tantas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tantas u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1. tanto:

tanto (aplicado a un adjetivo o adverbio)
so
tanto (aplicado a un verbo)
so much
es tan difícil de describir
it's so difficult to describe
¡es una chica tan amable!
she's such a nice girl!
¡te he echado tanto de menos!
I've missed you so much!
si es así, tanto mejor
if that's the case, so much the better
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, too bad!
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, tough! inf
vamos, no es tan difícil
come on, it's not that difficult
¡y tanto!
and how!
el tan esperado acontecimiento
the long-awaited event
ya no cenamos afuera tanto
nowadays we don't eat out so often o so much
de tanto que habla te marea
he talks so much he makes your head spin
es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos form
it is all the more important because it is his only source of income
no deberías trabajar/gastar tanto
you shouldn't work so hard/spend so much
(tan/tanto … que) llegó tan tarde que ya no había nadie
he arrived so late (that) everybody had gone
tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme
he was so insistent that I just had to stay
(tan/tanto … como) no es tan tímida como parece
she's not as shy as she looks
sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos
he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow
tan pronto como le sea posible
as soon as you can
tan pronto como le sea posible
as soon as possible
no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo
they haven't improved enough to win the tournament
tanto Suárez como Vargas votaron en contra
both Suárez and Vargas voted against
te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes
they charge you for it whether you eat it or not

3. tanto para locs ver tanto

tanto2 (tanta) ADJ

1.1. tanto:

tanto (tanta) sing
so much
tanto (tanta) pl
so many
no sabía que había tanto espacio/tantas habitaciones
I didn't know there was so much space/there were so many rooms
había tantísima gente inf
there were so many o such a lot of people
¡tiene tanta fuerza …!
she has such strength …!
¡tiene tanta fuerza …!
she is so strong …!
¡tanto tiempo sin verte!
it's been so long!
¡tanto tiempo sin verte!
it's been such a long time!
(tanto … que) comió tanto chocolate que le hizo mal
he ate so much chocolate (that) it made him ill
(tanto … como) tengo tanto derecho como el que más
I've got as much right as anyone else o as the next man
no ha habido tantos turistas como el año pasado
there haven't been as many o so many tourists as last year

tanto3 (tanta) PRON

1.1. tanto:

tanto (tanta) sing
so much
tanto (tanta) pl
so many
¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta
didn't you want sugar? — yes, but not that much
vinieron tantos que no alcanzaron los asientos
so many people came there weren't enough seats
es uno de tantos
he's one of many
¡tengo tanto que hacer!
I've so much to do!
¿de verdad gana tanto?
does he really earn that much?
ni tanto ni tan calvo o tan poco
there's no need to go that far
no es para tanto inf no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto
come on, there's no need to get like that about it
duele un poco, pero no es para tanto
it hurts a bit, but it's not that bad
no pinta mal pero tampoco es para tanto
she's not a bad artist but she's not that good
tanto monta, monta tanto Spain
it makes no difference
tanto monta, monta tanto Spain
it's as broad as it is long inf
tanto tienes, tanto vales prov
you are what you own

2. tanto en locs:

en tanto
while
en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba
while she served the customers, he did the cooking
en tanto + subj
as long as
en tanto + subj
so long as
en tanto tú estés aquí
as long as you're here
en tanto que form (como)
as
en tanto que (dado que)
inasmuch as form
en tanto que (dado que)
insofar as form
entre tanto
meanwhile
entre tanto
in the meantime
(hasta tanto + subj) form hasta tanto (no) se solucione este conflicto
until this conflict is solved
(otro tanto) otro tanto cabe decir de su política exterior
the same can be said of their foreign policy
me queda otro tanto por hacer
I have as many again still to do
cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto
it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again
por (lo) tanto
therefore
(tan siquiera) ¡si tan siquiera me hubieras prevenido!
if only you'd warned me!
no le escribió ni tan siquiera una notita
he didn't even write her a little note
cómprale tan siquiera unas flores
at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least
tan solo
only
tenía tan solo cuatro años
he was only four years old
por tan solo dos mil pesos
for only o for as little as two thousand pesos
tanto es así o tan así es
so much so
se sentía mal, tanto es así que no quiso comer
she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat
tanto más cuanto que
specially since
tanto más cuanto que
all the more so because
es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos
it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income
Pojedinačni prevodilački parovi
siento mucho causarles tantas incomodidades
I'm very sorry to cause you so much bother o inconvenience
siento mucho causarles tantas incomodidades
I'm very sorry to put you to so much trouble
nos lo remachó tantas veces
he repeated it so often
nos lo remachó tantas veces
he rammed the point home so often

Prevodi za tantas u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

tantas u rečniku PONS

Prevodi za tantas u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.tanto (-a) ADJ

II.tanto (-a) PRON dem

Prevodi za tantas u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

tantas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tanta cortesía me empalaga
I find all this politeness cloying
me putea tanta gilipollez
all this stupidity really pisses me off
tantas posibilidades
so many possibilities
¿a qué se debe tanta risa?
what's so funny?
a las tantas de la madrugada inf
in the wee hours of the morning
quedarse despierto hasta las tantas
to stay up until all hours
tanto tienes, tanto vales prov
a man's worth is the worth of his land
se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria fig
seeing such misery broke my heart
me pone enfermo tanta violencia en las películas
so much violence in films sickens me
me hace tanta falta como un agujero en la cabeza
I need it like (I need) a hole in the head iron
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Más o menos como tantas que intenté enseñar te de mis campamentos con la chavalada y de mis excursiones en vacaciones.
mavs-mipequenomundo.blogspot.com
Pero hasta la fecha tiene algunas cuestiones por resolver para que sea una solución ideal en vitalización (no son tantas pero hay dos fundamentales).
linuxzone.es
Después de decantar tantas afiebradas emociones, concluyó que esa no podía ser una opción.
www.juantonelli.com
Deberian pensar como reforzar mejor el medio campo para q no pasen tantas bochas directo a esta defensa desastrosa.
www.planetabocajuniors.com.ar
Es curiosa la manera en que con un mismo trozo carneo podemos lograr tantas diferentes texturas y sabores.
www.imchef.org
Es un cachuelo que ha tomado con el mismo optimismo con el que conversamos el 31 de diciembre pasado, como hacemos tantas veces cuando el box ya está calmado.
crossfitperu.com
Para tomar tantas decisiones equivocadas en un contexto en el que cualquiera hacierta hace falta mucha burrería, incluso sin contar con la mala fe, el engaño y la delincuencia económica.
www.jotdown.es
Gracias por compartirlo este esclarecedor tema que ha dado lugar a tantas y variadas explicaciones.
elblogdetahita.blogspot.com
Él es tantas cosas que ataranta a niño y viejo.
encontrarte.aporrea.org
Al ver que había tantas y tan buenas, decidimos buscar escritores que las novelaran mínimamente y publicar las en un libro.
www.opusdei.cl

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije