repetir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za repetir u rečniku španski»engleski

I.repetir VB trans

1. repetir pregunta/explicación/advertencia:

repetir

to repeat

¿me lo puedes repetir?

could you repeat it, please?

repite como un loro todo lo que dice su marido

she repeats, parrot fashion, everything her husband says

hay que repetirle las cosas diez veces para que entienda

you have to tell her everything ten times to get her to understand

me cansé de repetirle que no lo hiciera

I got fed up with telling him not to do it

se lo repetí hasta la saciedad

I told him until I was blue in the face inf

¡que no te lo tenga que volver a repetir!

don't let me have to tell you again!

2. repetir:

repetir tarea

to do … again

repetir programa

to repeat

repetir experimento

to repeat

repetir experimento

to rerun

repetir curso/asignatura

to repeat

esto está mal, repítelo

this is wrong, do it again

es una experiencia que no quiero repetir

it's an experience I don't want to repeat

lo aplaudieron tanto que tuvo que repetir la pieza

they applauded so much that he had to play the piece again

3. repetir plato:

repetir

to have a second helping of

repetir

to have seconds of inf

4. repetir ajo/pepino:

he estado repitiendo la cebolla toda la tarde

the onion's been repeating on me all afternoon

II.repetir VB intr

1. repetir (volver a comer):

repetir

to have a second helping

repetir

to have seconds inf

2. repetir pimientos/pepinos:

repetir

to repeat

el ajo me repite

garlic repeats on me

3. repetir:

repetir SCHOOL, UNIV (tomar un curso de nuevo)

to repeat a year

repetir (tomar una clase de nuevo)

to repeat a course

III.repetirse VB vpr

1.1. repetirse fenómeno/incidente:

repetirse

to recur

repetirse

to happen again

¡que no se vuelva a repetir!

don't let it happen again!

la historia se repite

history repeats itself

1.2. repetirse persona:

repetirse

to repeat oneself

2. repetirse Chil (volver a comer):

repetirse

to have a second helping

repetirse

to have seconds inf

Pojedinačni prevodilački parovi

textualmente citar/repetir

verbatim

textualmente citar/repetir

exactly

textualmente citar/repetir

word for word

Prevodi za repetir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

iterate form

repetir

iterate process/step

repetir

reduplicate

repetir

reiterate

repetir

restate argument/opinion

repetir

reecho opinion

repetir

reecho theme

repetir

regurgitate

repetir mecánicamente

regurgitate

repetir como un loro inf

are there second helpings?

¿se puede repetir?

to flog sth to death Brit inf

repetir algo hasta la saciedad

repetir u rečniku PONS

Prevodi za repetir u rečniku španski»engleski

I.repetir irr como pedir VB intr

1. repetir (sabor):

repetir

to repeat

los ajos repiten mucho

garlic comes back on you

2. repetir (plato):

repetir de un plato de comida

to have second helpings of a dish

II.repetir irr como pedir VB trans (reiterar, recitar)

repetir

to repeat

repetir curso

to stay down

repetir un pedido de mercancía

to reorder goods

III.repetir irr como pedir VB refl

repetir repetirse:

repetirse

to repeat oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

repetir hasta la saciedad

to repeat over and over

Prevodi za repetir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rerun CINE, TV

repetir

re-echo

repetir

repeat

repetir

repeat (taste)

repetir

regurgitate

repetir maquinalmente

to iterate sth form

repetir algo

to repeat sth parrot-fashion

repetir algo como un loro

to reprise sth

repetir algo

replay

repetir

repetir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

repetir hasta la saciedad

to repeat over and over

repetir de un plato de comida

to have second helpings of a dish

repetir curso

to stay down

repetir un pedido de mercancía

to reorder goods

repetir algo a machamartillo

to repeat sth ad nauseam

repetir algo a macha martillo

to repeat sth ad nauseam

repetir como un loro

to repeat parrot fashion

¿que tienes que repetir el trabajo? ¡vaya pringue tío! inf

you've got to do the work again? what a drag!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si bien el fantasma no tiene porque ser algo terrible, el fantasma esta coagulado, tiende a repetirse...

www.bestiarium.com.ar

Lo digo y lo repito, el 3 tiene que ser 3 y el 4 tiene que ser 4.

www.unmetroadelantado.com

Los casos se repiten minuto a minuto, nos están robando y matando de a uno, pero nadie hace nada.

www.eduardocastillopaez.com.ar

La escritura del después no repite los noventa, acepta la pulsión de una década, pero donde había vacío lo llena con amor.

blog.eternacadencia.com.ar

Mucho por lo propio, pero además había y repito, como que se invisibiliza un equipo enfrente.

artepolitica.com

Si se repiten desarrollos como éste, seguro van a venir más victorias que derrotas.

www.aquiascenso.com.ar

Repito, es entendible y acorde a los tiempos que corren.

blogs.tn.com.ar

Una frase que se repite hasta el hartazgo - señala - es que los pibes vienen con el mousse debajo del brazo.

www1.rionegro.com.ar

Y dentro de esas premisas que nos hemos impuesto está la de evitar que este tipo de hechos repudiables se repitan.

www.elextremosur.com

El experimento se volvió a repetir con un grupo de 39 estudiantes y utilizando el color blanco y el color verde.

www.misanplas.com.ar