PODER - Prevod od španski do engleski

poder¹ VB aux

1. poder (tener la capacidad o posibilidad de):

ven en cuanto puedas

come as soon as you can

no puedo pagar tanto

I can't pay that much

¿cómo que no puedes?

what do you mean, you can't do it (o you can't come etc.)?

no podía dejar de reír

I couldn't stop laughing

no va a poder venir

he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva?

when will you be able to o when can you give me a firm answer?

no pude convencerla

I couldn't persuade her

no pudo asistir a la reunión

he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola?

did you manage to do it o were you able to do it on your own?

hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos

we did everything in our power o everything we could to help them

no se puede valer por sí mismo

he can't manage by himself

no habría podido hacerlo sin tu ayuda

I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help

no debe (de) haber podido encontrarlo

she obviously couldn't find it o can't have found it

¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto!

this child just won't o can't keep still for a minute!

con aquel ruido no se podía trabajar

it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on

¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer!

do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

2.1. poder (expresando idea de permiso):

¿puedo servirme otro?

can o may I have another one?

ya pueden volver la hoja

you may turn the page over now

¿me puedo ir? — ¡no señor!

can o may I go? — no, you cannot o may not!

¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada

are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in

¿puedo pasar?

may I come in?

¿le puedo hacer una sugerencia?

may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy?

could I leave a little earlier today?

por mí, puedes hacer lo que quieras

as far as I'm concerned, you can do whatever you like

no puede comer sal

he isn't allowed to eat salt

¿quién te lo dijo, si se puede saber?

who told you, may I ask?

¿se puede? — ¡adelante!

may I? — come in

aquí no se puede fumar

smoking is not allowed here

aquí no se puede fumar

you can't smoke here

2.2. poder (expresando un derecho moral):

no podemos hacerle eso

we can't do that to her

después de lo que has trabajado, bien puedes tomarte un descanso

you're entitled to o you deserve a rest after all the work you've done

es lo menos que puedes hacer

it's the least you can do

3.1. poder (en quejas, reproches):

¿cómo pudiste hacer una cosa así?

how could you do such a thing?

¿cómo puedes ser tan ingrato?

how can you be so ungrateful?

podías o podrías haberme avisado

you could o might have warned me!

3.2. poder (en sugerencias):

podrías o podías pedírselo tú, a ti siempre te hace caso

why don't you ask him? he always listens to you

ya te puedes ir haciendo a la idea

you'd better start getting used to the idea

3.3. poder (solicitando un favor):

¿puedes bajar un momento?

can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor?

could you do me a favor?

¿no puedes irte a jugar a otra parte?

can't you go and play somewhere else?

4.1. poder (con idea de eventualidad, posibilidad):

puede aparecer en cualquier momento

he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa

anything's possible with him

no sé dónde lo puedo haber puesto

I don't know where I can have put it

no hagas nada que pueda resultar sospechoso

don't do anything that might look suspicious

puede haber venido mientras no estábamos

he may have come while we were out

hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando?

they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?

te podrías o podías haber matado

you could have killed yourself!

un error así puede costar millones

a mistake like that could cost millions

no podía haber estado más amable

she couldn't have been kinder

llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas?

there's someone at the door — who can o could it be at this time?

podría volver a ocurrir

it could happen again

Pilar no pudo haber sido

it couldn't have been Pilar

4.2. poder en tercera persona:

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser

do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible

no puede ser que no lo sepa

he must know

no puede ser que ya haya terminado

he can't have finished already

si puede ser o Spain a poder ser preferiría la cuarta fila

if possible, I'd prefer row four

me habría gustado verlo pero no pudo ser

I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be

puede (ser) que tengas razón

you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto

he may not have seen us

¿vas a votar para ella? — puede que sí o puede

are you going to vote for her? — maybe o I may

¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no

are you going to accept it? — maybe, maybe not

5.1. poder (con el verbo principal sobreentendido) (poder con algo/alg.):

¿tú puedes con todo eso?

can you manage all that?

no puedo con esta maleta

I can't manage this suitcase

yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda

I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own

yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda

I can't cope with the house, the children and the store all on my own

no pudo con el alemán y lo dejó

he couldn't get o come to grips with German and he gave up

¡con este niño no hay quien pueda!

this child is just impossible!

podérsela Chil inf

to cope

podérsela Chil inf

to manage

no se la puede con el trabajo

he can't cope with the job o manage the job

5.2. poder (con el verbo principal sobreentendido):

el dinero lo puede todo

money talks

el dinero lo puede todo

you can do anything if you have money

5.3. poder (con el verbo principal sobreentendido) inf (vencer, ganar):

él es más alto pero tú le puedes

he's taller than you but you can beat him

tu papá no le puede al mío

your dad's not as strong as mine

a gracioso no hay quien le pueda

as a comic, there's no-one to beat him o he's unbeatable

5.4. poder (con el verbo principal sobreentendido) Mex inf (doler):

tu desprecio le puede mucho

she's very hurt by your disdainful attitude

tu desprecio le puede mucho

your disdainful attitude hurts her deeply

nos pudo mucho la muerte de Julio

we were greatly saddened o terribly upset by Julio's death

5.5. poder (con el verbo principal sobreentendido) en locs:

