saludo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za saludo u rečniku španski»engleski

saludo N m

1. saludo (fórmula verbal):

saludo

greeting

dirigió un cálido saludo a la concurrencia

he greeted the audience warmly

saludos a tu hermana

give my regards to your sister

saludos a tu hermana

say hello to your sister for o from me

te mandan o envían saludos

they send (you) their regards o best wishes

ya ni me dirige el saludo

he doesn't speak to me anymore

ya ni me dirige el saludo

he doesn't even say hello to me anymore

reciba un saludo cordial de (en correspondencia)

with best wishes

saludos (en correspondencia)

best wishes

dejar a alg. con el saludo en la boca

to cut sb dead

retirarle o quitarle el saludo a alg.

to stop speaking to sb

2. saludo (gesto):

saludo

wave

al pasar le hice un saludo con la mano

I gave him a wave o I waved to him as I went past

3. saludo MIL:

saludo (con la mano)

salute

saludo (con el arma)

salute

I.saludar VB trans

1.1. saludar (de palabra):

saludar

to greet

saludar

to say hello to

saludar

to say hi to inf

se acercó a saludarlo

she went up to say hello to him o to greet him

nunca saluda a nadie cuando llega a la oficina

he never says good morning o hello to anyone when he comes into the office

como pasaba por allí, fui a saludarlos

as I was passing, I dropped by to say hello o I dropped in on them

saluda a tu hermano de mi parte

say hello to your brother for o from me

saluda a tu hermano de mi parte

give my regards to your brother

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Sincerely (yours) Am

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Yours sincerely Brit

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Yours faithfully Brit

1.2. saludar (con un gesto):

los saludó con la mano

she waved to them

los artistas salieron a saludar al público

the performers came out to take a bow

1.3. saludar MIL:

saludar (con la mano)

to salute

saludar (con el arma)

to salute

2. saludar (aplaudir):

saludar innovación/medida

to welcome

saludo esta decisión del comité

I welcome o applaud this decision by the committee

II.saludar VB intr

1. saludar (de palabra):

saludar

to say hello (to say good morning (or good afternoon etc.))

2. saludar (con un gesto):

saludar

to wave

3. saludar MIL:

saludar

to salute

III.saludarse VB vpr (recíproco)

ya ni se saludan

they don't even say hello to each other now

ya ni se saludan

they aren't on speaking terms now

tras saludarse pasaron al comedor

after greeting each other o saying hello they went into the restaurant

Pojedinačni prevodilački parovi

le envía un respetuoso saludo

Sincerely yours Am

le envía un respetuoso saludo

Yours respectfully form

le envía un respetuoso saludo

Yours faithfully Brit

recibe un afectuoso saludo (en correspondencia)

with warm o kind regards

nos saludó con sequedad

he greeted us curtly

fue un saludo puramente protocolario

it was a purely formal greeting

Prevodi za saludo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Nazi salute

saludo m nazi

salutation

saludo m

salute

saludo m

salute officer

saludar

to salute the flag

saludar la bandera

salute friend/person/event

saludar

salute

hacer el saludo

to salute to sb

hacerle el saludo a alguien

to give sb the go-by

dejar a alguien con el saludo en la boca

I saw her but she gave me the go-by inf

la vi pero me dejó con el saludo en la boca

saludo u rečniku PONS

Prevodi za saludo u rečniku španski»engleski

saludo N m

1. saludo (palabras):

saludo

greeting

con un cordial saludo form

yours sincerely

¡dele saludos de mi parte!

give him/her my regards

tu madre te manda saludos

your mother sends her love

muchos saludos a tu hermano de mi parte

give my warmest regards to your brother

2. saludo (recibimiento):

saludo

welcome

saludar VB trans

1. saludar:

saludar (al encontrar)

to greet

saludar (con la mano)

to wave

saludar MIL

to salute

le saluda atentamente su... form

yours faithfully ...

he ido a saludar a mis padres

I went to visit my parents

estos ya ni se saludan

they don't even speak to each other now

2. saludar (recibir):

saludar

to welcome

3. saludar (mandar saludos):

saludar

to send regards to

Prevodi za saludo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

salutation

saludo

greeting

saludo m

salute

saludar

salute

saludar

salute

saludo m

a big hello

un gran saludo

to say hello to sb

saludar a alguien

yours truly (at end of letter)

un saludo

curtain call

salida f a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

kowtow

saludar humildemente

with compliments

con un atento saludo

saludo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

con un cordial saludo form

yours sincerely

he ido a saludar a mis padres

I went to visit my parents

pasar un saludo por alto

to ignore a greeting

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

to nod a farewell to sb

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

to nod to sb

saludar a alguien con la mano

to give sb a wave

saludar a alguien con la mano

to wave at [or to] sb

saludar a alguien con un apretón de manos/con una sonrisa

to greet sb by shaking hands/with a smile

salida f a escena para saludar

curtain call

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Le mando mi mejor saludo y reitero mis sinceras felicitaciones.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Saludos. si ahora no estoy en condiciones de promocionar y despues de los finales de septiembre si, puedo hacer esos ejercicios de dificultad de final?

www.utnianos.com.ar

Saludos y... bueno, no lo saludo tanto porque sé que va a volver.

blogs.lanacion.com.ar

El saludo representa de tal manera, la camaradería militar y la fraternidad entre los hombres de armas.

www.soldadosdigital.com

Un cordial saludo para ti y para ese querido y entrañable país.

filosofiacavernicolas.blogspot.com

Saludos y no te vayas a morder la lengua, por las dudas.

site.informadorpublico.com

Sus rugidos son ronroneos de saludo, por más que atruenen el aire, y nos anuncian que la aventura no ha terminado.

www.elperromorao.com

Le dejo mis saludos, y, cuando quiera, ya sabe dónde vive este blog.

blogs.lanacion.com.ar

Comienzan con un saludo en gran caligrafía, terminan con un te amo que solo tú me inspiras.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Un saludo muy especial al querido pueblo santiaguero.

segundacita.blogspot.com