modestia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za modestia u rečniku španski»engleski

modestia N f

1. modestia (falta de pretensión):

modestia

modesty

modestia aparte la tarta me quedó estupenda, modestia aparte

the cake turned out brilliantly, though I (do) say so myself

modestia aparte, soy uno de los mejores del equipo

although I say so myself o in all modesty o modesty apart, I am one of the best in the team

2. modestia (sencillez):

modestia

modesty

vivir con modestia

to live modestly

3. modestia (escasez):

pese a la modestia de medios, es un éxito

despite modest o limited resources, it is very successful

4. modestia dated (recato):

modestia

modesty liter

falsa modestia N f

falsa modestia

false modesty

Pojedinačni prevodilački parovi

soy muy buena cocinera, modestia aparte

I'm a very good cook, although I say so myself

Prevodi za modestia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

meanness liter

modestia f

immodesty

falta f de modestia

modesty

modestia f

in all modesty, I think …

modestamente or con toda modestia, creo que …

he's engagingly modest

es de una modestia que cae muy en gracia

modesty forbids me mentioning it

la modestia me impide mencionarlo

it's pretty good, even though I say so myself

está muy bien, modestia aparte

though I say it myself

modestia aparte

modestia u rečniku PONS

Prevodi za modestia u rečniku španski»engleski

modestia N f

1. modestia (humildad, sencillez):

modestia

modesty

modestia aparte

modesty apart [or aside]

vestir con modestia

to dress discreetly

2. modestia (conformidad):

modestia

conformity

3. modestia (de una mujer):

modestia

demureness

Pojedinačni prevodilački parovi

su bondad y su modestia corrían parejas

his goodness was matched by his modesty

Prevodi za modestia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

modesty

modestia f

humbleness

modestia f

false modesty

falsa modestia f

modestia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

modestia aparte

modesty apart [or aside]

vestir con modestia

to dress discreetly

su bondad y su modestia corrían parejas

his goodness was matched by his modesty

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los cuerpos blancos nos dan la idea de pureza y modestia.

vitorino.blog.com.es

Modestia aparte, he logrado desafiar las estadísticas femeninas en cuanto a desempeño al volante.

www.panfletonegro.com

Otras veces, la exageración se vierte en la modestia, pero no siempre es lo mejor, como leerás más adelante.

lenguaslenguas.wordpress.com

Está bien la modestia, pero a tal vez en esta ocasión merece una puntualización.

www.cienciaxxi.com

Que tu humildad se revista de audacia, y tu modestia de confianza.

magdacespedesmel.blogspot.com

Puedes pecar de excesiva modestia o, peor aún, pasarte de prepotente.

aprendeconccc.com

Es sabido que nunca practicó la virtud de la modestia.

antoniopriante.wordpress.com

Ahora puedes entender por qué la pureza o castidad está muy ligada a la modestia y al pudor.

laopcionv.wordpress.com

Sin especificar qué es vestir con modestia o cuán largas deben ser las prendas que lleven.

alianzacivilizaciones.blogspot.com

Modestia aparte, todos los equipos nos dicen que hemos mejorado muchísimo en cuanto al juego y despliegue dentro de la cancha.

desdeabajorugby.com