(a más no poder) comió a más no poder

he ate until he was fit to burst

gana dinero a más no poder

she's making pots of money inf

gana dinero a más no poder

she's making money hand over fist

es feo a más no poder

he's as ugly as they come

corrimos a más no poder

we ran for all we were worth o as fast as we could

(no poder más) estoy que no puedo más (de cansancio)

I'm exhausted

a mí no me des postre que ya no puedo más

don't serve me any dessert, I can't eat anything else

ya no puedo más con este niño

I'm at the end of my tether with this child

no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño

I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom inf

ya no puedo más, me está desquiciando

I can't go on like this, it's driving me mad

(no poder (por) menos que) uno no puede menos que sentirse halagado

one can't help feeling flattered

no puedo menos que expresar mi profunda decepción

I feel I must say how deeply disappointed I am

no pudo menos que reconocer que teníamos razón

she had no alternative but to admit that we were right

poder² N m

1.1. poder (control, influencia):

poder

power

el poder de la prensa

the power of the press

tiene mucho poder en el pueblo

he has a great deal of power o influence o he is a very powerful man in the village

la Familia Real no tiene ningún poder

the Royal Family has no power

Constantinopla cayó en poder de los turcos

Constantinople fell to the Turks

estamos/nos tiene en su poder

we are/she has us in her power

1.2. poder POL:

el poder

power

estar en el poder

to be in power

tomar el poder

to take o seize power

asumir el poder

to assume power

detenta el poder desde hace 20 años form

he has held power for 20 years

lleva cuatro años en el poder

he has been in power for four years

toda la vida buscó el poder y la gloria

all her life she sought power and fame

el poder en la sombra

the power behind the throne

el poder corrompe prov

power corrupts

2. poder (posesión):

la carta está en poder de las autoridades

the letter is in the hands of the authorities

hay que evitar que llegue a su poder

we have to stop it falling into his hands

obra en su poder la copia del acta form

you have in your possession a copy of the minutes

la solicitud ya pasó a poder de la oficina central

the application has already been passed to our head office

3.1. poder (derecho, atribución):

tiene amplios/plenos poderes para investigar el asunto

he has wide-ranging powers/full authority to investigate the matter

la entrega o transmisión de poderes

the handing over o transmission of power

los poderes de la junta son ilimitados

the junta has unlimited powers

los poderes que le han sido conferidos

the powers which have been vested in him

la separación de poderes entre la Iglesia y el Estado

the division o separation of power between the Church and the State

3.2. poder LAW:

poder (documento)

letter of authorization

poder (hecho ante notario)

power of attorney

casarse por poder LatAm o Spain por poderes

to get married by proxy

4.1. poder (capacidad, facultad):

poder

power

su poder de convicción o de persuasión

her power of persuasion

el poder del amor/de la sugestión

the power of love/of suggestion

tiene poderes extrasensoriales

he has extrasensory powers

4.2. poder (de un motor, aparato):

poder

power

división N f

1. división MATH:

división

division

tengo que hacer cinco divisiones

I have to do five divisions o division sums

2. división (desunión):

división

division

hay divisiones/hay una división en el seno del partido

there are divisions/there is a division within the party

3. división:

división (del átomo)

splitting

división (de una célula)

division

división (de una célula)

splitting

división (de una herencia)

division

división (de una herencia)

sharing

división (de una herencia)

sharing out

4. división MIL:

división

division

la División Azul

the Blue Division

5. división SPORTS:

división

division

la Primera División

the First Division

6. división ADMIN:

división

division

la división financiera

the financial division o section

poder judicial N m

el poder judicial

the judiciary

poder legislativo N m

el poder legislativo

the legislature

poder ejecutivo N m

el poder ejecutivo

the executive

poder divino N m

poder divino

divine power

poder adquisitivo N m

poder adquisitivo (de una divisa, un sueldo)

purchasing power

poder adquisitivo (de una divisa, un sueldo)

buying power

poder adquisitivo (de una persona, un grupo)

purchasing power

poder adquisitivo (de una persona, un grupo)

spending power

poder absoluto N m

poder absoluto

absolute power

corredor de poder N m

corredor de poder

fullback

centro del poder N m

centro del poder

center of power Am

centro del poder

centre of power Brit

španski

engleski

I. poder VB irr intr

poder

to be able to

puedo

I can

puedes

you can

no poder más de hambre

to be starving

yo a ti te puedo inf

I'm stronger than you

no poder con el alma

to be completely exhausted

no puedes llevártelo sin permiso

you can't take it without permission

no podemos abandonarlo

we can't abandon him

¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!

you could have told me!

bien puede haber aquí un millón de abejas

there could easily be a million bees here

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

I can't stand seeing him do nothing all day long

no puedo con mi madre

I can't cope with my mother

la sala se llenó a más no poder

the room filled to bursting point

de poder ser, no dudes que lo hará

if it is at all possible, have no doubt that he/she will do it

no pude menos que preguntarle qué hacía por allí

I couldn't help asking him/her what he/she was doing there

lo menos que puedes hacer es llamar si vas a llegar tarde

the least you can do is phone if you're going to be late

no puede ser

it is impossible

a poder ser

if possible

II. poder VB irr vimpers

puede (ser) que después vuelva

maybe he/she will come back afterwards

puede (ser) que después vuelva

he/she may come back afterwards

¡puede!

maybe!

¿se puede?

may I (come in)?

III. poder N m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

power

poder absoluto

absolute power

poder ejecutivo

executive power

poder judicial

judicial power

poder legislativo

legislative power

los poderes fácticos

the powers that be

los poderes públicos

the public authorities

la división de poderes

the separation of powers

el partido en el poder

the party in power

subir al poder

to achieve power

los documentos están en poder del juez

the documents are in the hands of the judge

haré todo lo que está en mi poder

I will do everything in my power

2. poder (autorización):

poder

authority

poder notarial

power of attorney

por poderes

by proxy

poder de decisión

decision-making power

3. poder (fuerza):

poder

strength

poder adquisitivo ECON

buying [or purchasing] power

poder mágico

magic power

OpenDict unos

síndrome facticio por poder N

síndrome facticio por poder m PSYCH

Munchausen syndrome by proxy

poder adquisitivo

purchasing power

perder poder adquisitivo

to lose purchasing power

poder signatario LAW

power of attorney

engleski

španski

spending power

poder m adquisitivo

judiciary

poder m judicial

purchasing power

poder m adquisitivo

muscle

poder m

potency of spell

poder m

capability (power)

poder m

španski

engleski

I. poder [po·ˈder] VB

poder irr intr:

poder

to be able to

puedo

I can

puedes

you can

no poder más de hambre

to be starving

yo a ti te puedo inf

I'm stronger than you

no poder con el alma

to be completely exhausted

no puedes cogerlo sin permiso

you can't take it without permission

no podemos abandonarlo

we can't abandon him

¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!

you could have told me!

bien puede haber aquí un millón de abejas

there could easily be a million bees here

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

I can't stand seeing him do nothing all day long

no puedo con mi madre

I can't cope with my mother

la sala se llenó a más no poder

the room filled to bursting point

de poder ser, no dudes que lo hará

if it is at all possible, have no doubt that he/she will do it

no pude menos que preguntar

I couldn't help but asking

lo menos que puedes hacer es llamar

the least you can do is call

no puede ser

it is impossible

a poder ser

if possible

II. poder [po·ˈder] VB

poder irr vimpers:

puede ser

maybe

¡puede!

maybe!

¿se puede?

may I (come in)?

III. poder [po·ˈder] N m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

power

poder absoluto

absolute power

poder ejecutivo

executive power

poder judicial

judicial power

poder legislativo

legislative power

los poderes fácticos

the powers that be

los poderes públicos

the public authorities

la división de poderes

the separation of powers

el partido en el poder

the party in power

subir al poder

to achieve power

los documentos están en poder del juez

the documents are in the hands of the judge

haré todo lo que está en mi poder

I will do everything in my power

2. poder (autorización):

poder

authority

poder notarial

power of attorney

por poderes

by proxy

poder de decisión

decision-making power

3. poder (fuerza):

poder

strength

poder adquisitivo ECON

buying [or purchasing] power

poder maléfico

evil power

poder adquisitivo

purchasing power

poder disuasivo

deterrent

engleski

španski

muscle

poder m

spending power

poder m adquisitivo

purchasing power

poder m adquisitivo

judiciary

poder m judicial

takeover POL

toma f del poder

potency of spell

poder m

presente

yo	puedo
tú	puedes
él/ella/usted	puede
nosotros/nosotras	podemos
vosotros/vosotras	podéis
ellos/ellas/ustedes	pueden

imperfecto

yo	podía
tú	podías
él/ella/usted	podía
nosotros/nosotras	podíamos
vosotros/vosotras	podíais
ellos/ellas/ustedes	podían

indefinido

yo	pude
tú	pudiste
él/ella/usted	pudo
nosotros/nosotras	pudimos
vosotros/vosotras	pudisteis
ellos/ellas/ustedes	pudieron

futuro

yo	podré
tú	podrás
él/ella/usted	podrá
nosotros/nosotras	podremos
vosotros/vosotras	podréis
ellos/ellas/ustedes	podrán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

En la medida en que el nihilismo se hace normal, se hacen más temibles los símbolos del vacío que los del poder.

edicion4.com.ar

El extremo de la raíz fue macerada para liberar la célula, y así poder ver más fácilmente los procesos de mitosis.

www.buenastareas.com

Cada vez que salte un logro, el clip de vídeo del momento quedará almacenado para poder ver lo más adelante.

www.elotrolado.net

La rabia incontenible por los que han hecho abuso de poder y confianza y la recuperación acongojada de una esencia común, de un fervor.

tigranelgrande333.wordpress.com

Las siguientes sugerencias representan un plan paso a paso para intensificar tu receptividad al poder de la manifestación en tu vida.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com