MEJOR - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

mejor¹ ADJ

1.1. mejor (comparativo de → bueno )

mejor producto/obra/profesor

better

mejor calidad

better

mejor calidad

higher

mejor calidad

superior

resultó mejor que el otro/de lo que pensábamos

it was better than the other one/than we expected

va a ser mejor que no nos veamos más

it's better if we don't see each other anymore

y si no quiere comer tanto mejor o mejor que mejor

and if she doesn't want to eat, all the better o so much the better

cuanto más grande mejor

the bigger the better

al final todo fue para mejor

it was all o it all worked out for the best in the end

1.2. mejor (comparativo de → bien )

mejor

better

me siento mejor que ayer

I feel better than (I did) yesterday

sabe mucho mejor así

it tastes much better like that

2.1. mejor (superlativo de → bueno )

mejor (entre dos)

better

mejor (entre varios)

best

es el mejor jugador del equipo

he's the best player in the team

mi mejor amiga

my best friend

productos de la mejor calidad

products of the highest quality

este vino es de lo mejorcito que producen inf

this is one of their better wines

lo mejor es que le digas la verdad

the best thing (to do) is to tell her the truth

le deseo lo mejor

I wish you the very best o all the best

2.2. mejor (superlativo de → bien )

hoy es el día en que la he encontrado mejor

today is the best I've seen her

la que está mejor de dinero

the one who has most money

la que está mejor de dinero

the one who's best off inf

bueno³ INTERJ

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK inf

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RioPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba iron

oh, great! that's all we needed iron

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Mex (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

bueno² (buena) N m (f)

1. bueno inf, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody inf

los buenos y los malos

the goodies and the baddies inf, hum

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys inf

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

bien⁵ N m

1. bien PHILOS:

bien

good

el bien y el mal

good and evil

haz bien y no mires a quién prov

do good to all alike

un hombre de bien

a good man

2.1. bien (beneficio, bienestar):

bien

good

es por tu bien

it's for your own good

trabajar por el bien de todos

to work for the good of all

que sea para bien

I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal

I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2.2. bien:

hacer bien (+ me/te/le etc), la sopa te hará bien

the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien

what he said helped me a lot o did me a lot of good

3. bien (apelativo):

bien

dear

bien

darling

¡mi bien! o ¡bien mío! dated o hum

my dear o darling

4. bien (en calificaciones escolares):

bien

grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

5. bien (posesión):

el único bien valioso

the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes

the order applies to all his assets o possessions o goods

bien⁴ CONJ

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales form

payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado

either you say you're sorry or I'll keep you in

bien³ INTERJ

1. bien (como enlace):

bien, sigamos adelante

right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos?

now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no?

so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo …

so, as I was telling you …

Phrases:

¡bien! (expresando aprobación)

well done!

¡bien, muchachos!

well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen!

there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien² ADV

1. bien (de manera satisfactoria):

bien dormir/funcionar/cantar

well

se come de bien allí …

the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti?

how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania

things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar prov

you have to be cruel to be kind

2. bien (ventajosamente):

bien

well

el local está muy bien ubicado

the premises are very well situated

vendió el coche muy bien

she sold the car well o for a good price

3. bien (favorablemente):

me habló muy bien de ti

he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente

I prefer to think well of people

4.1. bien (a fondo, completamente):

bien

well

bien

properly

¿cerraste bien?

did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido

pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que …

you know perfectly well o very well that …

4.2. bien (con cuidado, atención):

bien

carefully

escucha bien lo que te voy a decir

listen carefully to what I'm going to say

5. bien (correctamente):

bien

well

pórtate bien

behave yourself

hiciste bien en decírselo

you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco!

your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho!

well done/said!

6.1. bien (como intensificador):

bien (muy)

very

canta bien mal

he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche

she arrived very late at night

¿estás bien seguro?

are you positive o certain?

¿estás bien seguro?

are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal

well below average

ponte bien adelante

sit close to the front

ponte bien adelante

sit well forward

6.2. bien (como intensificador):

bien (fácilmente)

easily

vale bien dos millones

it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser

I don't remember but it could well o easily have been

6.3. bien (como intensificador) (en recriminaciones, protestas):

bien podías haberlo ayudado

you could o might have helped him!

6.4. bien (como intensificador):

(bien que …) pero bien que llama cuando necesita dinero

he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos

why don't you buy her something? you like it when people give you presents

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada

a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver

I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! Arg inf

are you going to go? — you bet! inf

no bien o RioPl ni bien.

as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia

no sooner had he arrived than they told him the news

no bien llegó, le dieron la noticia

as soon as he arrived they told him the news

si bien

although

estar a bien con alg.

to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo form le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible

we would ask you to pay this sum as soon as possible form

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud

I would be grateful if you would consider my application

bien¹ ADJ invariable

1. bien [estar] (sano):

bien

well

mi padre no anda o no está bien

my father's not very well

no me siento o encuentro bien

I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza!

you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien

he was ill but he's all right now

2. bien [estar] (económicamente acomodado):

los padres están muy bien

her parents are well off

no son ricos, pero están bien

they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

3. bien [estar] inf (refiriéndose al atractivo sexual):

bien

good-looking

bien

attractive

4. bien [estar] (cómodo, agradable):

estoy bien aquí

I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás?

are you all right in the back?

se está bien a la sombra

it's nice in the shade

5. bien [estar] (agradable) oler/saber:

¡qué bien huele!

it smells really good!

¡qué bien hueles!

you smell nice!

este café sabe muy bien

this coffee tastes very good o nice

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?

is that right o all right, miss?

estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto

you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí

that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien

we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien

the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien

have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas

all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta!

great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! iron

the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! iron

7. bien [estar] (correcto, adecuado):

bien

right

está bien que se premie la iniciativa

it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada

you did o were right to refuse to let him in

8.1. bien [estar] (indicando suficiencia) (estar bien de algo):

¿estamos bien de aceite?

are we all right for oil?

no ando bien de tiempo

I'm a bit short of time

no ando bien de tiempo

I don't have much time

8.2. bien [estar]:

ya está bien

that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir

you've been playing long enough, now go to bed

9.1. bien [estar] inf (de buena posición social):

bien familia/gente

well-to-do

viven en un barrio bien

they live in a well-to-do area

viven en un barrio bien

they live in a posh area Brit

9.2. bien [estar] RioPl inf gente/persona (honrado):

bien

respectable

bien

decent

mejor² ADV

1.1. mejor (comparativo):

mejor

better

luego lo pensé mejor y decidí aceptar

then I thought better of it and decided to accept

pintas cada vez mejor

your painting is getting better and better o is getting better all the time

1.2. mejor:

(mejor dicho) me lleva dos años, mejor dicho, dos años y medio

she's two years older than me, sorry, two and a half o or rather, two and a half o no, two and a half

2.1. mejor (superlativo):

mejor

best

este es el lugar desde donde se ve mejor

this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra

the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude

I did it as well as I could

lo hice lo mejor que pude

I did it as best I could

lo hice lo mejor que pude

I did it to the best of my ability form

2.2. mejor:

(a lo mejor) a lo mejor este verano vamos a Italia

we may o might go to Italy this summer

a lo mejor no se han enterado

they may o might not have heard

a lo mejor no se han enterado

maybe o perhaps they haven't heard

3. mejor esp. LatAm (en sugerencias):

mejor lo dejamos para otro día

why don't we leave it for another day?

mejor lo dejamos para otro día

I suggest we leave it o let's leave it for another day

mejor me callo

I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú

it would be better if you asked him

mejor pídeselo tú

why don't you ask him?

mejor³ N mf

el/la mejor (de dos)

the better

el/la mejor (de varios)

the best

se quedó con el mejor de los dos/de todos

she kept the better of the two/the best one of all for herself

es la mejor de la clase

she's the best in the class

es la mejor de la clase

she's top of the class

mejor papeamos algo antes

we'd better eat sth beforehand

mejor papeamos algo antes

we'd better grab a bite to eat beforehand inf

es indudablemente el mejor

it is undoubtedly o unquestionably the best

es indudablemente el mejor

there is no question o no doubt that it is the best

engleski

španski

main man

mejor amigo m

personal best

mejor marca personal f

outplay

jugar mejor que

best-laid

mejor trazado

well-meant

dado con la mejor intención

španski

engleski

I. mejor ADJ

1. mejor (compar):

mejor

better

mejor que

better than

es mejor que no vayas +subj

it is better that you don't go

cambiar a mejor

to change for the better

pasar a mejor vida

to pass away

2. mejor (superl):

el/la/lo mejor

the best

el mejor alumno

the best student

la mejor nota

the best mark

mejor postor

highest bidder

el mejor día

the best day

II. mejor ADV

mejor

better

a lo mejor

maybe

mejor que mejor

better still [or yet]

en el mejor de los casos

at best

mejor quiero un coche viejo que una moto

I prefer to have an old car than a motorbike

mejor postor

highest bidder

engleski

španski

to be better off

estar mejor

you'll be better off without her ex

estarás mejor sin ella

outplay

jugar mejor que

considerably better

bastante mejor

to the highest bidder

al mejor postor

to be on one's best behavior

portarse lo mejor posible

valedictorian SCHOOL

mejor estudiante de su promoción mf

better

mejor

to be better MED

estar mejor

better than nothing

mejor que nada

better luck next time

mejor suerte la próxima vez

it's better that way

es mejor así

better

mejor

you had better go

mejor que te vayas

or better still ...

o mejor...

better

el/la mejor

not to have seen better

no haber visto nada mejor

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

so much the better

tanto mejor

to be better left unsaid

mejor no hablar

španski

engleski

I. mejor [me·ˈxor] ADJ

1. mejor (compar):

mejor

better

mejor que

better than

es mejor que no vayas +subj

it is better that you don't go

cambiar a mejor

to change for the better

pasar a mejor vida

to pass away

2. mejor (superl):

el/la/lo mejor

the best

el mejor alumno

the best student

la mejor nota

the best mark

mejor postor

highest bidder

II. mejor [me·ˈxor] ADV

mejor

better

a lo mejor

maybe

mejor que mejor

better still [or yet]

en el mejor de los casos

at best

mejor quiero un coche viejo que una moto

I prefer to have an old car than a motorbike

mejor postor

highest bidder

engleski

španski

to the highest bidder

al mejor postor

outplay

jugar mejor que

better

mejor

to be better MED

estar mejor

better than nothing

mejor que nada

better luck next time

mejor suerte la próxima vez

it's better that way

es mejor así

better

mejor

we'd better stay here

lo mejor es quedarse aquí

you had better go

mejor que te vayas

or better yet...

o mejor aún...

better

el/la mejor

not to have seen better

no haber visto nada mejor

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

so much the better

tanto mejor

to be on one's best behavior

portarse lo mejor posible

to feel somewhat better

sentirse un poco mejor

best

mejor

the best

el/la mejor

may the best man win

que gane el mejor

best

mejor

the best

lo mejor

as best (as) you can

lo mejor que puedas

do what you think is best

haz lo que te parezca mejor

to bring out the best in sb

sacar lo mejor de alguien

to be better left unsaid

mejor no hablar

to the best of one's ability

lo mejor que uno pueda

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Las pocas grandes empresas públicas, generadoras de ingresos y empleo, las venden por cuatro duros al mejor postor.

tangledpolitics.wordpress.com

Al postor se le dará constancia de la documentación entregada.

www.seniat.gob.ve

Al igual que en el comercio tradicional, debemos acudir al mejor postor.

estuariosocial.wordpress.com

El mejor postor recibirá una escritura de fideicomiso una vez que se complete la venta.

www.courts.ca.gov

Estas fuerzas usan a las masas campesinas como reserva de votos, para entregar las al mejor postor electorero.

www.gramscimania.info.ve