algo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za algo u rečniku španski»engleski

algo¹ PRON

1. algo:

algo

something

algo (en frases interrogativas, condicionales, etc)

anything

algo (esperando respuesta afirmativa)

something

algo le debe haber molestado

something must have upset her

si llegara a pasarle algo, no me lo perdonaría

if anything happened to her, I'd never forgive myself

¿quieres algo de beber?

do you want something o anything to drink?

si no te creyó, por algo será

if he didn't believe you there must be some o a reason

quiero que llegues a ser algo

I want you to be somebody

le va a dar algo cuando lo vea

he'll have a fit (o go crazy etc.) when he sees it

algo así

something like that

algo es algo

it's better than nothing

que esté arrepentido ya es algo

he's sorry, that's something at least

(algo de algo) ¿queda algo de pan?

is there any bread left?

hay algo de cierto en lo que dice

there's some truth in what he says

2. algo (en aproximaciones):

serán las once y algo

it must be some time after eleven

pesa tres kilos y algo

it weighs three kilos and a bit

pesa tres kilos y algo

it weighs just over three kilos

algo² ADV

algo

a little

algo

slightly

se siente algo cansada

she feels slightly o a little tired

son algo parecidos

they're somewhat similar

es algo más caro, pero es mejor

it's slightly o a little o a bit more expensive, but it is better

¿te duele? — algo

does it hurt? — a little o a bit

algo³ N m

1.1. algo:

un algo (un no sé qué)

something

tiene un algo que me recuerda a su madre

she has something of her mother about her

1.2. algo (un poco):

hay un algo de verdad en lo que dice

there's a grain of truth o some truth in what she says

2. algo Col (merienda):

algo

mid-afternoon snack

algo

tea Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

atinente a alg./algopan>

pertaining to sb/sth form

atinente a alg./algopan>

relating to sb/sth

enseñorearse de algo

to take possession of sth

enseñorearse de algo

to take over sth

Prevodi za algo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to impute sth to sth/sb

imputarle algo a algo/alguien form

to impute sth to sth/sb

atribuirle algo a algo/alguien

to metamorphose into sth

convertirse en algo

to metamorphose into sth

transformarse en algo

to metamorphose into sth

metamorfosearse en algo form

to metamorphose sth into sth

convertir or transformar algo en algo

to ascribe sth to sth/sb fault/problem

atribuirle algo a algo/alguien

to ascribe sth to sth/sb fault/problem

imputarle algo a algo/alguien form

to ascribe sth to sb poem/painting

atribuirle algo a alguien

to wire sth up to sth

conectar algo a algo

to engraft sth onto sth

injertar algo en algo

algo u rečniku PONS

Prevodi za algo u rečniku španski»engleski

I.algo PRON indef

algo (en frases afirmativas)

something

algo (en negativas, interrogativas y condicionales)

anything

algo es algo

it's better than nothing

¿quieres algo?

do you want anything?

¿apostamos algo?

do you want to bet?

esta película es algo aparte

this film is something special

me suena de algo

it seems familiar to me

se cree algo

he/she thinks he/she is something

por algo lo habrá dicho

he/she must have had a reason for saying it

II.algo ADV

algo

a little

aún falta algo hasta llegar

there's still a bit to go

algo así como

something like

I.infiltrar VB trans

1. infiltrar (penetrar):

infiltrar

to infiltrate

infiltrar

to penetrate

2. infiltrar (inculcar):

infiltrar

to imbue

II.infiltrar VB refl infiltrarse en algo

1. infiltrar (penetrar):

infiltrarse en algo

to penetrate sth

2. infiltrar (introducirse):

infiltrarse en algo

to infiltrate sth

I.llenar VB trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

es necesario llenar esa laguna fig

this gap must be filled

los niños llenaron el suelo de papeles

the children littered the floor with papers

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with sweets Brit [or candy Am]

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II.llenar VB intr (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III.llenar VB refl llenarse de algo inf

1. llenar (de comida):

llenarse de algo

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenarse de algo

to be fed up with sth

Pojedinačni prevodilački parovi

yapar algo

to give sth as a bonus

yapar algo

to add sth as an extra

indagar algo

to investigate

indagar algo

to look into sth

abarrotar algo de algo

to pack sth with sth

Prevodi za algo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

somewhat

algo

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadir algo

to encroach on [or upon] sth fig

usurpar algo

to laud sth (praise) form

elogiar algo form

to laud sth (praise) form

loar algo liter

to let on about sth

revelar algo

to not let on about sth

callarse algo

algo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poner algo por encima de algo

to put sth over sth

fijarse en cómo alguien/algo hace algo

to watch as sb/sth does sth

decir algo como aclaración de algo

to say sth in amplification of sth form

utilizar algo en contra de alguien/algo

to use sth against sb/sth

dar a algo un toque (de algo)

to give sth a dab (with sth)

sentar un precedente (para algo/hacer algo)

to set a precedent (for sth/doing sth)

no dejar que alguien/algo haga algo

to not have sb/sth doing sth

dar a algo la forma de algo

to shape sth into sth

hacer algo bajo el amparo de algo

to do sth under the umbrella of sth

poner algo por encima de algo

to place sth above sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Con ello desilusionaría a quienes sólo tenían en cuenta el tema más elevado y espiritual de la pintura, que para él era algo anecdótico.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Si lo que quisiste decir tiene que ver con esto último, opino que eso es algo característico de la industria local.

onlybytes.com

Con la idea del quiasmo, el cuerpo no se deja ubicar dentro de un campo puramente objetivo ni tampoco como algo totalmente subjetivo.

www.scielo.cl

Si algo caracteriza los nuevos tiempos, es la capacidad que tienen los intelectuales de desnudarse y dejar sentir a sus lectores, el amartelamiento de sus almas.

www.edgarmorin.org

Algo de esto también lo sufre el obsesivo, pero a diferencia de la certeza, a él se le impone una duda que lo atormenta.

claudiatruzzoliprofesional.blogspot.com

Es una película sobrecogedora, de esas que puede que te hagan soltar la lagrimita en alguna escena si estás algo sensible.

delusionalmiasma.blogspot.com

Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

A veces es más fácil explicar algo con cinco segundos de video que con media docena de mensajes de texto.

blogs.windows.com

Aparte no me parece que el criadero se vaya a hacer cargo de algo por como me hablo por teléfono.

clubdelbulldogfrances.wordpress.com

Yo solo añadiría algo así como no mitificar al niño ni para bien ni para mal.

www.elblogdeoscargonzalez.com