the kind
no he dicho nunca tal cosa
the evidence contradicts what you have said
las pruebas desmienten tus palabras
what you've said is a veiled accusation
tus palabras son una acusación encubierta
I'm sticking to what I said before
me atengo a lo que dije antes
he said it with his customary irony
lo dijo con su ironía habitual
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
He said: the unlearned person taught me well.
en.wikipedia.org
He later said that no orchestra had ever played so well and that no audience in his experience had ever listened so intently.
en.wikipedia.org
It is also said that the reason dried shiitake mushrooms spring back into shape so well in water is because they contain trehalose.
en.wikipedia.org
The central bank also said banking institutions are required to cap bank charges at 3 percent.
www.thezimbabwedaily.com
Odour complaints were complicated because of difficulties in ascertaining the source, and smells could dissipate before a compliance officer arrived, he said.
www.stuff.co.nz
Raven said on the music video and on being a female rocker.
en.wikipedia.org
When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.
en.wikipedia.org
He played bass guitar for local bands and it is said he kept tax manuals on his bedside table for reading.
en.wikipedia.org
The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.
www.independent.ie
Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.
www.independent.co.uk

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "said" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije