tanteo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tanteo u rečniku španski»engleski

tanteo N m

1.1. tanteo (de una situación):

tanteo

sizing up

fue un tanteo de fuerzas

they were just sizing o weighing each other up

a o al o por tanteo

by trial and error

resolvió el problema al tanteo

she solved the problem by (a process of) trial and error

1.2. tanteo Mex (prueba):

tanteo

trial run

2. tanteo SPORTS:

tanteo

score

I.tantear VB trans

1. tantear (con el tacto):

tantear

to feel

tanteando las paredes logró encontrar la puerta

he managed to find the door by feeling o groping his way along the walls

tanteó el paquete para intentar adivinar el contenido

she felt the parcel to try to guess what was inside it

2. tantear:

tantear situación

to weigh up

tantear situación

to size up

tantear persona

to sound out

tantear el terreno tendré que tantear el terreno antes de tomar una decisión

I'll have to see how things stand o how the land lies before I take a decision

no se lo propongas así de entrada, tantea antes el terreno

don't suggest it immediately, sound him out first

3. tantear toro:

tantear

to get the measure of

II.tantear VB intr

tantear

to feel one's way

derecho de tanteo N m

derecho de tanteo

right of first refusal

Prevodi za tanteo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scoring

tanteo m

feel out

tantear

to put out a feeler or feelers

tantear el terreno

I'll put out my feelers and see what I can do

voy a tantear el terreno para ver lo que puedo hacer

they knocked up a good score

hicieron un buen tanteo

sound out

tantear

we tentatively raised the subject

sacamos a colación el tema tentativamente or para tantear el terreno

to be on a fishing expedition (search for information) esp Am

tantear el terreno

tanteo u rečniku PONS

Prevodi za tanteo u rečniku španski»engleski

tanteo N m

1. tanteo:

tanteo (cálculo: cantidad)

calculation

tanteo (de tamaño, volumen)

weighing up

tanteo (a ojo)

sizing up

tanteo (a ojo)

gauging

tanteo (de precio)

estimate

al [o por] tanteo

by trial and error

2. tanteo (sondeo):

tanteo

sounding out

3. tanteo SPORTS:

tanteo (de puntos)

score

tanteo (de goles)

scoring

tanteo final

final score

tantear VB trans

1. tantear:

tantear (calcular: cantidad)

to calculate

tantear (tamaño, volumen)

to gauge

tantear (tamaño, volumen)

to weigh up

tantear (a ojo)

to size up

tantear (precio)

to estimate

2. tantear:

tantear (probar)

to try out

tantear (persona: sondear)

to sound out

tantear el terreno fig

to get the lay of the land

3. tantear (dibujo):

tantear

to sketch

4. tantear SPORTS:

tantear (puntos)

to keep the score of

tantear (goles)

to score

5. tantear (ir a tientas):

tantear

to grope

tuvimos que bajar la escalera tanteando

we had to feel our way down the stairs

Prevodi za tanteo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sound out

tantear

to take soundings fig

tantear el terreno

to test the waters coll

tantear el terreno

to put out feelers

tantear el terreno

to probe into the possibilities

tantear las posibilidades

to fly a kite fig

tantear el terreno

to play the field fig

tantear el terreno

to see how the land lies

tantear el terreno

tanteo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

al [o por] tanteo

by trial and error

tanteo final

final score

tantear el terreno fig

to get the lay of the land

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Componen también un tanteo sistemático de los límites de la expresión poética, sino lingüística, y a menudo se despeñan por los rompientes del juego verbal o de la glosolalia.

www.revistadelibros.com

Eso no significa que el uso o el aprendizaje sea por tanteo sino explorando diferentes posibilidades.

www.fzayas.com

El individuo tiende a emplear sustitutos (tanteos, insinuaciones, gestos expresivos) de la información completa q le falta para saberlo q ocurrirá, etc..

serialdelay.blogspot.com

Ganar era muy difícil; pero visto el torneo en su conjunto, también parecía difícil caer por un tanteo abultado.

carloscarreter.com

Se movía en una dirección, o en otra, porque el capitalismo es tanteo y error, hasta que hallaba una actividad rentable y la explotaba.

angelicamorabeals2.blogspot.com

Los derechos del jugador catalán pertenecían a la entidad morada al no recibir ninguna oferta durante el periodo de tanteo.

www.valladoliddeporte.es

El derecho de retracto no puede utilizarse por quien, oportunamente notificado de la proposición de venta, no ejercitó el derecho de tanteo.

www.gacetaoficial.cu

Una primera partida de tanteo y recordar estrategias de juego y luego una segunda con algo más de gracia.

darthtxelos.wordpress.com

El libro tantea los horizontesque invisibles acompañan a las familias mientras ellas se construyen acumulando wxperiencias, necesidades y proyectos.

www.evagiberti.com

Tiene lugar quizá después de variados intentos y tanteos.

www.filosofos.net