traslado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za traslado u rečniku španski»engleski

traslado N m

1. traslado (cambio de sitio):

el traslado de víveres a la isla se efectuará en avión

supplies are to be taken to the island by air

el traslado del cuadro se llevó a cabo en medio de grandes medidas de seguridad

the picture was moved amid strict security

gastos de traslado

relocation expenses

se ordenó su traslado a una prisión de alta seguridad

they ordered him to be transferred to o they ordered his transferral to a maximum security prison

mañana tendrá lugar el traslado de sus restos mortales al Cementerio Central form

the funeral will take place tomorrow at the Central Cemetery

2. traslado (cambio de destino):

traslado

transfer

ha pedido el traslado a Chiclayo/a la casa central

she has asked for a transfer to Chiclayo/to (the) head office

3.1. traslado LAW (de una actuación judicial):

traslado

notification (of pleading)

3.2. traslado LAW (de un documento):

traslado

copy

I.trasladar VB trans

1. trasladar (cambiar de sitio):

trasladar muebles/mercancías

to move

trasladar oficina/tienda

to move

trasladar preso/enfermo

to move

trasladar preso/enfermo

to transfer

trasladar información

to transfer

han trasladado su expediente a otro departamento

your file has been transferred to another department

los heridos fueron trasladados al hospital

the injured were taken to hospital

la novela fue trasladada a la pantalla

the novel was adapted for o transferred to the screen

han trasladado la sucursal a Boston

the branch has moved to Boston

2. trasladar (cambiar de destino):

trasladar empleado/funcionario

to transfer

II.trasladarse VB vpr

1. trasladarse (mudarse):

trasladarse

to move

se han trasladado a una oficina más próxima al centro

they've moved to a more centrally located office

2. trasladarse form (ir):

trasladarse

to go

trasladarse

to travel

3. trasladarse PHYS:

trasladarse luz:

to travel

Pojedinačni prevodilački parovi

acepto el traslado si en compensación me aumentan el sueldo

I'll accept the transfer if my salary is increased by way of compensation

Prevodi za traslado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocation

traslado m

relocation package

ayuda f de traslado

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

busing

traslado de escolares en autobús a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

extraordinary rendition

entrega f extraordinaria (traslado clandestino de prisioneros utilizando aeropuertos o espacio aéreo europeo para entregarlos a terceros países donde pueden ser torturados)

translation

traslado m

translation

traslado m

removal

traslado m

attr removal expenses

gastos mpl de traslado

traslado u rečniku PONS

Prevodi za traslado u rečniku španski»engleski

traslado N m

1. traslado:

traslado (de cosas, cuerpo)

movement

traslado (tropa)

relocation

traslado (prisionero: de prisión)

transfer

traslado (de comisaría)

move

2. traslado (de funcionario):

traslado

transfer

3. traslado (de fecha):

traslado

postponement

4. traslado (mudanza):

traslado

removal

5. traslado (copia):

traslado

copy

6. traslado (de orden, medida):

traslado

notification

I.trasladar VB trans

1. trasladar:

trasladar (cosas)

to move

trasladar (cuerpo)

to go

trasladar (tropa, tienda)

to relocate

trasladar (prisionero: a otra prisión)

to transfer

trasladar (a otra comisaría)

to move

2. trasladar (funcionario):

trasladar

to transfer

3. trasladar (fecha):

trasladar

to postpone

4. trasladar (idea, obra):

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

5. trasladar (orden, medida):

trasladar

to notify

6. trasladar (escrito):

trasladar

to copy

II.trasladar VB refl trasladarse

1. trasladar (mudarse):

trasladarse

to move

2. trasladar (ir a):

trasladarse

to go to

trasladarse en coche

to drive

Prevodi za traslado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocation of person

traslado m

transplant

trasladar

relocate

trasladar

transpose

trasladar

secondment

traslado m temporal por trabajo

transfer

trasladar

transfer

traslado m

amount carried forward

traslado a cuenta nueva

traslado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

traslado m temporal por trabajo

secondment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Convirtio la promiscuidad en un habito natural provocado por el traslado obligatorio fuera de los hogares a jovenes estudiantes.

lageneraciony.com

Recuerdo que se los trataba creo que peor que un animal, para sus traslados, para todo lo que había que hacer con ellos.

tigranelgrande333.wordpress.com

Están destinados a estos trabajos de reciclaje y traslado del plástico hacia el continente.

viajoscopio.com

Lo traslado a un caso cercano, como el del mío.

www.la-redo.net

La medida será fundada y se decretará con la providencia que ordena el traslado de la demanda o reconvención, y no admitirá recurso alguno.

aceproject.org

En el caso que un vecino tenga una urgencia en su casa, debe pagar un extra por el traslado o la asistencia.

www.agencianova.com

Timoteo y su equipo siguieron siempre fieles a la colección y a los diversos traslados de esta.

neokunst.wordpress.com

Se recomienda el traslado del niño a su cuarto a partir de los tres meses.

mamikanguro.com

Por lo tanto, a su lado, se sigue castigando la captación, el traslado, el acogimiento y la recepción de personas con fines de explotación.

penaldosmdq.blogspot.com

Experiencias previas de desplazamiento con enfermos con oxigenoterapia o ventilación mecánica demuestran que los principales problemas provienen del traslado de los enfermos 80.

www.archbronconeumol.org