otra u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za otra u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

otro1 (otra) ADJ

vidi i tanto4, tanto3, tanto2, tanto1

tanto3 (tanta) PRON

1.1. tanto:

tanto (tanta) sing
so much
tanto (tanta) pl
so many
¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta
didn't you want sugar? — yes, but not that much
vinieron tantos que no alcanzaron los asientos
so many people came there weren't enough seats
es uno de tantos
he's one of many
¡tengo tanto que hacer!
I've so much to do!
¿de verdad gana tanto?
does he really earn that much?
ni tanto ni tan calvo o tan poco
there's no need to go that far
no es para tanto inf no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto
come on, there's no need to get like that about it
duele un poco, pero no es para tanto
it hurts a bit, but it's not that bad
no pinta mal pero tampoco es para tanto
she's not a bad artist but she's not that good
tanto monta, monta tanto Spain
it makes no difference
tanto monta, monta tanto Spain
it's as broad as it is long inf
tanto tienes, tanto vales prov
you are what you own

2. tanto en locs:

en tanto
while
en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba
while she served the customers, he did the cooking
en tanto + subj
as long as
en tanto + subj
so long as
en tanto tú estés aquí
as long as you're here
en tanto que form (como)
as
en tanto que (dado que)
inasmuch as form
en tanto que (dado que)
insofar as form
entre tanto
meanwhile
entre tanto
in the meantime
(hasta tanto + subj) form hasta tanto (no) se solucione este conflicto
until this conflict is solved
(otro tanto) otro tanto cabe decir de su política exterior
the same can be said of their foreign policy
me queda otro tanto por hacer
I have as many again still to do
cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto
it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again
por (lo) tanto
therefore
(tan siquiera) ¡si tan siquiera me hubieras prevenido!
if only you'd warned me!
no le escribió ni tan siquiera una notita
he didn't even write her a little note
cómprale tan siquiera unas flores
at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least
tan solo
only
tenía tan solo cuatro años
he was only four years old
por tan solo dos mil pesos
for only o for as little as two thousand pesos
tanto es así o tan así es
so much so
se sentía mal, tanto es así que no quiso comer
she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat
tanto más cuanto que
specially since
tanto más cuanto que
all the more so because
es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos
it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto2 (tanta) ADJ

1.1. tanto:

tanto (tanta) sing
so much
tanto (tanta) pl
so many
no sabía que había tanto espacio/tantas habitaciones
I didn't know there was so much space/there were so many rooms
había tantísima gente inf
there were so many o such a lot of people
¡tiene tanta fuerza …!
she has such strength …!
¡tiene tanta fuerza …!
she is so strong …!
¡tanto tiempo sin verte!
it's been so long!
¡tanto tiempo sin verte!
it's been such a long time!
(tanto … que) comió tanto chocolate que le hizo mal
he ate so much chocolate (that) it made him ill
(tanto … como) tengo tanto derecho como el que más
I've got as much right as anyone else o as the next man
no ha habido tantos turistas como el año pasado
there haven't been as many o so many tourists as last year

1. tanto:

tanto (aplicado a un adjetivo o adverbio)
so
tanto (aplicado a un verbo)
so much
es tan difícil de describir
it's so difficult to describe
¡es una chica tan amable!
she's such a nice girl!
¡te he echado tanto de menos!
I've missed you so much!
si es así, tanto mejor
if that's the case, so much the better
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, too bad!
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, tough! inf
vamos, no es tan difícil
come on, it's not that difficult
¡y tanto!
and how!
el tan esperado acontecimiento
the long-awaited event
ya no cenamos afuera tanto
nowadays we don't eat out so often o so much
de tanto que habla te marea
he talks so much he makes your head spin
es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos form
it is all the more important because it is his only source of income
no deberías trabajar/gastar tanto
you shouldn't work so hard/spend so much
(tan/tanto … que) llegó tan tarde que ya no había nadie
he arrived so late (that) everybody had gone
tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme
he was so insistent that I just had to stay
(tan/tanto … como) no es tan tímida como parece
she's not as shy as she looks
sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos
he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow
tan pronto como le sea posible
as soon as you can
tan pronto como le sea posible
as soon as possible
no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo
they haven't improved enough to win the tournament
tanto Suárez como Vargas votaron en contra
both Suárez and Vargas voted against
te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes
they charge you for it whether you eat it or not

3. tanto para locs ver tanto

otro2 (otra) PRON

vidi i mundo

1. mundo (el universo, la Tierra):

el mundo
the world
todas las naciones del mundo
all the nations of the world
artistas venidos de todo el mundo
artists from all over the world
uno de los mejores del mundo
one of the best in the world
me parece lo más normal del mundo
it seems perfectly normal to me
nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el mundo
nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in
si todos fueran como tú ¿cómo estaría el mundo?
if everyone was like you, where would we be?
soñar con un mundo mejor
to dream of a better world
comerse el mundo parece que se va a comer el mundo
he looks as if he could take on the world
correr mundo
to get around
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing special
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing to shout about inf
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing special
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing to write home about inf
hablaba del lugar como si fuera algo del otro mundo
he made it out to be the most fabulous place
desde que el mundo es mundo
since time began
desde que el mundo es mundo
since time immemorial liter
el mundo es un pañuelo
it's a small world
hundirse o venirse abajo el mundo no te preocupes, por eso no se va a hundir el mundo
don't worry, it's not the end of the world
pensé que el mundo se me venía abajo
I thought my world was falling apart o the bottom was falling out of my world
ponerse el mundo por montera
to scorn the world and its ways
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for anything in the world
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for all the tea in China inf
yo no me lo pierdo por nada del o en el mundo
I wouldn't miss it for the world
por nada del mundo quiso venir
there was no way he'd come
por nada del mundo voy a repetir lo que me dijo
nothing would induce me to repeat what he told me
¡qué pequeño o chico es el mundo!
it's a small world!
tal y como vino al mundo
stark naked
tal y como vino al mundo
as naked as the day he/she was born
traer a alg. al mundo
to bring sb into the world
traer a alg. al mundo
to give birth to sb
venir al mundo
to come into the world
venir al mundo
to be born
ver mundo
to see the world
a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar prov
eat, drink and be merry (for tomorrow we die)
Pojedinačni prevodilački parovi
poner la otra mejilla
to turn the other cheek
otra de sus fanfarronadas
another of the things he does to show off inf

Prevodi za otra u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
’nother
otro / otra
recoat
aplicar otra capa a
recoat
aplicar otra mano a
recoat
aplicar otra capa
recoat
aplicar otra mano
I've got the dreaded lurgy again
estoy apestado otra vez inf
another
otro / otra
that is another matter
eso es otra cuestión or cosa
I can't make it this weekend; another time, perhaps?
este fin de semana no puedo, quizá(s) en otra ocasión
if you lose this job, you'll never get another one
si pierdes este trabajo, no volverás a encontrar otro
another one of us/them
otro de nosotros/ellos
you're confusing him with another friend of mine
lo confundes con otro amigo mío
another
otro / otra
another cup?
¿otra taza?
he could be another Picasso
podría ser otro Picasso
it's just another job
es un trabajo como cualquier otro or como otro cualquiera
we've hit yet another problem
nos hemos topado con otro problema (más)
another
otro / otra
he says one thing and does another
dice una cosa y hace otra
another
otro / otra
would you like another?
¿quieres otro/otra?
another of us/them has been chosen
han elegido a otro de nosotros/ellos
another
otro / otra
I love another liter
amo a otro/a otra

otra u rečniku PONS

Prevodi za otra u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.otro (-a) ADJ

otro (-a)
another
otro (-a)
other
al otro día
the next day
el otro día
the other day
en otra ocasión
another time
la otra semana
the other week
en otro sitio
in another place
en otro sitio
somewhere else
otra cosa
another thing
otro tanto
as much again
otra vez
again
¡otra vez será!
maybe another time!
es otro Mozart
he is another Mozart
eso ya es otra cosa
that is much better
¡hasta otra (vez)!
until the next time!
ninguna otra persona
nobody else

II.otro (-a) PRON indef

Pojedinačni prevodilački parovi
poner la otra mejilla
to turn the other cheek

Prevodi za otra u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
elsewhere
en otro sitio
let's go elsewhere!
¡vamos a otra parte!
encore
otra
again (as a repetition)
otra vez
once again
otra vez
then again
por otra parte
again and again
una y otra vez
other
otro, -a
some other way of doing sth
alguna otra forma de hacer algo
the other one
el otro
any other questions?
¿alguna otra pregunta?
some other time
en algún otro momento
the other day
el otro día
every other day
un día sí y otro no
each other
uno a(l) otro
to choose one or the other
escoger uno u otro
not to have one without the other
no tener uno sin el otro
other
de otra manera
somehow or other
de una manera u otra
reword
expresar de otra manera
ghost-writer
negro(-a) m (f) (persona que escribe para otra)
to adjourn to another room
trasladarse a otra habitación
stalker
persona que sigue obsesivamente a otra

otra Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el otro/la otra/lo otro
the other (one)
¡otra, otra!
more!
lo haré de una forma u otra
I will do it one way or another
¡véte con la música a otra parte! inf
get out of here!
el cine es en la otra calle
the cinema is in the next street
ya ha hecho otra de las suyas inf
he/she has been up to his/her tricks again
no tener otra alternativa que hacer algo
to have no alternative but to do sth
cuando no es una cosa es otra
if it's not one thing it's another
lo hará de una manera u otra
I'll do it either way
venir de la otra orilla del Rin
to come from over the Rhine
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
El resentimiento parece dirigido a quienes han depojado, desposeído, etc., a otros, pero su raíz es otra.
paisbizarro.blogspot.com
En definitiva, homófobos que nos están haciendo plantearnos si mudarnos cuando podamos, pero por otra parte es lo que quieren.
lesbicanarias.es
En fondo negro se observan dos figuras antropomórficas dispuestas una al lado de la otra con los rostros en posiciones opuestas.
estosojosmiopes.blogspot.com
La tarde y las tardes parecidas como cendales nos envuelven y tratan de llevarnos a otra orilla.
www.habanaelegante.com
Tú o vos ponen en la amansadora los alardes del letrista y fundan otra entidad tanguera: la musa.
www.revistasolnegro.com
Por otra, por 5 pavetes se pasan todo el día de caddies a nuestro lado y la empresa gana...
rojocinco.blogspot.com
En la imagen, un manípulo con sus dos centurias formadas una tras otra en orden de combate.
www.historialago.com
Según mi abuelo, las píldoras de vida no eran otra cosa más que ruibarbo.
ortegareyes.wordpress.com
Mujeres que llegaron con su agenda, planteamiento, sin dubitaciones... uno que es latinoamericano llega con otra visión.
sociedaddebibliofiloschilenos.blogspot.com
En el caso de los accesos acristalados sin otra protección, se recomienda que este acristalamiento sea con blindaje.
www.comserpro.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "otra" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije