matizar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za matizar u rečniku španski»engleski

I.matizar VB trans

1. matizar afirmación/intervención:

matizar

to qualify

quisiera matizar lo que dije antes

I'd like to qualify what I said earlier

necesitas matizar algunos aspectos

you need to deal with certain points in greater detail

se mostró satisfecho con la propuesta, pero matizó que …

he was satisfied with the proposal, but pointed out o explained that …

un discurso matizado de o con ironía

a speech tinged with irony

2. matizar colores:

matizar

to blend

II.matizar VB intr

aquí habría que matizar diciendo que …

here you'd have to qualify it by saying …

III.matizarse VB vpr

matizarse Ven inf:

matizarse

to enjoy

¡matízate ese mural!

get that mural! sl

¡matízate ese mural!

wow, look at that mural! inf

Prevodi za matizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I should like to add a few qualifications

quisiera hacer algunas salvedades or matizar algunos puntos

I'd like to qualify the statement I made earlier

quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc.)

matizar u rečniku PONS

Prevodi za matizar u rečniku španski»engleski

matizar VB trans z → c

1. matizar (combinar colores o tonos):

matizar

to blend

matizar de rojo

to tinge with red

2. matizar (graduar):

matizar

to tint

3. matizar (de ironía, tristeza...):

matizar

to tinge with

matizar con [o de] ironía una frase

to give a sentence an ironic touch

4. matizar (concretar):

matizar

to specify

matizar VB

Korisnička odrednica

matizar (words) trans

to nuance

Prevodi za matizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

nuance trans

matizar

tinge

matizar

to qualify a remark

matizar un comentario

matizar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

matizar de rojo

to tinge with red

matizar con [o de] ironía una frase

to give a sentence an ironic touch

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Otra cosa son las decisiones internas que cada país haya hecho en función de sus propios intereses nacionales, matizó luego.

www.continental.com.ar

Pero bueno, es el piloto, puede (probablemente) cambiar y matizarse en el futuro.

buffy-lacazavampiros.blogspot.com

Toda una inicial declaración de intenciones que luego fue más que matizada en diferentes ángulos.

elintruso.com

Más adelante ya se matizará que el agua se constituye de moléculas mientras que el cloruro sódico es un sólido iónico.

elcuadernodecalpurniatate.blogspot.com

Pero, muchas veces, no son totalmente conscientes de que eso es una dificultad, matiza el especialista.

www.mujeresvisibles.com

Lo importante es cómo se entiende, cómo se le matiza, como se le comprende.

libroscolgados.blogspot.com

El candidato kirchnerista matizó su crítica al afimar que la medición que hace el organismo estatal es transparente.

www.lacapital.com.ar

Eso no quita que iremos a jugar con nuestra ilusión y competitividad, como siempre, matizó.

linea.lineade4sj.com.ar

No es, en sus palabras, una institución correcta, más bien yo matizaría diciendo que no es una institución directamente.

daviddebedoya.wordpress.com

Especialmente se luce durante el prolongado silencio, al cual matiza con tenues caídas de ojos y sonrisas atrapantes, presumiblemente dirigidas a la platea masculina.

lucascarrasco.blogspot.com