razones u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za razones u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

razones de Estado N fpl

I.razonar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.razonar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. razón (motivo, causa):

razón
reason
tuvo sus razones para actuar así
he had his reasons for acting like that
la razón por la que te lo digo
the reason (that) I'm telling you
¿por qué razón lo hiciste?
why did you do it?
la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino
it must have been the strike that prevented him from coming
no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así
I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that
se enojó y con razón
she got angry and rightly so o and with good reason
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
se quejan sin razón
they're complaining for nothing o for no good reason
se quejan con razón
they have good reason to complain
se quejan con razón
they have cause for complaint
¡con razón no contestaban el teléfono!
no wonder they didn't answer the phone!
¡con razón no contestaban el teléfono!
that's why o that explains why they didn't answer the phone!
por una u otra razón siempre llega tarde
he always arrives late for one reason or another
razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us
no hay razón para que no te quedes
there's no reason why you can't stay
por razones de seguridad
for security reasons
en razón de
because of
nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza
nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race
la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa
the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds
en razón de los últimos acontecimientos
in view of o owing to recent events
atender o atenerse o avenirse a razones
to listen to reason

razón aritmética N f

razón geométrica N f

Pojedinačni prevodilački parovi
por razones técnicas
for technical reasons

razones u rečniku PONS

Prevodi za razones u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.razonar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.razonar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.razón PREP

Pojedinačni prevodilački parovi
tengo hartas razones
I have plenty of reasons
¡ojalá tuvieras razón!
if only you were right!

Prevodi za razones u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

razones Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

(no) atender a razones
(not) to listen to reason
ponerse a razones con alguien
to argue with sb
venirse a razones con alguien
to reach an agreement with sb
por razones de seguridad
for security reasons
tengo hartas razones
I have plenty of reasons
traer a alguien a razones
to get sb to listen to reason
obras son amores y no buenas razones prov
actions speak louder than words
rendirse a las razones de alguien
to yield to sb's arguments
hechos [o obras] son amores y no buenas razones prov
actions speak louder than words prov
tener las mismas razones para hacer algo
to have equal reason to do sth
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Aplican correctamente las razones trigonométricas en el cálculo de distancias y problemas.
matematica1.com
Las razones para las otras veinte revisiones fueron: aflojamiento del cotilo (catorce caderas), luxación (cinco caderas), y lesión del nervio ciático (una cadera).
www.traumazamora.org
Razones falsas que falsean nuestro verdadero impulso a la verdad.
www.quecomoquien.es
Estamos ante una potencia reluctante, por numerosas razones.
www.politicaexterior.com
Pero, más allá de mis razones, sé que mi mecanismo es reductor, mecánico, levemente injusto.
blogs.elpais.com
Aunque los barómetros de mercurio son muy precisos muchos prefieren barómetros aneroides por razones prácticas.
www.snet.gob.sv
Nuestras familias por determinadas razones han ido descapitalizándose con el paso del tiempo, perdiendo su hacienda.
cosasdecuba.com
No hay denuncias de saboteo, ni de que se hicieron cosas inapropiadas, pero la junta directiva tampoco ha informado sus razones.
cnpcaracas.org
Hace aproximadamente cuatro años, cuando cumplí 21, me preguntaron si quería convertirme en francmasón, una oferta que decliné por varias razones.
www.trinityatierra.com
Entonces, la pregunta es cuáles son las razones estructurales de esta imposibilidad, y no la moral de los intendentes.
labarbarie.com.ar

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije