SUGGEST - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

suggest [Am sə(ɡ)ˈdʒɛst, Brit səˈdʒɛst] VB trans

1.1. suggest (propose):

suggest

sugerir

suggest

proponer

he suggested dinner the next evening

sugirió or propuso que cenáramos juntos al día siguiente

to suggest sth to sb

sugerirle algo a alguien

I suggested three alternatives to them

les sugerí or les propuse tres alternativas

the only thing I can suggest to you is to tell them the truth

lo único que te puedo sugerir es que les digas la verdad

to suggest -ing

sugerir  +infin

to suggest -ing

sugerir que   +subj

she suggested leaving them a note

sugirió dejarles or que les dejáramos una nota

to suggest to sb that

sugerirle a alguien que +subj

he suggested to me that I (should) look for another job

me sugirió que buscara otro trabajo

it was you who suggested (that) I tell my parents

fuiste tú quien me sugirió que se lo dijera a mis padres

I suggest (that) we eat before the show

sugiero or propongo que comamos antes de la función

can you suggest where we might meet?

¿se te ocurre algún lugar donde podríamos encontrarnos?

he suggested to us how we might do it

nos sugirió cómo podríamos hacerlo

he suggested Smith (to us) as a suitable candidate

(nos) propuso a Smith como un candidato idóneo

1.2. suggest (offer for consideration):

can you suggest a possible source for this rumor?

¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?

I suggest (that) he's lying

yo diría que está mintiendo

no one is suggesting you stole the money

nadie está diciendo que se robó el dinero

I suggest (to you) that you are not telling the whole truth

me atrevería a afirmar que no nos está diciendo toda la verdad

1.3. suggest (imply, insinuate):

suggest

insinuar

what are you trying to suggest by that?

¿qué quieres insinuar con eso?

are you suggesting (that) my son is a thief?

¿insinúa usted que mi hijo es un ladrón?

1.4. suggest:

to suggest itself, an idea/a plan suggested itself to him

se le ocurrió una idea/un plan

nothing suggests itself

no se me ocurre nada

2. suggest (indicate, point to):

suggest

indicar

his reaction suggested a guilty conscience

su reacción indicaba or daba a entender que se sentía culpable

all the evidence suggests that he was involved

todas las pruebas indican que él estaba involucrado

3. suggest (evoke, bring to mind):

suggest

sugerir

what does this melody suggest to you?

¿qué le sugiere esta melodía?

implicitly suggest

implícitamente

implicitly suggest

tácitamente

helpfully offer/suggest

amablemente

it would be inappropriate for you to suggest it

no te corresponde a ti sugerirlo

it would be inappropriate for you to suggest it

no estaría bien que tú lo sugirieras

it would be presumptuous of me to suggest anything

sería una impertinencia de mi parte hacer ninguna sugerencia

it's sheer nonsense to suggest that …

es un verdadero disparate decir que …

it's sheer nonsense to suggest that …

no es más que un disparate decir que …

španski

engleski

sugerir

to suggest

no sé qué comprarle ¿qué me sugieres?

I don't know what to buy her, what do you suggest?

(sugerir + infinit.) sugiero dejarlo para mañana

I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow

¿qué te sugiere este cuadro?

what does this picture suggest to you?

todo deja entrever que habrá enfrentamientos

everything seems to suggest that there will be clashes

¿qué me aconsejas?

what do you suggest o advise?

no se lo propongas así de entrada, tantea antes el terreno

don't suggest it immediately, sound him out first

u rečniku PONS

engleski

španski

suggest [səˈdʒest, Am səgˈ-] VB trans

1. suggest (propose):

suggest

proponer

suggest

sugerir

to suggest (to sb) that ...

sugerirle a alguien que... +subj

to suggest doing sth

sugerir hacer algo

an idea suggested itself (to him)

se le ocurrió una idea

2. suggest (indicate):

suggest

indicar

3. suggest (hint):

suggest

insinuar

what are you trying to suggest?

¿qué insinúas?

španski

engleski

sugerir

to suggest

dictar

to suggest

u rečniku PONS

engleski

španski

suggest [səg·ˈdʒest] VB trans

1. suggest (propose):

suggest

proponer

suggest

sugerir

to suggest (to sb) that...

sugerirle a alguien que... +subj

to suggest doing sth

sugerir hacer algo

an idea suggested itself (to him)

se le ocurrió una idea

2. suggest (indicate):

suggest

indicar

3. suggest (hint):

suggest

insinuar

what are you trying to suggest?

¿qué insinúas?

španski

engleski

sugerir

to suggest

Present

I	suggest
you	suggest
he/she/it	suggests
we	suggest
you	suggest
they	suggest

Past

I	suggested
you	suggested
he/she/it	suggested
we	suggested
you	suggested
they	suggested

Present Perfect

I	have	suggested
you	have	suggested
he/she/it	has	suggested
we	have	suggested
you	have	suggested
they	have	suggested

Past Perfect

I	had	suggested
you	had	suggested
he/she/it	had	suggested
we	had	suggested
you	had	suggested
they	had	suggested