Prevodi za buen u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

buen ADJ

- Komentar na buen

buen → bueno

vidi i bueno¹, bueno², bueno³

bueno¹ (buena) ADJ The form buen is used before masculine singular nouns. → buen

- Komentar na bueno

1.1. bueno [ser] (de calidad):

bueno (buena) hotel/producto

tiene buena memoria

she has a good memory

siempre lleva ropa buena

he always wears good-quality clothes

hizo un buen trabajo

she did a good job

¿es bueno o de bisutería?

is it real or imitation?

lo bueno si breve dos veces bueno prov

brevity is the soul of wit

2.2. bueno [ser] padre/marido/amigo:

bueno (buena)

3. bueno [ser] (favorable):

bueno (buena) oferta/suerte

traigo buenas noticias

I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica

the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica

they're comfortably off

en las buenas CSur

in the good times

estar de buenas inf (de buen humor)

to be in a good mood

estar de buenas Col (afortunado)

estar en la buena CSur

to be having a lucky streak

estar en la buena CSur

to be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena

it's not my lucky day

por las buenas si no lo hace por las buenas …

if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas

try persuading him nicely

5. bueno [ser] (ingenioso, divertido):

bueno (buena) chiste/idea

bueno (buena) chiste/idea

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea

the funny thing was she didn't have a clue either

6.2. bueno [ser]:

bueno (buena) (agradable al paladar)

bueno (buena) (agradable al paladar)

(en general) ser bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

(de algo en particular) estar bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

el guacamole es buenísimo

guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera!

the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó o salió tan buena como la última vez

the paella didn't turn out as well as last time

10. bueno [estar] (en fórmulas, saludos):

bueno (buena)

¡buenos días! o RioPl ¡buen día!

¡buenas tardes! (temprano)

¡buenas tardes! (más tarde)

¡buenas noches! (al llegar)

¡buenas noches! (al despedirse)

dale las buenas noches a la abuela

say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? inf

hi! o hullo! how are things? inf

¡buen viaje!

have a good journey!

¡buen provecho!

enjoy your meal

¡buen provecho!

de buenas a primeras (de repente)

de buenas a primeras (de repente)

all of a sudden

de buenas a primeras (de repente)

without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras

I can't make up my mind just like that

13. bueno [estar] iron, inf:

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar!

you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no!

it'd be just great if he said no now! iron, inf

¡en buena nos hemos metido!

this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a alg. inf

to give sb a good hiding inf

de los buenos/de las buenas inf nos echó un sermón de los buenos

she gave us a real dressing-down inf

14. bueno [estar] attr (uso enfático):

se llevó un buen susto

she got a terrible fright

lo que necesita es una buena paliza

what he needs is a good thrashing

se metió en un buen lío

he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho

we still have a fair way to go

una buena cantidad

una buena cantidad

15. bueno [estar]:

un buen día

un buen día se va a cansar y …

one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo …

one (fine) day she came home and said …

bueno² (buena) N m (f)

- Komentar na bueno

1. bueno inf, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

los buenos y los malos

the goodies and the baddies inf, hum

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys inf

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

bueno³ INTERJ

- Komentar na bueno

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

OK inf

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RioPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba iron

oh, great! that's all we needed iron

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Mex (al contestar el teléfono):

buen mozo (buena moza) ADJ

- Komentar na buen mozo

buen nombre N m

- Komentar na buen nombre

buen nombre

bueno¹ (buena) ADJ The form buen is used before masculine singular nouns. → buen

- Komentar na bueno

1.1. bueno [ser] (de calidad):

bueno (buena) hotel/producto

tiene buena memoria

she has a good memory

siempre lleva ropa buena

he always wears good-quality clothes

hizo un buen trabajo

she did a good job

¿es bueno o de bisutería?

is it real or imitation?

lo bueno si breve dos veces bueno prov

brevity is the soul of wit

2.2. bueno [ser] padre/marido/amigo:

bueno (buena)

3. bueno [ser] (favorable):

bueno (buena) oferta/suerte

traigo buenas noticias

I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica

the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica

they're comfortably off

en las buenas CSur

in the good times

estar de buenas inf (de buen humor)

to be in a good mood

estar de buenas Col (afortunado)

estar en la buena CSur

to be having a lucky streak

estar en la buena CSur

to be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena

it's not my lucky day

por las buenas si no lo hace por las buenas …

if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas

try persuading him nicely

5. bueno [ser] (ingenioso, divertido):

bueno (buena) chiste/idea

bueno (buena) chiste/idea

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea

the funny thing was she didn't have a clue either

6.2. bueno [ser]:

bueno (buena) (agradable al paladar)

bueno (buena) (agradable al paladar)

(en general) ser bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

(de algo en particular) estar bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

el guacamole es buenísimo

guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera!

the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó o salió tan buena como la última vez

the paella didn't turn out as well as last time

10. bueno [estar] (en fórmulas, saludos):

bueno (buena)

¡buenos días! o RioPl ¡buen día!

¡buenas tardes! (temprano)

¡buenas tardes! (más tarde)

¡buenas noches! (al llegar)

¡buenas noches! (al despedirse)

dale las buenas noches a la abuela

say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? inf

hi! o hullo! how are things? inf

¡buen viaje!

have a good journey!

¡buen provecho!

enjoy your meal

¡buen provecho!

de buenas a primeras (de repente)

de buenas a primeras (de repente)

all of a sudden

de buenas a primeras (de repente)

without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras

I can't make up my mind just like that

13. bueno [estar] iron, inf:

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar!

you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no!

it'd be just great if he said no now! iron, inf

¡en buena nos hemos metido!

this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a alg. inf

to give sb a good hiding inf

de los buenos/de las buenas inf nos echó un sermón de los buenos

she gave us a real dressing-down inf

14. bueno [estar] attr (uso enfático):

se llevó un buen susto

she got a terrible fright

lo que necesita es una buena paliza

what he needs is a good thrashing

se metió en un buen lío

he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho

we still have a fair way to go

una buena cantidad

una buena cantidad

15. bueno [estar]:

un buen día

un buen día se va a cansar y …

one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo …

one (fine) day she came home and said …

bueno² (buena) N m (f)

- Komentar na bueno

1. bueno inf, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

los buenos y los malos

the goodies and the baddies inf, hum

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys inf

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

bueno³ INTERJ

- Komentar na bueno

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

OK inf

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RioPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba iron

oh, great! that's all we needed iron

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Mex (al contestar el teléfono):

Buen Pastor N m

- Komentar na Buen Pastor

el Buen Pastor

the good Shepherd

visto bueno N m

- Komentar na visto bueno

Pojedinačni prevodilački parovi

soy buen fisonomista

I have a good memory for faces

soy buen fisonomista

I never forget a face inf

Prevodi za buen u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Pojedinačni prevodilački parovi

Prevodi za buen u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

buen ADJ

- Komentar na buen

buen → bueno

vidi i bueno, bueno

bueno (-a) <mejor [o más bueno], el mejor [o bonísimo] [o buenísimo]> ADJ delante de un sustantivo masculino: buen

- Komentar na bueno

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

bueno (-a) (tiempo)

bueno (-a) (constitución)

bueno (-a) (decisión)

buenos días

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

buen viaje

have a good journey

it's nice weather

dar algo por bueno

estar de buenas

to be in a good mood

lo que tiene de bueno es que...

the good thing about it is that ...

por las buenas o por las malas

by fair means or foul

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

5. bueno (sano):

bueno (-a)

6. bueno inf (atractivo):

bueno (-a)

está buenísima

she's hot stuff

bueno INTERJ

- Komentar na bueno

bueno (-a) <mejor [o más bueno], el mejor [o bonísimo] [o buenísimo]> ADJ delante de un sustantivo masculino: buen

- Komentar na bueno

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

bueno (-a) (tiempo)

bueno (-a) (constitución)

bueno (-a) (decisión)

buenos días

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

buen viaje

have a good journey

it's nice weather

dar algo por bueno

estar de buenas

to be in a good mood

lo que tiene de bueno es que...

the good thing about it is that ...

por las buenas o por las malas

by fair means or foul

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

5. bueno (sano):

bueno (-a)

6. bueno inf (atractivo):

bueno (-a)

está buenísima

she's hot stuff

bueno INTERJ

- Komentar na bueno

visto bueno N m ADMIN, LAW

- Komentar na visto bueno

visto bueno

dar el visto bueno a algo

to give sth the go-ahead

Pojedinačni prevodilački parovi

al (buen) tuntún

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

tener (buen) olfato fig

to have a good nose [or instinct]

Prevodi za buen u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

a buen hambre no hay pan duro prov

hunger is the best sauce

hay que recorrer un buen kilometraje

we've got a fair bit of distance to cover

su buen humor es pura fachada

his/her good humour is pure pretence [or pretense Am]

a buen entendedor, con pocas palabras bastan prov

a word to the wise is sufficient prov

la noticia me puso de buen humor

the news put me in a good mood

ser un buen/mal augurio para algo

to be a good/bad omen for sth

poner a alguien en el buen camino

to put sb straight

hacer algo de buen grado/a regañadientes

to do sth with good/bad grace

a buen hambre no hay pan duro prov

beggars can't be choosers prov

escoger un buen momento para hacer algo

to pick a fine time to do sth iron

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La ecografía, realizada con un buen ecógrafo y un buen profesional, es hoy en día la principal herramienta para evaluar estos casos. www.planetamama.com.ar

Mi razón para boycotear (en buen spanglish) el programa este, como es que se llama? www.80grados.net

Le es, por ende, indispensable a un príncipe hacer buen uso de uno y de otro, ya simultánea, ya sucesivamente. www.laeditorialvirtual.com.ar

Me suena a un magistral engaño, ojalá y me equivoque, aunque no lo sabremos hasta dentro de un buen tiempo. segundacita.blogspot.com

Y un buen día, va el zagal y me saluda de balcón a balcón. christiangistain.espacioblog.com

El concepto de mutualidad, tan sencillo y sugestivo en teoría, requiere en la práctica una mecánica muy delicada para su buen funcionamiento. www.herdkp.com.pe

El buen clima acompañó las jornadas para redondear una buena convocatoria en los tres eventos. prensa.cba.gov.ar

De cualquier modo, creo que es una opción más que válida con muy buen equipamiento y un motor soberbio. autoblog.com.ar

Cuantos de acá tendrán ese sentimiento de buen samaritano? www.mancia.org

Allí tenía mi emparrado, como solía llamarlo, que conservaba siempre en buen estado; es decir, manteníal seto que lo circundaba perfectamente podado, dejando siempre la escalera por dentro. misteriosyciencia.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "buen" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文