observar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za observar u rečniku španski»engleski

observar VB trans

1.1. observar (mirar, examinar):

observar

to observe

lo observé detenidamente

I watched o observed it carefully

notó que alguien la observaba

she noticed that someone was watching her

observar un eclipse

to observe an eclipse

1.2. observar (notar):

observar

to observe form

como pueden observar, la restauración es excelente

as you can see o as you will observe, it has been superbly restored

¿has observado algún cambio en su conducta?

have you observed o noticed any change in his behavior?

1.3. observar (comentar):

observar

to remark

observar

to observe form

-¡qué silencio! -observó al entrar

it's so quiet!, she remarked as she entered

2. observar:

observar leyes/preceptos

to observe

observar leyes/preceptos

to abide by

observar protocolo

to observe

siempre ha observado una conducta respetuosa

she has always behaved very respectfully

Pojedinačni prevodilački parovi

observar el protocolo

to observe protocol o convention

observar las normas de seguridad

to observe the safety regulations

Prevodi za observar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

observe

observar

observe

observar

observe liter

observar

observe custom

observar

observe

observar

trainspotter

persona cuyo hobby es observar trenes y coleccionar números de locomotoras

to adhere to sth to regulations

observar algo

remark

observar

to remark that

observar que

remark arch

observar

monitor elections

observar

to take an observation

observar

let me point out that …

permítame señalar or observar que …

observar u rečniku PONS

Prevodi za observar u rečniku španski»engleski

observar VB trans

1. observar (contemplar, cumplir):

observar

to observe

2. observar:

observar (orden)

to follow

observar (normas, plazos)

to adhere to

3. observar (notar):

observar

to notice

hacer observar algo a alguien

to bring sth to sb's attention

Pojedinačni prevodilački parovi

observar la norma

to follow the rules

Prevodi za observar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

notice (see) trans

observar

to adhere to rule

observar

observe (watch closely)

observar

observe rules

observar

observe

observar

to comment that ...

observar que...

note (mention)

observar

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

to witness sb doing sth

observar a alguien haciendo algo

keep law

observar

observar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacer observar algo a alguien

to bring sth to sb's attention

observar la norma

to follow the rules

observar lo curioso de una situación

to see the funny side of a situation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Para quienes observan la política bonaerense desde el interior del país, este dirigente es un gran misterio.

diarioalfil.com.ar

En las proyecciones que se llevan a cabo en su interior, se pueden observar los planetas y las estrellas de la galaxia.

www.palermonline.com.ar

En la casa, me la pasé observando como casi todo es de color violeta...

micropsia.otroscines.com

Si observamos la barra de notificaciones, encontraremos una alerta de contactos duplicados, en este caso ha encontrado 5.

www.conexionplena.com

Si observan a esta mujer simbólica, lo primero que ven es que algo está perdido.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Este juego de la torre - - observar quién cae y quién queda - - será como desabrir las cartas sobre la mesa.

www.ellitoralconcordia.com

Es encender el atanor y observar que sucede.

www.sjarre.com.ar

Aquellos que consideran a la poligamia como la causa de todos los sufrimientos de la primera esposa, observan este tema sólo desde una perspectiva.

www.umma.org.ar

Tienen que ponerse anteojeras y observar sólo en la dirección sugerida.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Hoy solo observamos la profundidad con la que se puede llevar adelante esa inversión.

www.ips.org.ar