remarked u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za remarked u rečniku engleski»španski

I.remark [Am rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] N

1. remark C (comment):

remark

comentario m

remark

observación f

to make a remark

hacer un comentario or una observación

she passed some remark about my appearance

hizo algún comentario sobre mi aspecto

she passed some remark about my appearance

dijo no sé qué cosa sobre mi aspecto

stop making rude remarks

déjate de decir groserías

personal remarks

comentarios insolentes

the chairwoman's opening/closing remarks

las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

I've made a few remarks in the margin

he puesto unos comentarios or unas notas al margen

2. remark U (attention) form or liter:

to be worthy of remark

ser digno de mención form

to escape remark

pasar desapercibido or inadvertido

II.remark [Am rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VB intr

to remark on or upon sth he remarked on how young she looked

comentó lo joven que parecía

nobody has remarked upon the fact that …

nadie ha mencionado el hecho de que …

III.remark [Am rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VB trans

1. remark (comment):

remark

observar

remark

comentar

you look tired, she remarked

pareces cansado — observó

to remark that

comentar que

to remark that

observar que

2. remark (notice):

remark arch

observar

chance remark N

chance remark

comentario m casual

Pojedinačni prevodilački parovi

I remarked on the earliness of the starting time

comenté lo temprano que empezaba

a trite remark

un comentario trillado

a trite remark

un lugar común

a trite remark

una perogrullada inf

an adulatory remark

un halago

an adulatory remark

una lisonja

Prevodi za remarked u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

dicharacho (grosero)

rude remark

dicharacho (grosero)

coarse remark

dicharacho (gracioso)

funny remark

dicharacho (gracioso)

witty remark

chocancia

nasty remark

chocantería

rude remark

exabrupto

brusque remark

retobo

rude remark

remarked u rečniku PONS

Prevodi za remarked u rečniku engleski»španski

I.remark [rɪˈmɑ:k, Am -ˈmɑ:rk] VB intr

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

II.remark [rɪˈmɑ:k, Am -ˈmɑ:rk] N

remark

observación f

to make remarks about sb/sth

hacer comentarios sobre alguien/algo

Pojedinačni prevodilački parovi

a vacuous remark

un comentario necio

parenthetical remark

nota f explicativa

acrimonious remark

mordaz

disparaging remark

desdeñoso, -a

Prevodi za remarked u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

desplante

rude remark

inconveniencia

absurd remark

vaguedad

vague remark

sonrojo

naughty remark

un comentario peyorativo

a derogatory remark

remarked Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

throwaway remark

comentario m hecho de paso

poisonous remark

comentario m malicioso

or some such remark

o un comentario del estilo

I'm sure that remark was intended for me

estoy convencido de que el comentario iba dirigido a mí

to qualify a remark

matizar un comentario

a vacuous remark

un comentario necio

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

parenthetical remark

nota f explicativa

an uncalled-for remark

un comentario fuera de lugar