NOTA - Prevod od španski do engleski

nota¹ N f

1.1. nota (apunte):

nota

note

toma nota de su nombre

make a note of his name

tomé nota del pedido

I took (down) the order

toma (buena) nota de lo que le pasó a él

take note of o bear in mind what happened to him

1.2. nota (acotación):

nota

note

2.1. nota (mensaje):

nota

note

me mandó una notita diciendo que …

she sent me a little note saying that …

2.2. nota (noticia breve):

notas sociales o de sociedad

society column

y ahora con la nota deportiva …

and now with the sports roundup …

según una nota que acaba de llegar a nuestra redacción

according to a report just in

3. nota (calificación):

nota SCHOOL, UNIV

grade Am

nota SCHOOL, UNIV

mark Brit

sacar buenas notas

to get good grades o marks

me puso una nota muy baja

she gave me a very bad o low grade o mark

ir a por nota Spain inf

to aim for top grades Am

ir a por nota Spain inf

to go for top marks Brit

4.1. nota (rasgo, característica):

la nota dominante de su carácter/de su estilo

the dominant feature of his character/of his style

una nota melancólica subyace en todos estos poemas

a note of melancholy underlies all of these poems

una nota melancólica subyace en todos estos poemas

there is an underlying note of melancholy in all of these poems

la humedad constituye la nota característica

high humidity is the most characteristic feature o is the main characteristic

4.2. nota (detalle):

nota

touch

para agregar una nota de humor

to add a touch of humor

fue una nota muy simpática

it was a very nice touch o gesture

su comentario fue la nota de mal gusto de la reunión

his remark was the one thing that lowered the tone of the meeting

5. nota MUS:

nota

note

dar la nota inf

to stand out

dar la nota (por algo censurable)

to make a spectacle of oneself

dar la nota discordante

to be difficult (o different etc.)

darle nota a alg. Ven sl me da nota que me hayas llamado

I'm glad o pleased you called

¿te da nota si nos vamos a la playa?

are you on for the beach? inf

¿te da nota si nos vamos a la playa?

do you fancy going to the beach? Brit inf

ser la nota discordante

to strike a sour note

6.1. nota (en un restaurante):

nota

check Am

nota

bill Brit

6.2. nota Urug (en una tienda):

nota

receipt

nota² N m inf

nota

character inf

I. notar VB trans

1. notar (advertir, sentir):

notar

to notice

notó que la puerta estaba abierta

she noticed that the door was open

hizo notar esta falta de interés

he pointed out this lack of interest

notaba el frío por todo el cuerpo

she felt cold all over

notó que alguien le tocaba el brazo

she became aware of o she felt somebody touching her arm

+ compl te noto muy cambiado

you've changed a lot

te noto muy triste

you look/sound very sad

te noto muy triste

you seem very sad

se le notaba indeciso

he seemed hesitant

hacerse notar (atraer la atención)

to draw attention to oneself

hacerse notar (dejarse sentir)

to be felt

los efectos de la sequía ya se hacen notar

the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. notar impers:

¿se nota que son de distinto color?

can you tell o does it show that they're different colors?

se nota que es novato

you can tell o see he's a beginner

¡cómo se nota que no pagas tú!

you can tell o it's obvious you're not paying!

se notaba que había estado llorando

you could see o tell she'd been crying

¿se notan las puntadas?

do the stitches show?

¿se notan las puntadas?

can you see the stitches?

se notó mucho que no le gustó

it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it

te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?

you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?

(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga

it's beginning to show that she's pregnant

apenas se le nota la cicatriz

you can hardly see the scar

se te nota en la cara

I can tell by your face

se te nota en la cara

it's written all over your face

se le notan las lentillas

you can see she's wearing contact lenses

se le nota mucho el acento

his accent is very noticeable

II. notarse VB vpr

notarse + compl:

notarse

to feel

se notaban extraños entre esa gente

they felt strange among those people

me noto muy rara con este vestido

I think I look funny o I feel funny in this dress

nota necrológica N f

nota necrológica

announcement of a death

notas necrológicas

deaths section

notas necrológicas

obituaries

nota diplomática N f

nota diplomática

diplomatic note

nota musical N f

nota musical

note

nota al margen N f

nota al margen

margin note

nota de consumo N f Mex

nota de consumo

detailed receipt (for a meal)

