meterme u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za meterme u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.meter VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. meter (introducir, poner):

meter
to put
le metieron un tubo por la nariz
they put a tube up her nose
le metieron un tubo por la nariz
they stuck a tube up her nose inf
¿dónde habré metido su carta?
where can I have put his letter?
(meter algo en algo) metí la tarjeta en un sobre
I put the card in(to) an envelope
no lograba meter la llave en la cerradura
she couldn't get the key into the lock
metió el pie en el agua
he put his foot in(to) the water
a ver si consigo meter todo esto en un folio
I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet
no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
don't put ideas like that into her head
no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
don't go giving her ideas like that

II.meter VB intr Col sl (consumir marihuana)

Prikaži konjugacijku tabelu

III.meterse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

me metí en el agua (en la playa)
I went into the water
me metí en el agua (en la piscina)
I got into the water
nos metimos en un museo
we went into a museum
se metió en la cama
he got into bed
métete por esa calle
go down that street
quise meterme bajo tierra
I just wanted the ground to swallow me up
no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio
she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself
¿dónde se habrá metido el perro?
where can the dog have got to?
¿dónde se habrá metido el perro?
where can the dog be?
(+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo
I got something in my eye
cuando se le mete una idea en la cabeza …
when he gets an idea into his head …

2.3. meterse (entrometerse):

meterse
to get involved
no te metas en lo que no te importa
mind your own business
no te metas en lo que no te importa
don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you
todo iba bien hasta que ella se metió por medio
things were going fine until she started interfering
meterse con alg. inf no te metas conmigo que yo no te he hecho nada
don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you
no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas
leave me alone, I'm in no mood for jokes today
tú métete con los de tu edad/tamaño
why don't you pick on someone your own age/size?
con su hijo no te metas, que es sagrado iron
don't say a word against her son, she worships him
meterse donde no lo llaman
to poke one's nose into other people's business inf
¡no te metas donde no te llaman!
mind your own business!
Pojedinačni prevodilački parovi
meterse o pegarse una juagada
to get soaked o drenched to the skin
meterse en un embolado
to get into a mess o a tight spot inf
meterse a o de monja
to become a nun
meterse en belenes inf
to get into a jam o fix inf
meterse a farolero inf
to poke one's nose into things one knows nothing about inf

Prevodi za meterme u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

meterme u rečniku PONS

Prevodi za meterme u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.meter VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.meter VB refl meterse

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
meterse un pico sl
to shoot up sl
meterse en honduras fig
to get into deep water
meterse un pelotazo
to have a drink

Prevodi za meterme u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

meterme Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

meterse en camisa de once varas
to bite off more than one can chew
meterse el dedo en la nariz
to stick one's finger in one's nose
lo vi meterse en un cine
I saw him go into the cinema
meterse por el ojo de una aguja
to be very sharp
salir de Guatemala y meterse en Guatepeor
to jump out of the frying pan into the fire
meterse en un lío con alguien
to get entangled with sb
meterse las manos en los bolsillos
to thrust one's hands into one's pockets
meterse a alguien en el bolsillo
to have sb eat out of one's hand
meterse en la vida privada de alguien
to intrude upon sb's privacy
meterse en los asuntos de alguien
to meddle in sb's affairs
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Pero la experiencia me dice que no merece la pena meterme en jaleos.
www.spaniards.es
Yo ya me imaginaba comprándome un par de ojotas y una malla en un negocio para poder meterme en el mar...
www.viajeros.com
Ya al final de la sesión fuí escogida para meterme en el papel de la madre de la constelada.
loquenocuentagestalt.blogspot.com
Libro que logró meterme en la historia y al terminar sus páginas me caían de a poco las lágrimas.
catedradatos.com.ar
Una vez, por ejemplo, consistió en meterme en un arroyo cenagoso para extraer de él la yerba.
www.clubdeexploradores.org
No estoy en condiciones para meterme en esos berenjenales.
nauticajonkepa.wordpress.com
Pero no quiero meterme en esas cosas, que no agregan nada al tema y no me constan.
www3.rosario3.com
Voy con la mentalidad de un buen plan de pelea y meterme solo.
www.boxeo-boxing.com
Yo quería meterme adelante para sumar puntos que me permitan prenderme un poco más en el campeonato.
www.mundosportracing.com
Ya estaba yo resignado a seguir con el nuevo o buscarme otras alternativas como meterme a spinning cuando...
pasaelmocho.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije