normas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za normas u rečniku španski»engleski

norma N f

1. norma (regla):

norma

rule

norma

regulation

normas de conducta

rules of conduct

normas sociales

social norms

observar las normas de seguridad

to observe the safety regulations

las normas vigentes

the regulations currently in force

dictar normas

to lay down rules o regulations

tengo por norma no beber al mediodía

I make it a rule not to drink at lunchtime

2. norma (manera común de hacer algo):

es norma que o la norma es que acudan a este tipo de reunión los directivos de la empresa

it is standard practice for the directors of the company to attend this kind of meeting

normar VB trans Chil Mex

1. normar (regir):

estos principios normarán el proceso

the process will conform to o be guided by these principles

2. normar (regular):

normar

to control

normar

to regulate

norma lingüística N f

norma lingüística

linguistic norm

Pojedinačni prevodilački parovi

conviene preestablecer las normas

it is advisable to set out o establish the rules beforehand

normas para disminuir la accidentalidad vial

regulations to reduce the accident rate on the roads

comunitario (comunitaria) presupuestos/normas

UE attr

comunitario (comunitaria) presupuestos/normas

Community attr

Prevodi za normas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

propriety

normas fpl

norm

norma f

social norms

normas sociales

to deviate from the norm

apartarse de la norma or de lo normal

to do sth by the rulebook

hacer algo de acuerdo a las normas (establecidas)

European Standard

norma f europea

normas u rečniku PONS

Prevodi za normas u rečniku španski»engleski

norma N f

1. norma:

norma (regla)

rule

norma (general)

norm

norma (general)

standard

normas de circulación

highway code

norma técnica

technical norm

observar la norma

to follow the rules

como norma (general)

as a rule

2. norma (escuadra):

norma

set square

Prevodi za normas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rubric

normas f pl

house rules

normas f pl de la casa

safety regulations

normas f pl de seguridad

traffic regulation

normas f pl de circulación

non-discretionary rules

normas no discrecionales

to act in contravention of the regulations

obrar en contravención de las normas

norm

norma f

to comply with the law/the rules

acatar la ley/las normas

the rules are open to interpretation

las normas pueden interpretarse de varias formas

normas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

normas de circulación

highway code

obré con arreglo a las normas

I worked in accordance with the regulations

las normas pueden interpretarse de varias formas

the rules are open to interpretation

normas f pl de la casa

house rules

esas normas ya no están vigentes

those rules are not applicable any more

normas f pl de estilo

style

normas f pl de tráfico

rules of the road

normas f pl de seguridad

safety regulations

normas f pl de circulación

traffic regulation

obrar en contravención de las normas

to act in contravention of the regulations