hasta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hasta u rečniku španski»engleski

hasta¹ PREP

1.1. hasta (en el tiempo):

hasta

until

¿hasta cuándo te quedas? — hasta el viernes

how long are you staying? — until o till Friday

no se levanta hasta las once

she doesn't get up till o until eleven

Francisco Mera, el hasta ahora presidente de la Confederación

Francisco Mera, hitherto president of the Confederation form

hasta hace algunos años

until o up until o up to a few years ago

desde que asumieron el poder hasta la fecha o hasta ahora

from the time they came to power until now o until the present day

hasta ahora o hasta el momento

so far

hasta ahora o hasta el momento

up to now

¿siempre trabajas hasta tan tarde?

do you always work so late?

(hasta + infinit.) no descansó hasta terminar

she didn't rest until she'd finished

1.2. hasta (en el tiempo):

hasta que

until

hasta que

till

esperamos hasta que paró de llover

we waited until it stopped raining

(hasta que + subj) espera hasta que pare de llover

wait until o till it stops raining

decidieron esperar hasta que parase de llover

they decided to wait until o till it stopped raining

es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario

he is innocent until proven guilty

no se acuesta hasta que (no) termine de leerlo

he doesn't go to bed until he has read it

1.3. hasta (en el tiempo):

hasta tanto

until such time as

hasta tanto el pueblo (no) se pronuncie en un referéndum

until such (a) time as the people voice their opinion in a referendum

1.4. hasta (en el tiempo) AmC Col Mex (con valor negativo):

será publicado hasta fines de año

it won't be published until the end of the year

hasta ahora la gente empieza a darse cuenta

people are only (just) beginning to realize now

cierran hasta las nueve

they don't close until o till nine

hasta que tomé la píldora se me quitó el dolor

the pain didn't go away until o till I took the tablet

1.5. hasta (en el tiempo) (en saludos):

hasta mañana/la semana que viene

see you tomorrow/next week

hasta luego o lueguito inf

see you inf

hasta luego o lueguito inf

bye inf

hasta pronto

see you soon

hasta ahora

see you soon

hasta ahora

see you in a minute

hasta siempre, compañeros

farewell, my friends

2. hasta (en el espacio):

hasta

to

viajé con ella desde Puebla hasta Veracruz

I traveled with her from Puebla to Veracruz

el agua me llegaba hasta los hombros

the water came up to o came up as far as my shoulders

traza una línea desde aquí hasta aquí

draw a line from here to here

¿me acompañas hasta la parada?

will you come to o come as far as the stop with me?

¿hasta dónde va usted?

how far are you going?

3. hasta (en cantidades):

hasta

up to

hasta el 80% del total

up to 80% of the total

hay que hacer hasta el ejercicio diez inclusive

we have to do up to and including exercise ten

hay que hacer hasta el ejercicio diez inclusive

we have to do as far as exercise ten

hasta cierto punto tiene razón

she's right, up to a point o to a certain extent, she's right

hasta² ADV

hasta

even

eso lo sabe hasta un niño de dos años

even a two-year-old knows that

hasta te diría que …

I'd even go as o so far as to say that …

Prevodi za hasta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hitherto

hasta ahora

hitherto

hasta la fecha

heretofore

hasta ahora

heretofore

hasta este momento

so long

hasta luego

so long

hasta la vista

night-night

hasta mañanita inf

floor-length curtain

hasta el suelo

floor-length dress

largo (hasta los pies)

maddeningly

hasta la exasperación

maddeningly

hasta decir basta inf

to (the point of) satiation

hasta la saciedad

toodle-oo

¡hasta más ver! dated

hasta u rečniku PONS

Prevodi za hasta u rečniku španski»engleski

I.hasta PREP

1. hasta (de lugar):

hasta

to

te llevo hasta la estación

I'll give you a lift to the station

volamos hasta Madrid

we're flying to Madrid

hasta cierto punto

to a certain degree

hasta cierto punto

up to a point

2. hasta (de tiempo):

hasta

until

hasta

up to until

hasta ahora

up to now

hasta el próximo año

up until next year

3. hasta (en despedidas):

¡hasta luego!

see you later!

¡hasta la vista!

see you again!

¡hasta la próxima!

until next time!

II.hasta ADV

hasta

even

III.hasta CONJ

hasta cuando come lee el periódico

he/she even reads the newspaper while he's/she's eating

no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años

he/she didn't get a steady job until he/she was forty

Prevodi za hasta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

till

hasta

till

hasta (que)

to reach down to land

extenderse hasta

to reach down to clothes

llegar hasta

night-night

hasta mañanita

sit through

aguantar hasta el final

to the marrow fig

hasta los tuétanos

cheerio

hasta luego

to be knee-high

llegar hasta las rodillas

waist-deep

hasta la cintura

to be browned off inf

estar hasta las narices

hasta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hasta que se me hinchen las narices

until I lose my rag

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

la reunión se aplaza hasta nueva orden

the meeting is adjourned until further notice

cerrado hasta el 27 de agosto exclusive

closed up to and including the 26th of August

abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

to elbow one's way somewhere

estar con alguien/algo (hasta el final)

to be behind sb/sth (all the way)

echar una carrera hasta casa a alguien

to race sb home

llevar un gorro calado hasta las orejas

to wear a hat drawn down over one's ears

estar metido hasta las rodillas en algo

to be knee-deep in sth

estar metido hasta las rodillas en algo

to be ankle-deep in sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esprinta hasta el punto de saque de centro y luego vuelve hacia atrás lentamente.

www.menshealth.es

Hasta allí eran arrastrados hombres, mujeres y niños todavía vivos y lanzados a las piras crematorias.

tejiendoelmundo.wordpress.com

Otros, son un misterio que invita a contemplar, algunos más simplemente no poseían algo que decir, simplemente escribieron o hasta deletrearon.

www.isurgere.com

Tengo que dejarlo de ese tamaño, la garganta tiesa, como con una nuez atravesada: la siento rugosa bajarme hasta el pecho.

enfermedadelalma.blogspot.com

Me suena a un magistral engaño, ojalá y me equivoque, aunque no lo sabremos hasta dentro de un buen tiempo.

segundacita.blogspot.com

Al menos, en lo que se circunscribe a sistemas, es la experiencia que he tenido hasta ahora.

www.fabio.com.ar

La mujer-niña ansía amar hasta la ancianidad posible.

www.escritorasnicaragua.org

El muy jumas llegó y se rancho al puro frente del bar, vomitando hasta pedacitos de esófago.

zonaunderground.com

Si elijo ir más allá del tiempo hasta la intemporalidad, tengo que cambiar mi percepción acerca del propósito del tiempo.

www.planetaholistico.com.ar

Su versión de los hechos y el arrepentimiento genuino que ha demostrado hasta ahora es el que ha hecho llegar ha tomar esta decisión.

lainfidelidadenlapareja.com