situación u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za situación u rečniku španski»engleski

situación N f

1.1. situación (coyuntura):

situación

situation

nuestra situación económica

our financial situation o position

no está en situación de poder ayudarnos

she is not in a position to be able to help us

se encuentra en una situación desesperada

her situation o plight is desperate

se encuentra en una situación desesperada

she is in a desperate situation

apenas crearon situaciones de gol

they hardly made any scoring chances

salvar la situación

to save the day o rescue the situation

1.2. situación (en la sociedad):

situación

position

situación

standing

2. situación (emplazamiento):

situación

position

situación

situation form

situación

location form

la situación del local es excelente

the premises are ideally situated o located

situación límite N f

situación límite

extreme situation

faroles de situación N mpl

faroles de situación

navigation lights pl

luces de situación N fpl

luces de situación → luces de ciudad

vidi i luces de ciudad

luces de ciudad N fpl

luces de ciudad

parking lights pl

Pojedinačni prevodilački parovi

una situación paritaria

a situation of parity o equality

ventajoso (ventajosa) acuerdo/situación

favorable Am

ventajoso (ventajosa) acuerdo/situación

favourable Brit

ventajoso (ventajosa) acuerdo/situación

advantageous

esclarecer situación/hechos

to clarify

esclarecer situación/hechos

to elucidate form

enfadoso (enfadosa) situación

annoying

enfadoso (enfadosa) situación

trying

Prevodi za situación u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

financial status

situación f económica

a no-go situation

una situación sin salida

situación u rečniku PONS

Prevodi za situación u rečniku španski»engleski

situación N f

1. situación (ubicación):

situación

location

2. situación (estado):

situación

situation

situación legal [o jurídica]

legal status

estar en situación desahogada

to be comfortably off

pasar por una situación traumática

to have a traumatic experience

Pojedinačni prevodilački parovi

estar en situación de interinidad

to be in a temporary job

Prevodi za situación u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

siting

situación f

situation

situación f

cliffhanger

situación f de suspense

status report

informe m de situación

sitcom

comedia f de situación

to be on a sticky wicket

estar en una situación difícil

to be in a dreadful plight

estar en una terrible situación

the delicacy of the situation

lo delicado de la situación

situación Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¿qué análisis haces de la situación?

what's your analysis of the situation?

dijo una frase alusiva a la situación

he/she said a few words about the situation

no había ningún escape a la situación

there was no way out of the situation

estar satisfecho de la propia situación

to be at peace about one's situation

observar lo curioso de una situación

to see the funny side of a situation

un empeoramiento de la situación económica

an economic downturn

estar en una situación de desventaja

to be handicapped

verse frente a una situación complicada

to be presented with a complicated situation

meter a alguien en una situación

to pitch sb into a situation

me da pena ver tu situación

it grieves me to see your situation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Situación que lleva a exacerbar a la comunidad, provocando diferentes consecuencias.

www.elbamba.com

Dicha situación la llevó a hacer unos cambios en su vida.

www.ptcrecargado.net

Creo que nos tiene que ayudar, para poder paliar la situación y poder producir algo el año que viene para poder dar trabajo.

www.prograno.org

La presión arterial es una variable dinámica que puede cambiar según diversas situaciones fisiológicas.

www.entremujeres.com

Charla con quien tengas que charlar, o soluciones las situaciones que haya que solucionar.

www.grupodealmas.com.ar

Se trata de un momento decisivo, un viraje profundo de la situación y de la percepción que las masas tiene de ella.

www.enlacecritico.com

Te entregamos algunos consejos para identificar y saber sobrellevar esta situación.

mamikanguro.com

Algo similar ocurre con los bancos, ya que demostrar su situación económica es más compleja al no contar con registros contables.

www.mediopublico.com.ar

El primer tiempo tuvimos muchas situaciones y después luchamos, pero en los 180 minutos fuimos mejores.

www.riverplate.com

Ejemplo de esto fueron 3 situaciones que viví la semana pasada.

www.esoesmuyflora.com