španski
engleski
I. callar VB intr
- callar
- to be quiet
- callar
- to shut up inf
- calla, que no me dejas oír
- be quiet o shut up, I can't hear
- lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar
- he cried all night, nothing we could do would make him stop
- ya tiene tres niños — ¡calla! inf
- she has three children now — never! o she hasn't! inf
- quien calla otorga prov
- silence implies o gives consent
II. callar VB trans
1. callar secreto:
- callar
- to keep … to oneself
- intentaron callar estas cifras
- they attempted to keep these figures quiet
2. callar LatAm persona:
- callen a esos niños
- get those children to be quiet
- callen a esos niños
- shut those kids up, will you? inf
III. callarse VB vpr
1. callarse (guardar silencio):
- callarse
- to be quiet
- ¡cállate!
- be quiet!
- ¡cállate!
- shut up! inf
- ¡cállate la boca! inf
- shut your mouth! sl
- ¿te quieres callar de una vez?
- will you shut up!
- cuando entró todos se callaron
- when he walked in everyone went quiet o stopped talking
- la próxima vez no me callaré
- next time I won't keep quiet
2. callarse (no decir):
- callarse noticia
- to keep … quiet
- callarse noticia
- to keep … to oneself
- callate, no seas fúlmine
- be quiet, are you trying to put a jinx on us?
- callate, no seas fúlmine
- be quiet, are you trying to put the mockers on us? Brit inf
- anda, gilipollas, cállate la boca
- shut up, you jerk o prat o git!
- ¡cállate, malage!
- shut up, are you trying to put a jinx on us?
- cállate, que te voy a dar un chingadazo
- shut up or I'll thump you inf
engleski
španski
- pipe down
- callarse la boca inf
- pipe down!
- ¡cállate la boca! inf
- shut your cakehole
- ¡cállate (la boca)!
- shut your gob!
- ¡cállate la boca! inf
- shut up inf
- callarse
- shut up, Emily!
- ¡cállate (la boca), Emily!
- dry up!
- ¡cállate la boca! inf
španski
engleski
- callarse de [o por] algo (no hablar)
- to keep quiet because of sth
- callarse de [o por] algo (enmudecer)
- to fall silent due to sth
- ¡cállate de una vez!
- just shut up!
engleski
španski
- pipe down (be quiet)
- callarse
- to not let on about sth
- callarse algo
- shush
- callarse
- break off
- callarse
- quieten
- callarse
- quieten down
- callarse
- hush
- callarse
- to leave sth unsaid
- callarse algo
- to dummy up
- callarse como un muerto
španski
engleski
- callarse de [o por] algo (no hablar)
- to keep quiet because of sth
- callarse de [o por] algo (enmudecer)
- to fall silent due to sth
- ¡cállate de una vez!
- just shut up!
engleski
španski
- pipe down (be quiet)
- callarse
- break off
- callarse
- shush
- callarse
- to not let on about sth
- callarse algo
- quiet down
- callarse
- to leave sth unsaid
- callarse algo
- hush
- callarse
- shut up
- callarse
- to dummy up
- callarse como un muerto
| yo | callo |
|---|---|
| tú | callas |
| él/ella/usted | calla |
| nosotros/nosotras | callamos |
| vosotros/vosotras | calláis |
| ellos/ellas/ustedes | callan |
| yo | callaba |
|---|---|
| tú | callabas |
| él/ella/usted | callaba |
| nosotros/nosotras | callábamos |
| vosotros/vosotras | callabais |
| ellos/ellas/ustedes | callaban |
| yo | callé |
|---|---|
| tú | callaste |
| él/ella/usted | calló |
| nosotros/nosotras | callamos |
| vosotros/vosotras | callasteis |
| ellos/ellas/ustedes | callaron |
| yo | callaré |
|---|---|
| tú | callarás |
| él/ella/usted | callará |
| nosotros/nosotras | callaremos |
| vosotros/vosotras | callaréis |
| ellos/ellas/ustedes | callarán |
PONS OpenDictDodajte unos
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
La justicia - - pan del pueblo - - casi siempre hambrea al hombre.
cultural.argenpress.info Peto hubo un hombre que jamás dio crédito a la legendaria maldición de los faraones, precisamente quien hubiera tenido más motivos para temer la.
elcomentamierda.blogspot.com Tampoco había surgido el hombre nuevo o campeado la justicia.
www.laprensa.com.ni Cuando estuvieron delante de mi barandilla continuaba sin ver la cara de la mujer porque el toldillo la ocultaba completamente, pero veía parcialmente la del hombre.
www.reikiare.com Hacen que la mujer segregue oxitocina y el hombre, prostaglandinas seminales, que pueden ayudar a ablandar el cérvix uterino y a iniciar el parto.
www.infermeravirtual.com