nota u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za nota u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

nota2 N m inf

I.notar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. notar (advertir, sentir):

notar
to notice
notó que la puerta estaba abierta
she noticed that the door was open
hizo notar esta falta de interés
he pointed out this lack of interest
notaba el frío por todo el cuerpo
she felt cold all over
notó que alguien le tocaba el brazo
she became aware of o she felt somebody touching her arm
+ compl te noto muy cambiado
you've changed a lot
te noto muy triste
you look/sound very sad
te noto muy triste
you seem very sad
se le notaba indeciso
he seemed hesitant
hacerse notar (atraer la atención)
to draw attention to oneself
hacerse notar (dejarse sentir)
to be felt
los efectos de la sequía ya se hacen notar
the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. notar impers:

¿se nota que son de distinto color?
can you tell o does it show that they're different colors?
se nota que es novato
you can tell o see he's a beginner
¡cómo se nota que no pagas tú!
you can tell o it's obvious you're not paying!
se notaba que había estado llorando
you could see o tell she'd been crying
¿se notan las puntadas?
do the stitches show?
¿se notan las puntadas?
can you see the stitches?
se notó mucho que no le gustó
it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it
te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?
you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?
(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga
it's beginning to show that she's pregnant
apenas se le nota la cicatriz
you can hardly see the scar
se te nota en la cara
I can tell by your face
se te nota en la cara
it's written all over your face
se le notan las lentillas
you can see she's wearing contact lenses
se le nota mucho el acento
his accent is very noticeable

II.notarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

nota necrológica N f

nota diplomática N f

nota de consumo N f Mex

nota de corte N f Spain

nota u rečniku PONS

Prevodi za nota u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

notar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

Prevodi za nota u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

nota Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se te nota un deje catalán
you have a slight Catalan accent
tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota
I'm determined to get the highest mark
nota al pie de la página
footnote
tomar (buena) nota de algo
to take (good) note of sth
¿de manera que sacaste mala nota?
so you got a bad mark, did you?
no se te nota nada
you wouldn't notice
se te nota tu disconformidad con la decisión
you obviously disagree with the decision
pasar una nota a alguien disimuladamente
to slip sb a note
dejar una nota/un mensaje (para alguien)
to leave a note/message (for sb)
nota f a pie de página
footnote
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
En la sección de comentarios de la nota, las personas indignadas se soltaron contra el maleante.
www.enter.co
Al final el aullido de dolor del moribundo es la única nota, así sea agónica, de humanidad.
www.comminit.com
Eso se nota, y se tiende a trasvasar la formación de tipo universitario como capacidad en todos los órdenes de la vida.
ladiaria.com.uy
Algunos aprovechan la menor ocasión para intentar hacerme daño, pero uno sólo nota un suave cosquilleo en los talones.
blogs.libertaddigital.com
Hasta se trasparenta un mensaje político en la nota con la frase final.
fondodeolla.com
Te tirás de cabeza, más cuando te sale una nota que esperaste y seguiste durante mucho tiempo (gesticula como quien hace un gol).
www.medioslentos.com
En la nota pueden compartir los pensamientos de esta increíble deportista que siempre nos sorprende.
www.surfistamag.com
Entre gota, nota desafinada y sonrisa cansada, se percata de un lunar en su vientre que ha crecido más de lo normal.
trozosinfinitos.blogspot.com
Marcelo se llama el hombre al que, según contó en una nota, el desaparecido sacerdote le salvó la vida.
www.fmacuario.com.ar
Sus ojos penetrantes y su expresión indagadora no impiden una nota física que refleja su constante caminar.
loquenocuentagestalt.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "nota" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije