I'll u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za I'll u rečniku engleski»španski

I'll [Am aɪl, Brit ʌɪl]

I'll → I will, I shall

Pojedinačni prevodilački parovi

I'll feel her out

yo la tantearé

I'll feel her out

tantearé el terreno

(I'll) see you anon inf

te veo luego

I'll sleep on it

lo consultaré con la almohada

well, I'll be jiggered!

¡caramba! inf

I'll babysit for you

yo te cuido a los niños (or al niño etc.)

I'll flay him (alive)

¡lo voy a desollar vivo! inf

I'll flay him (alive)

¡le voy a arrancar la piel a tiras! inf

Prevodi za I'll u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

te voy a dar una guantada

I'll slap you

te seguiré adondequiera que vayas

I'll follow you wherever you go

te envío los detalles por télex

I'll telex the details to you

I'll u rečniku PONS

Prevodi za I'll u rečniku engleski»španski

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

vidi i will¹, will²

I.will¹ [wɪl] VB aux would, would

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

estarán encantados

I'll be with you in a minute

estaré contigo en un minuto

I expect they'll come by car

supongo que vendrán en coche

I'll answer the telephone

contesto yo al teléfono

she will have received the letter by now

ya debe haber recibido la carta

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no te olvidarás decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in France, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en Francia, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ahora nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

me ayudas, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un pedazo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll post this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ahora, después se pondrá malo

the car won't run without petrol

el coche no funciona sin gasolina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

se empeña en hacer eso

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

the door won't open

no hay manera de que se abra esta puerta

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II.will¹ [wɪl] VB intr form

will

disponer

as you will

como quieras

I.will² [wɪl] N

1. will no pl:

will (faculty)

voluntad f

will (desire)

deseo m

the will of the people

la voluntad del pueblo

to have the will to do sth

tener la voluntad de hacer algo

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

to do sth with a will

hacer algo con empeño

at will

a voluntad

2. will (testament):

will

testamento m

Phrases:

where there's a will, there's a way prov

querer es poder prov

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

ser cabezón

II.will² [wɪl] VB trans

1. will (try to cause by will-power):

will

sugestionar

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will form (ordain):

will

ordenar

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

legar

Pojedinačni prevodilački parovi

I'll be darned if I'll do it!

¡no lo hago ni que me maten!

I'll be there presently

voy enseguida

I think I'll sign off early today

creo que hoy acabaré pronto de trabajar

I'll pay you back!

¡me las vas a pagar!

Prevodi za I'll u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

me siento contigo

I'll sit beside you

seré sincero contigo

I'll be honest with you

como me digas que no, me da un telele

if you say 'no', I'll have a fit

voy con vos

I'll go with you

estoy contigo a las duras y las maduras

I'll stick with you through thick and thin

I'll Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I'll be darned if I'll do it!

¡no lo hago ni que me maten!

I'll be with you in a minute

estaré contigo en un minuto

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

I think I'll sign off early today

creo que hoy acabaré pronto de trabajar

I'll do my best to persuade you

no desistiré de convencerte

I'll start work when I get back

a la vuelta empezaré a trabajar

don't trouble yourself, I'll open the door

no te incomodes, que abro yo

I'll teach you a bit of obedience!

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

I'll pay the amount into your account

pasaré la cantidad a tu haber

keep going, I'll catch up with you

ve tirando, ya te alcanzaré

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

I'll probably start back doing something in the springtime.

www.independent.ie

I'll never have anything to look forward to.

en.wikipedia.org

I'll just pause for your sympathetic "awww" s to quieten down.

www.pocketgamer.co.uk

I'll own up to that, but we won the race.

en.wikipedia.org

I'll finish up by throwing an old quote back at you.

www.hotpress.com

I'll also make them things like body lotion and scrubs, all organic.

nymag.com

I'll show you, put on her hoodie and began to jam.

en.wikipedia.org

I'll touch base on some recent experiences and past experiences that didn't make the last album.

etcanada.com

I'll add it to the list the following day, and knock up a paragraph or two on its relevance, while opening nominations for the following stanza.

www.azsnakepit.com

I'll always look back and remember the pure joy of love, lots of laughter and fun, ending with an epic dance-floor battle!

www.womansday.co.nz