SUSTO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

susto N m

1. susto (impresión momentánea):

susto

fright

¡qué susto me has dado o inf pegado!

you gave me a real fright!

me llevé un susto de padre y señor mío inf

I got the fright of my life inf

el accidente no pasó del susto

the accident shook us up a bit but that was all

más feo que un susto a medianoche inf

as ugly as sin

2. susto (miedo):

susto

fear

está con un susto que se muere

she's frightened o scared to death

me dio un susto mayúsculo

she gave me a terrible fright

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright inf

casi me da un patatús del susto

it nearly frightened me to death

todavía no me he rehecho del susto

I still haven't got(ten) over the shock

engleski

španski

fright

susto m

I nearly died of fright

casi me muero de miedo or del susto

fright

susto m

to get a fright

darse or pegarse un susto

she had the fright of her life

se llevó un susto de muerte

to give sb a fright

darle or pegarle un susto a alguien

you gave me a terrible fright!

¡me diste or pegaste un susto tremendo!

you gave me a terrible fright!

¡qué susto me diste!

you scared me!

¡qué susto me diste!

scare

susto m

to give sb a scare

darle un susto a alguien

you gave me the scare of my life!

¡me diste un susto de padre y señor mío!

spook

pegarle un susto a

I nearly passed out with fright

casi me desmayé del susto

the explosion terrified us

la explosión nos dio un susto de muerte

u rečniku PONS

španski

engleski

susto N m

susto

scare

poner cara de susto

to look scared

darle un susto a alguien

to give sb a fright

pegarse [o llevarse] un susto

to get scared

pegarle un susto a alguien

to scare sb

no ganar para sustos

to have one problem after another

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

engleski

španski

fright

susto m

to get a fright

llevarse un susto

to give sb a fright

dar un susto a alguien

to scare the living daylights out of sb inf

dar un susto de muerte a alguien

scare

susto m

to give sb a scare

dar un susto a alguien

the shock of my life inf

el susto de mi vida

to frighten sb out of his/her wits

dar a alguien un susto de muerte

to jump out of one's skin

llevarse un susto tremendo

to put the fear of God into sb

dar un susto de muerte a alguien

u rečniku PONS

španski

engleski

susto [ˈsus·to] N m

susto

scare

poner cara de susto

to look scared

darle un susto a alguien

to give sb a fright

pegarse [o llevarse] un susto

to get scared

pegarle un susto a alguien

to scare sb

no ganar para sustos

to have one problem after another

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

engleski

španski

fright

susto m

to get a fright

llevarse un susto

to give sb a fright

dar un susto a alguien

to scare the dickens out of sb

hacer cagar del susto a alguien

to scare the living daylights out of sb inf

dar un susto de muerte a alguien

scare

susto m

to give sb a scare

dar un susto a alguien

the shock of my life inf

el susto de mi vida

to frighten sb out of his/her wits

dar a alguien un susto de muerte

to jump out of one's skin inf

llevarse un susto tremendo

to put the fear of God into sb

dar un susto de muerte a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

El asombro de todos los presentes era mayúsculo.

corrupcionycrimen.blogspot.com

Mi asombro es mayúsculo, pues en las diferentes ocasiones que todo el equipo le ofrecimos asistencia negó cualquier tipo de daño.

bienvenidoamioficina.com

Finalmente cada 5 años se presenta algún tipo de desastre mayúsculo.

www.massnegocios.com

Un disparate mayúsculo es someter el poder político exclusivamente a las resoluciones judiciales que son condiciones necesarias, pero no suficientes.

www.jotdown.es

Los trastornos que van a provocar a la ciudadanía serán mayúsculos.

www.ileon.com