trasladarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za trasladarse u rečniku španski»engleski

I.trasladar VB trans

1. trasladar (cambiar de sitio):

trasladar muebles/mercancías

to move

trasladar oficina/tienda

to move

trasladar preso/enfermo

to move

trasladar preso/enfermo

to transfer

trasladar información

to transfer

han trasladado su expediente a otro departamento

your file has been transferred to another department

los heridos fueron trasladados al hospital

the injured were taken to hospital

la novela fue trasladada a la pantalla

the novel was adapted for o transferred to the screen

han trasladado la sucursal a Boston

the branch has moved to Boston

2. trasladar (cambiar de destino):

trasladar empleado/funcionario

to transfer

II.trasladarse VB vpr

1. trasladarse (mudarse):

trasladarse

to move

se han trasladado a una oficina más próxima al centro

they've moved to a more centrally located office

2. trasladarse form (ir):

trasladarse

to go

trasladarse

to travel

3. trasladarse PHYS:

trasladarse luz:

to travel

Prevodi za trasladarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to betake oneself

trasladarse

relocate

trasladarse

would you be prepared to relocate if offered the job?

¿estaría dispuesto a trasladarse de domicilio or a mudarse si le ofreciéramos el puesto?

he was given a roving commmission

se le dio carta blanca para trasladarse donde considerase necesario

couch surfing

couch surfing m (práctica del viajero de trasladarse de una residencia a otra, donde se le permite alojar en cualquier espacio disponible, sofá etc, generalmente en forma gratuita)

it's the best way to get around the town

es la mejor manera de desplazarse or trasladarse en la ciudad

remove form

trasladarse

break

trasladarse

trasladarse u rečniku PONS

Prevodi za trasladarse u rečniku španski»engleski

I.trasladar VB trans

1. trasladar:

trasladar (cosas)

to move

trasladar (cuerpo)

to go

trasladar (tropa, tienda)

to relocate

trasladar (prisionero: a otra prisión)

to transfer

trasladar (a otra comisaría)

to move

2. trasladar (funcionario):

trasladar

to transfer

3. trasladar (fecha):

trasladar

to postpone

4. trasladar (idea, obra):

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

5. trasladar (orden, medida):

trasladar

to notify

6. trasladar (escrito):

trasladar

to copy

II.trasladar VB refl trasladarse

1. trasladar (mudarse):

trasladarse

to move

2. trasladar (ir a):

trasladarse

to go to

trasladarse en coche

to drive

Prevodi za trasladarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocate

trasladarse

transfer

trasladarse

to adjourn to another room

trasladarse a otra habitación

trasladarse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trasladarse en coche

to drive