le u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za le u rečniku španski»engleski

le PRON PERS

1.1. le (como objeto indirecto):

le dije la verdad (a él)

I told him the truth

le dije la verdad (a ella)

I told her the truth

le dije la verdad (a usted)

I told you the truth

le di otra mano de barniz

I gave it another coat of varnish

no tengo por qué dar le explicaciones a nadie

I don't have to explain myself to anyone

el dinero le sería muy útil

she would find the money very useful

el dinero le sería muy útil

the money would be very useful to her

tengo que regar le las plantas a la vecina

I have to water my neighbor's plants

no te le acerques, que muerde

don't go near it, it bites

le robó el dinero a su padre

he stole the money from his father

explícale al señor qué pasó

explain to the man what happened

¡qué rápido le crece el pelo a Cristina!

doesn't Cristina's hair grow quickly?

a este libro le faltan páginas

there are some pages missing from this book

no te le pongas delante

don't stand in front of her

cuando se le murió el marido

when her husband died

1.2. le (como objeto indirecto) impers:

a nadie le gusta que le digan esas cosas

nobody likes having that kind of thing said to them

2. le esp. Spain :

le (como objeto directo) (referido a él)

him

le (referido a usted)

you

a Enrique le conozco desde que era niño

I've known Enrique since he was a boy

hoy no le puedo recibir

I can't see you today

Pojedinačni prevodilački parovi

le saluda atte.

sincerely yours Am

le saluda atte.

sincerely Am

le saluda atte.

yours sincerely/faithfully Brit

le pagué chin-chin

I paid cash for it

le pagué chin-chin

I paid for it in cash

le hacían pedorreta

they were blowing raspberries at him inf

le hacían pedorreta

they were giving him a Bronx cheer Am inf

le di un rodillazo

I kneed him

le hacen chantaje

he is being blackmailed

le salió sarpullido

she broke out in a rash

le aplicaron respiración asistida

he was put on a respirator

tenía/le dio temblorina

he had/got the shakes inf

Prevodi za le u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she's a bit of a loner

le gusta estar sola

le u rečniku PONS

Prevodi za le u rečniku španski»engleski

le PRON pers

1. le:

le objeto indirecto: m sing

him

le f sing

her

le forma cortés

you

¡dale un beso!

give him/her a kiss!

si Ud. quiere, le puedo llamar el lunes

if you like, I can phone you on Monday

2. le reg, objeto directo: m sing:

le

him

3. le forma cortés:

le

you

Pojedinačni prevodilački parovi

le ruego encarecidamente...

I have to insist ...

le dio un patatús

he/she fainted

le dio un patatús (ataque)

fit

le dio un arrechucho

he/she had a bad turn

el vestido le queda zancón

the dress is too short on her

Prevodi za le u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he is thick-skinned

todo le resbala

yours sincerely

le saluda atentamente

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

he felt jittery

le dio el tembleque

he got jittery

le entró el canguelo

he'll get three years in pokey

le caerán tres años en chirona

le Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le tocó bailar con la más fea

he/she drew the short straw

¡qué se le habrá perdido por allí? fig

what is he/she doing there?

le bulle la sangre (en las venas) fig

he/she is a bundle of energy

le robaron a plena luz del día

they robbed him in broad daylight

ni le va ni le viene

it's no skin off his/her nose

ahora le ha dado por hacer ejercicio

he is on an exercise kick at the moment

a su segundo bebé le pusieron Sara

they christened their second child Sara

se juntó con quien no le convenía

she got in with the wrong crowd

cuando le dieron la cuenta casi le da un infarto

when he got the bill he nearly had a coronary iron

le salió el tiro por la culata inf

it boomeranged on her/him