hastío u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hastío u rečniku španski»engleski

hastío N m

el hastío de las largas noches invernales

the boredom o tedium of the long winter nights

la vida monótona del pueblo le producía hastío

the monotony of life in the village bored him intensely

hacer/repetir algo hasta el hastío

to do/repeat sth ad nauseam

I.hastiar VB trans

estaba hastiado de la vida

he was tired o weary of life

le hastiaban aquellas fiestas

she was tired o weary of those parties

II.hastiarse VB vpr

hastiarse de algo

to grow tired o weary of sth

se había hastiado de esa vida frívola

she had grown weary o tired of her frivolous life

se hastió de vivir allí

he grew tired o weary of living there

se hastió de vivir allí

he wearied o tired of living there liter

Prevodi za hastío u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ennui

hastío m

world-weariness

hastío m

weariness (mental)

hastío m

world-weary attitude

de hastío

satiate person

llenar hasta el hastío

hastío u rečniku PONS

Prevodi za hastío u rečniku španski»engleski

hastío N m

1. hastío (tedio):

hastío

boredom

¡qué hastío!

what a bore!

2. hastío (repugnancia):

hastío

disgust

I.hastiar VB trans 1. pres hastío

1. hastiar (aburrir):

hastiar

to bore

2. hastiar (hartar, repugnar):

hastiar

to sicken

II.hastiar VB refl

hastiarse de alguien/algo

to get fed up with sb/sth

hastío Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡qué hastío!

what a bore!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Significa, también, saber leer los signos, donde los hubiere, de hastío por la política en las bases sociales del chavismo.

lavozdesanjoaquin.blogspot.com

Continuación de la lectura: aquí contra el balcón con goterones cuajados y duros, que hacen plaf y se aplastan como bofetadas uno detrás de otro, qué hastío.

escriturasindie.blogspot.com

Traté de encender la lámpara de mi vida con pasarlo bien, pero enseguida la apagó la luz del hastío.

www.mundoencolores.com

Si los post provocasen tal hastío tendría que estar haciendo continuamente equilibrios para mantener la audiencia y eso no es así.

improsofia.wordpress.com

Esta creciente combinación de medios de comunicación puede producir hastío en la vida cívica y política.

aceproject.org

En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento.

altorelieve.wordpress.com

El artista proyecta en sus obras su mundo interno, sugiere cambios que lo liberen del hastío cotidiano.

www.espaciomurena.com

El hastío por la manera de comportarse de algunos políticos dio paso a la solidaridad.

e-pesimo.blogspot.com

Y al fin la displicencia del hastío entra en el corazón y en hora aciaga el yerto corazón... muere de frío.

www.los-poetas.com

Lana del rey me gusto al salir precisamente por su hastío y su voz rasposa.

normajeanmagazine.com