španski
engleski
I. olvidar VB trans
1.1. olvidar (borrar de la memoria):
- olvidar
- to forget
- lo mejor es olvidar lo ocurrido
- it's best to forget what happened
- tienes que olvidar el pasado
- you must put the past behind you
- tienes que olvidarla
- you have to forget her
1.2. olvidar (no acordarse):
- olvidar
- to forget
- había olvidado que llegaba hoy
- I had forgotten that he was arriving today
- tu sobrina que no te olvida
- your loving niece
- olvidar + infinit.
- to forget to + infinit.
- olvidé llamarla
- I forgot to call her
2. olvidar (dejar en un lugar):
- no olvides las fotocopias
- don't forget the photocopies
- no olvides las fotocopias
- don't leave the photocopies behind
- había olvidado el pasaporte en casa
- she had left her passport at home
II. olvidarse VB vpr
1.1. olvidarse (borrar de la memoria):
- olvidarse de algo
- to forget sth
- lo mejor es olvidarse del asunto
- the best thing to do is to forget the whole thing
1.2. olvidarse (no acordarse):
- olvidarse
- to forget
- olvidarse de algo
- to forget sth
- nunca se olvida de su aniversario de boda
- he never forgets their wedding anniversary
- me había olvidado de que él era vegetariano
- I had forgotten that he was a vegetarian
- olvidarse de + infinit.
- to forget to + infinit.
- siempre me olvido de echarle sal
- I always forget to add salt
2. olvidarse (dejar en un lugar):
- olvidarse
- to forget
- olvidarse
- to leave … behind
- me olvidé el bolso y tuve que volver
- I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back
3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):
- se me olvidó su cumpleaños
- I forgot his birthday
- se me ha vuelto a olvidar
- I've forgotten again
- ¡ah! se me olvidaba
- ah! I almost forgot
- se me olvidó decírtelo
- I forgot to tell you
- no se olvidará del agravio, se vengará
- he won't forget this insult, he'll get his o take (his) revenge
- tenemos que olvidar el pasado
- we must forget the past
engleski
španski
- unlearn
- olvidar
- omit (accidentally)
- olvidar incluir
- to let bygones be bygones
- olvidar el pasado
- I wish I could blot him out of my mind
- ojalá me pudiera olvidar de él
- lay aside pretense/differences
- olvidar
- you'll never live it down
- no se van (or no nos vamos etc.) a olvidar nunca de eso
- banish fear/worries/doubts
- hacer olvidar
španski
engleski
I. olvidar VB trans
- olvidar
- to forget
- no olvidar que... (considerar)
- to remember that ...
II. olvidar refl olvidarse
- olvidarse
- to forget
- olvidarse de algo
- to forget sth
- se nos olvidó cerrar las ventanas
- we forgot to close the windows
- se me ha olvidado tu nombre
- I've forgotten your name
- no hay que olvidar que...
- we must not forget that ...
engleski
španski
- leave behind
- olvidar
- to unlearn sth (intentionally forget)
- olvidar algo
- overlook
- olvidar
- forget
- olvidar
- to forget (that) ...
- olvidar (que)...
- to forget one's quarrels
- olvidar las rencillas
- to sink one's differences
- olvidar las diferencias
- to forgive and forget
- perdonar y olvidar
- it'll soon pass
- se olvidará pronto
- leave (forget)
- olvidar(se)
španski
engleski
olvidar [ol·βi·ˈdar] VB trans, refl
olvidar olvidarse:
- olvidar
- to forget
- no olvidar que... (considerar)
- to remember that...
- se me ha olvidado tu nombre
- I've forgotten your name
- no hay que olvidar que...
- we must not forget that...
engleski
španski
- leave behind
- olvidar
- overlook
- olvidar
- to forgive and forget
- perdonar y olvidar
- forget
- olvidar
- to forget (that)...
- olvidar (que)...
- it'll soon pass
- se olvidará pronto
- you won't forget to tell him, will you?
- no se te olvidará decírselo, ¿verdad?
- leave (forget)
- olvidar(se)
| yo | olvido |
|---|---|
| tú | olvidas |
| él/ella/usted | olvida |
| nosotros/nosotras | olvidamos |
| vosotros/vosotras | olvidáis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidan |
| yo | olvidaba |
|---|---|
| tú | olvidabas |
| él/ella/usted | olvidaba |
| nosotros/nosotras | olvidábamos |
| vosotros/vosotras | olvidabais |
| ellos/ellas/ustedes | olvidaban |
| yo | olvidé |
|---|---|
| tú | olvidaste |
| él/ella/usted | olvidó |
| nosotros/nosotras | olvidamos |
| vosotros/vosotras | olvidasteis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidaron |
| yo | olvidaré |
|---|---|
| tú | olvidarás |
| él/ella/usted | olvidará |
| nosotros/nosotras | olvidaremos |
| vosotros/vosotras | olvidaréis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidarán |
PONS OpenDictDodajte unos
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Por ejemplo, olvidarse de cosas que sucedieron, como viajes, fiestas, hechos ocurridos, etc..
chacovision.com Aunque sabe que si elige la segunda opción, tendrá que abandonar a sus padres y olvidarse de que existen.
www.llavedetinta.com.ar Así que la cosa ya va para viejo, y según eso debería estar olvidada.
zonaliteratura.com Cristian se puso viejo y se olvidó de todo lo que hace 20 años que canta?
www.indiehoy.com Es importante... no olvidarlo aprendido a través del curso de nuestra vida.
www.grupodealmas.com.ar