sabido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sabido u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sabido (sabida) ADJ

I.saber2 VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. saber nombre/dirección/chiste/canción:

saber
to know
(ya) lo sé, pero aun así …
I know, but even so …
quizás sea así, no lo sé
that might be the case, I don't know
así que o conque ya lo sabes
so now you know
¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes!
you didn't tell him anything about you know what, did you?
no sabía que tenía o tuviera hijos
I didn't know he had (any) children
¿sabes lo que me dijo?
do you know what he said to me?
¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta!
you know something? I'm fed up with you!
para que lo sepas, yo no miento inf
for your information, I don't tell lies
es tan latoso … — ¡si lo sabré yo!
he's such a nuisance — don't I know it!
cállate ¿tú qué sabes?
shut up! what do you know about it?
¡yo qué sé dónde está tu diccionario!
how (on earth) should I know where your dictionary is! inf
no se sabe si se salvará
they don't know if he'll pull through
no sabía dónde meterme
I didn't know where to put myself
no supe qué decir
I didn't know what to say
mira, no sé qué decirte
look, I really don't know what to say
no lo saben a ciencia cierta
they don't know for certain
¿a que no sabes a quién vi? inf
I bet you don't know who I saw inf
¿a que no sabes a quién vi? inf
you'll never guess who I saw
quién o cualquiera sabe dónde estará
goodness only knows where it is
un tal Ricardo no sé cuántos inf
Ricardo something-or-other inf
le salió con no sé qué historias inf
he came out with some story or other
tiene un no sé qué que la hace muy atractiva
she has a certain something that makes her very attractive
ese hombre tiene un no sé qué que me cae mal
there's something about that man I don't like
me da no sé qué tener que decirte esto
I feel very awkward about having to say this to you
ya no viven allí, que yo sepa
as far as I know, they don't live there anymore
¿tiene antecedentes? — que yo sepa no
does she have any previous convictions? — not that I know of
—¿quién es ése? —quiso saber
who's that? he wanted to know
sé muy poco de ese tema
I know very little about the subject
sabe mucho sobre la segunda guerra mundial
he knows a lot about the Second World War

4. saber (enterarse):

saber
to find out
no lo supimos hasta ayer
we didn't find out until yesterday
lo supe por mi hermana
I found out about it through my sister
lo supe por mi hermana
I heard about it through my sister
lo supe por mi hermana
I learned of it through my sister form
si es así, pronto se va a saber
if that's the case, we'll know soon enough
¡si yo lo hubiera sabido antes!
if I had only known before!
¿que qué me dijo de ti? ¡no quieras saberlo!
what did she say about you? don't ask! o you wouldn't want to know!
¿se puede saber qué estabas haciendo allí?
would you mind telling me what you were doing there?
¿y tú dónde estabas, si se puede saber?
and where were you, I'd like to know?

II.saber2 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.saberse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

gay saber [ɡai] N m liter

Pojedinačni prevodilački parovi
eso es algo que debería tener sabido y resabido
that's something she should know backwards o inside out
eso es algo que debería tener sabido y resabido
that's something she should be very familiar with
él nunca ha sabido aceptar la derrota
he has never been able to accept defeat
su peso específico en la empresa es bien sabido por todos
everyone knows he carries a lot of weight in the company
desde que tengo uso de razón lo he sabido
I've known that ever since I can remember

Prevodi za sabido u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sabido u rečniku PONS

Prevodi za sabido u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sabido (-a) ADJ

I.saber irr VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. saber (estar informado):

saber
to know
¿se puede saber si... ?
could you tell me if ...?
¿se puede saber dónde/cómo/quién...?
can sb tell me where/how/who ...?
sin saberlo yo
without my knowing
se sabe que...
it is known that ...
¡cualquiera sabe!
who knows?
vete tú/vaya usted a saber
it's anyone's guess
¡vete tú a saber si es cierto!
your guess is as good as mine!
(al menos) que yo sepa
as far as I know
para que lo sepas
for your information
¡pues no sé qué te diga!
I wouldn't be so sure!
tener (un) no sé qué de raro
to have sth strange about one
¡no sé ni por dónde ando! inf
I don't know whether I'm coming or going!
¡y qué sé yo!
how should I know!

II.saber irr VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.saber irr VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.saber irr N m

Pojedinačni prevodilački parovi
no has sabido escoger
you've made the wrong choice
saber (mucho) latín inf
to know what's what
saber (mucho) latín inf
to know a thing or two

Prevodi za sabido u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sabido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar por sabido
to take for granted
no has sabido escoger
you've made the wrong choice
de haberlo sabido no habríamos ido
if we had known we wouldn't have gone
no saber de qué va la película
not to have a clue
la prensa hizo saber anoche la noticia
the papers gave out the news last night
saber cuál es el lugar de uno
to know one's place
saber todo lo que hay que saber sobre algo
to know all there is to know about sth
no saber la suerte que se tiene
to not know when one is well-off
si hubiera sabido que ibas a venir, ...
had I known you were coming, ... form
saber algo por los rumores que corren
to hear sth on the grapevine
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
No has sabido crecer en el tacómetro de los indomables.
karenvalladares.blogspot.com
Es bien sabido que la actitud interrogativa que caracteriza a los niños a menudo, desconcierta y hasta irrita a los mayores.
www.elboomeran.com
Bien es sabido (aunque se trate de hacernos verlo contrario), que nuestro país es absolutamente analfabeto en temas de informatización.
gutl.jovenclub.cu
Simplemente pensaré que me equivoqué y que, frente a este espectador, soy enteramente responsable de no haber sabido llevarlo a mi terreno...
espectadores.wordpress.com
La etnia helénica, como es sabido, se formó por la mezcla de cuatro pueblos: dorios, aqueos, jónicos y eolios.
lapizarradeyuri.blogspot.com
También es sabido que mitote quiere decir pleito, disturbio.
daltonicos.tripod.com
Por eso, mis palabras son silencio hablado, y en la fatal urdimbre de cada ser, encuentro difícil lo sabido y fácil lo ignorado...
www.tulane.edu
Y que podamos aquilatar hasta qué punto es l a prensa, porque aquí no hemos sabido ni la décima parte de lo que pasa.
blogdelpadrefortea.blogspot.com
Sabido es que la vizcacha es un roedor mamífero.
www.pregonagropecuario.com.ar
Myriam en muchas coplas de huapangos huastecos se da por bien sabido que el hombre enamorado es valiente.
blogs.21rs.es

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "sabido" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije