cálido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cálido u rečniku španski»engleski

cálido (cálida) ADJ

1. cálido METEO:

cálido (cálida)

hot

una cálida tarde de verano

a balmy summer evening liter

2. cálido acogida/bienvenida:

cálido (cálida)

warm

una voz dulce y cálida

a warm, gentle voice

3. cálido color/tono:

cálido (cálida)

warm

Pojedinačni prevodilački parovi

le dispensaron un cálido recibimiento

he was given a warm reception o welcome

la penetración de un frente cálido por la costa Atlántica METEO

a warm front pushing in over the Atlantic coast

se fundieron en un cálido abrazo liter

they held each other in a warm embrace

dirigió un cálido saludo a la concurrencia

he greeted the audience warmly

Prevodi za cálido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

open-hearted welcome

cálido

its climate is pleasingly warm

su clima es placenteramente cálido

tepid welcome

poco cálido

the pictures made the room feel lived-in

los cuadros le daban un ambiente acogedor or cálido a la habitación

they held each other in a warm/fond/passionate embrace

se estrecharon or se fundieron en un cálido/cariñoso/apasionado abrazo

cálido u rečniku PONS

Prevodi za cálido u rečniku španski»engleski

cálido (-a) ADJ (país)

cálido (-a)

hot

cálido (-a) fig

warm

Prevodi za cálido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

warm front

frente m cálido

hot climate

cálido, -a

warm climate, wind

cálido, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Todo el hospital se inunda con la temperatura indígena de las montañas, cálido comoel zapote, macizo como el ganado, eterno como el maíz.

www.apolorama.com

Hoy posee su propio estudio, donde asesora en forma personal a cada novia con un matiz cálido y frontal.

zankyou.terra.com.ar

Lástima que mis costumbres sureñas hicieran que no disfrutará de la temperatura del mar (demasiado cálido para mi gusto).

segundacita.blogspot.com

Dentro de estas franjas el clima es suficientemente cálido para que los racimos maduren, aunque lo bastante fresco para que conserven cierta acidez.

www.misanplas.com.ar

Todo es más artesanal y, al mismo tiempo, más cálido.

hablandodelasunto.com.ar

Ha quedado muy cálida la nueva pintura de tu casa.

rikcordillerano.blogspot.com

Timm no quiere un planeta frío y distante que merezca morir, quiere un hogar cálido y complejo.

lunaspasajeras.wordpress.com

Es así casi todo el tiempo salvó al mediodia que se siente mas calido el aire.

www.surfistamag.com

La mano cálida de un peregrino me apuntala.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Es un violeta cálido con ganas de ser fucsia pero que no llega.

www.sacatetodoblog.com.ar