nota de prensa N f

nota de prensa

press release

nota de prensa

statement issued to the press

nota de corte N f Spain

nota de corte

university entry grade requirements pl

španski

engleski

nota N f

1. nota (anotación):

nota

note

nota al pie de la página

footnote

nota preliminar

preliminary notes

2. nota (apunte):

nota

note

tomar nota

to take notes

tomar (buena) nota de algo

to take (good) note of sth

3. nota (aviso):

nota

letter

nota circular

circular

4. nota (calificación):

nota

mark Brit

nota

grade Am

sacar malas notas

to get bad marks Brit [or grades Am]

5. nota (factura):

nota

receipt

nota de caja

receipt

6. nota (cuenta):

nota

bill

7. nota (detalle):

nota

touch

una nota individual

a personal touch

8. nota MUS:

nota

note

Phrases:

dar la nota

to stand out (in a negative way)

dejar mala nota

to leave a bad impression

forzar la nota

to go too far

notar VB trans

1. notar:

notar (percibir)

to notice

notar (calor)

to feel

hacer notar

to point out

hacerse notar

to stand out

no se te nota nada

you wouldn't notice

2. notar (apuntar):

notar

to write (a note)

OpenDict unos

nota de prensa N

nota de prensa f

press release

nota de prensa f

news release

engleski

španski

memo

nota f

memorandum

nota f

chit

nota f

note

nota f

to take note

tomar nota

note

nota f

to note (that)...

hacer notar (que)...

parenthetical remark

nota f explicativa

pass mark

nota f mínima para aprobar

credit note

nota f de crédito

španski

engleski

nota [ˈno·ta] N f

1. nota (anotación):

nota

note

nota al pie de la página

footnote

2. nota (apunte):

nota

note

tomar nota

to take notes

tomar (buena) nota de algo

to take (good) note of sth

3. nota (aviso):

nota

letter

nota circular

circular

4. nota (calificación):

nota

mark

nota

grade

sacar malas notas

to get bad marks [or grades]

5. nota (factura):

nota

receipt

nota de caja

receipt

6. nota (cuenta):

nota

bill

7. nota (detalle):

nota

touch

una nota individual

a personal touch

8. nota MUS:

nota

note

Phrases:

dar la nota

to stand out (in a negative way)

dejar mala nota

to leave a bad impression

forzar la nota

to go too far

notar [no·ˈtar] VB trans

notar

to notice

notar (calor)

to feel

hacer notar

to point out

hacerse notar

to stand out

engleski

španski

memorandum

nota f

memo

nota f

chit

nota f

note

nota f

to take note

tomar nota

note

nota f

to note (that)...

hacer notar (que)...

newsletter

nota f de prensa

annotation

nota f

passing grade

nota f mínima para aprobar

parenthetical remark

nota f explicativa

presente

yo	noto
tú	notas
él/ella/usted	nota
nosotros/nosotras	notamos
vosotros/vosotras	notáis
ellos/ellas/ustedes	notan

imperfecto

yo	notaba
tú	notabas
él/ella/usted	notaba
nosotros/nosotras	notábamos
vosotros/vosotras	notabais
ellos/ellas/ustedes	notaban

indefinido

yo	noté
tú	notaste
él/ella/usted	notó
nosotros/nosotras	notamos
vosotros/vosotras	notasteis
ellos/ellas/ustedes	notaron

futuro

yo	notaré
tú	notarás
él/ella/usted	notará
nosotros/nosotras	notaremos
vosotros/vosotras	notaréis
ellos/ellas/ustedes	notarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

La disconformidad por la situación expresada de un modo no verbal y la respuesta disciplinadora para mantener al sistema girando.

www.eticaycine.org

El 67 % de quienes han respondido a este cuestionario manifiestan su disconformidad.

www.agmagazine.info

Picar de pies es una expresión catalana (picar de peus) que quiere decir mostrar disconformidad haciendo ruido en el suelo con los pies.

www.letrasyescenas.com

A veces sí, aunque siempre reina la disconformidad en algún aspecto.

www.sacatetodoblog.com.ar

La competencia y la envidia profundizan nuestros sentimientos de disconformidad.

tallerladiosa.blogspot.com