CALLÁIS - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

I. callar VB intr

callar

to be quiet

callar

to shut up inf

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! inf

she has three children now — never! o she hasn't! inf

quien calla otorga prov

silence implies o gives consent

II. callar VB trans

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar LatAm persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? inf

III. callarse VB vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! inf

¡cállate la boca! inf

shut your mouth! sl

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

engleski

španski

trail away speaker:

callar

howl down

hacer callar a gritos

shout down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

hush (quieten)

hacer callar

shut up person

hacer callar

talk down heckler

hacer callar

to leave sth unsaid

callar(se) algo

španski

engleski

I. callar VB intr, refl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II. callar VB trans

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

engleski

španski

shout down

hacer callar a gritos

slap down

hacer callar

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

quieten

hacer callar

quieten down

hacer callar

hush (make silent)

hacer callar

shut up

hacer callar

to shut sb up for good fig

hacer callar a alguien para siempre

put a sock in it! inf

¡a callar!

španski

engleski

I. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VB intr, refl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VB trans

callar

to keep quiet about

hacer callar a alguien

to make sb keep quiet

engleski

španski

slap down

hacer callar

shout down

hacer callar a gritos

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

shut up

hacer callar

to shut sb up for good fig

hacer callar a alguien para siempre

quiet down

hacer callar

hush (make silent)

hacer callar

silence person

hacer callar

gag (silence)

hacer callar

presente

yo	callo
tú	callas
él/ella/usted	calla
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	calláis
ellos/ellas/ustedes	callan

imperfecto

yo	callaba
tú	callabas
él/ella/usted	callaba
nosotros/nosotras	callábamos
vosotros/vosotras	callabais
ellos/ellas/ustedes	callaban

indefinido

yo	callé
tú	callaste
él/ella/usted	calló
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	callasteis
ellos/ellas/ustedes	callaron

futuro

yo	callaré
tú	callarás
él/ella/usted	callará
nosotros/nosotras	callaremos
vosotros/vosotras	callaréis
ellos/ellas/ustedes	callarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

La palabra castellana persona viene del adjetivo latino personus, que significa resonante; personare equivale a sonar fuerte, hacerse oír.

abbacomunicaciones.com

Oyen hablar a malandrines de todo tipo con consejos visuales de agresión, mucho más que a sus padres acerca de cosas nobles y morales.

papis.com.ar

Y el tunante, al oír aquellas palabras de su amo, quedó extremadamente satisfecho.

www.1001noches.co

En la película seremos un espectador más de este reality show, aunque también podremos sentir u oír cada reflexiones de la tributo.

bauldelcastillo.blogspot.com

No se oyó una voz pidiendo inversiones en educación, ni salud, ni servicios de infraestructura, para el campo.

focoeconomico.org