noches u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za noches u rečniku španski»engleski

noche N f

1. noche (período de tiempo):

noche

night

el bebé lloró toda la noche

the baby cried all night

la noche anterior habíamos cenado juntos

we'd had dinner together the night before o the previous evening

a altas horas de la noche

late at night

a altas horas de la noche

in the small hours

¿tienes ganas de salir esta noche?

do you feel like going out tonight o this evening?

a las ocho de la noche

at eight o'clock in the evening o at night

a las diez de la noche

at ten o'clock at night

2.1. noche (oscuridad):

noche

night

a las seis de la tarde ya es noche cerrada

it's completely dark by six o'clock

vuelve antes de que caiga la noche

come back before it gets dark o before nightfall

en la noche de los tiempos liter

in the mists of time liter

2.2. noche liter (tristeza):

noche

sadness

noche

gloom

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar)

good evening

buenas noches (al despedirse)

goodnight

(de noche) trabajan de noche

they work at night

me llamó el jueves de noche

she called me on Thursday night/evening

ahora es de noche en el Japón

it's night o nighttime now in Japan

se hizo de noche

it got dark

se hizo de noche

night fell

ya es de noche

it's already dark

(por la noche o LatAm en la noche o Arg a la noche) por la noche fuimos al teatro

in the evening we went to the theater

el lunes por la noche

on Monday evening/night

no me gusta salir sola por la noche

I don't like going out on my own at night

de la noche a la mañana

overnight

cambió de opinión de la noche a la mañana

he changed his mind from one day to the next o overnight

hacer noche

to spend the night

pasar la noche en blanco

to have a sleepless night

pasé la noche en blanco

I had a sleepless night

pasé la noche en blanco

I didn't sleep a wink inf

pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)

to sit o stay up all night

pasar la noche en vela (no poder dormir)

to have a sleepless night

pasamos la noche en vela esperando que volviera

we waited up for him all night

pasar una noche toledana Spain inf

to have a terrible night

de noche todos los gatos son pardos prov

no-one will notice (in the dark)

enfermero de noche (enfermera de noche) N m (f)

enfermero de noche (enfermera de noche)

night nurse

galán de noche N m

galán de noche (perchero)

valet

galán de noche BOT

night jasmine

función de noche N f

función de noche

late evening performance

vestido de noche N m

vestido de noche

evening dress

diario de la noche N m

diario de la noche

evening paper

dama de noche N f

dama de noche

night jasmine

Prevodi za noches u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

goodnight

buenas noches fpl

goodnight kiss

beso m de las buenas noches

good evening (later)

buenas noches

nightly

de todas las noches

nightly performances THEAT

funciones fpl diarias or a diario or todas las noches

nightly

todas las noches

twice nightly

dos veces cada noche

noches u rečniku PONS

Prevodi za noches u rečniku španski»engleski

noche N f

1. noche (contrario de día):

noche

night

noche cerrada

complete darkness

Noche Vieja

New Year's Eve

Noche Vieja

Hogmanay Scot

buenas noches (saludo)

good evening

buenas noches (despedida)

good night

turno de noche

night shift

media noche

midnight

a media noche

at midnight

por la noche

at night

toda la noche

all night long

ayer (por la) noche

last night

hacerse de noche

to get dark

hacer noche en

to spend the night in

2. noche (tarde):

noche

evening

3. noche (oscuridad):

noche

darkness

es de noche

it's dark

no veo más que noche a mi alrededor elev

I am surrounded by darkness

Phrases:

ser como la noche y el día

to be as different as night and day

ser como la noche y el día

to be like chalk and cheese Brit

de la noche a la mañana

overnight

pasar una noche en blanco

not to sleep a wink all night

Pojedinačni prevodilački parovi

las noches madrileñas

the Madrid nights

mesilla de noche

bedside table

mesilla de noche

nightstand Am

Prevodi za noches u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

nightly

cada noche

nightly

de todas las noches

nightly

de noche

night

noche f

good night!

¡buenas noches!

10 (o'clock) at night

las 10 de la noche

the night before

la noche anterior

open at night

abierto por la noche

night and day

día y noche

during the night

durante la noche

during Tuesday night

durante la noche del martes

far into the night

a altas horas de la noche

at dead of night

a mitad de la noche

wedding night

noche de bodas

the Arabian Nights

las mil y una noches

to work nights

trabajar de noche

night-time

noche f

nite (night, non-standard spelling) inf

noche f

evening late

noche f

good evening!

¡buenas tardes/noches!

in the evening

por la tarde/noche

that evening

esa noche

the previous evening

la noche anterior

every Monday evening

cada lunes por la noche

on Monday evening

el lunes por la noche

during the evening

durante la tarde/noche

one July evening

una noche de julio

at the end of the evening

al final de la tarde/noche

all evening

toda la noche

nights

por la noche

nights

de noche

stop over

pasar la noche

stop over

hacer noche

noches Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar las buenas noches

to say goodnight

las noches madrileñas

the Madrid nights

despídete este mes de salir por las noches

this month you can forget about going out in the evening

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

la noche nos pilló en el monte

when night came we were still on the mountain

buenas noches (saludo)

good evening

buenas noches (despedida)

good night

dar las buenas noches a alguien

to wish sb good night

dar un beso de buenas noches/despedida a alguien

to kiss sb goodnight/goodbye

pasar la noche en casa de alguien

to put up at sb's place for the night