arreglo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arreglo u rečniku španski»engleski

arreglo N m

1.1. arreglo (reparación):

el arreglo del tocadiscos le costó un pico

it cost him a small fortune to get the record player mended o fixed o repaired

con unos pequeños arreglos el coche quedará como nuevo

with a few minor repairs the car'll be as good as new

con unos pequeños arreglos el coche quedará como nuevo

the car just needs fixing up a little o just needs a bit of work doing on it and it'll be as good as new inf

la casa necesita algunos arreglos

the house needs some work doing o done on it

tener arreglo este reloj no tiene arreglo

this watch is beyond repair

esta chica no tiene arreglo, nunca cambiará

this girl's a hopeless case, she'll never change

no te preocupes, todo tiene arreglo

don't worry, there's a solution to everything

eso tiene fácil arreglo

that's easy enough to sort out

eso tiene fácil arreglo

that's easily solved

1.2. arreglo MUS:

arreglo, tb. arreglo musical

musical arrangement

2.1. arreglo (acuerdo):

arreglo

arrangement

arreglo

agreement

con arreglo a form

in accordance with

con arreglo a lo dispuesto por el artículo 149

in accordance with the provisions of Article 149

2.2. arreglo (chanchullo):

los arreglos que tenía con uno de los policías

the secret dealings he had with one of the policemen

los arreglos que tenía con uno de los policías

the little arrangement he had with one of the policemen inf

3. arreglo inf (lío amoroso):

arreglo

affair

tiene un arreglo con la vecina

he's having an affair with his neighbor

arreglo floral N m

arreglo floral

flower arrangement

arreglo personal N m

arreglo personal

personal appearance

I.arreglar VB trans

1.1. arreglar (reparar, componer):

arreglar aparato/reloj

to mend

arreglar aparato/reloj

to fix

arreglar aparato/reloj

to repair

arreglar ropa/zapatos

to mend

arreglar ropa/zapatos

to repair

van a arreglarme la televisión

they're going to fix o mend o repair my television

tengo que arreglar esta falda, me está muy ancha

I must get this skirt altered, it's too big

se compró la casa muy barata, pero tiene que arreglarla

she bought the house very cheaply, but it needs a lot of work

están arreglando la calle

they're repairing the road

están arreglando la calle

they're carrying out roadworks

el dentista que me está arreglando la boca inf

the dentist who is seeing to o fixing my teeth inf

esto te arreglará el estómago inf

this'll sort your stomach out inf

1.2. arreglar Chil inf documento:

arreglar

to doctor

2.1. arreglar casa/habitación/armario:

arreglar

to straighten (up)

arreglar

to tidy (up) Brit

2.2. arreglar niño/pelo:

ven aquí que te arregle

come here and let me tidy you up a bit

ve arreglando a los niños ¿quieres?

can you start getting the children ready?

mañana voy a ir que me arreglen el pelo

I'm going to have my hair done tomorrow

2.3. arreglar (preparar, organizar):

ya tengo todo arreglado para el viaje

I've got everything ready for the trip

un amigo me está arreglando todos los papeles

a friend is sorting out o taking care of all the papers for me

2.4. arreglar (disponer):

arreglar

to arrange

arreglar las rodajas de carne en la fuente

arrange the slices of meat in the serving dish

3. arreglar (solucionar):

arreglar situación

to sort out

arreglar asunto

to settle

arreglar asunto

to sort out

no me iré sin arreglar este asunto

I'm not leaving until I get this business sorted out o settled

ya está todo arreglado

it's all sorted out o settled o straightened out now

a ver si lo puedes arreglar para que venga el jueves

see if you can arrange for her to come on Thursday

lo quiso arreglar diciendo que …

she tried to put things right o make amends by saying that …

4. arreglar (acordar):

arreglar

to arrange

arreglaron volver a reunirse la semana siguiente

they arranged to meet again the following week

ya arreglé con Pilar que si yo no vengo lo hace ella

I've already arranged with Pilar for her to do it if I don't come

ya arreglé con Pilar que si yo no vengo lo hace ella

I've already arranged with Pilar that she'll do it if I don't come

5. arreglar inf (como amenaza):

ya te arreglaré yo a ti

I'll show you! inf

II.arreglarse VB vpr

1. arreglarse refl (ataviarse):

tarda horas en arreglarse

she takes hours to get ready o do herself up

no te arregles tanto, solo vamos al pub de la esquina

you don't need to get so dressed up, we're only going to the bar on the corner

sabe arreglarse

she knows how to make herself look good o nice

2.1. arreglarse refl:

te has arreglado el pelo muy bien

you've done your hair really nicely

te has arreglado el pelo muy bien

your hair looks really nice

me tengo que arreglar las manos

I have to do my nails inf

2.2. arreglarse (causativo):

tengo que ir a arreglarme el pelo

I must go and have my hair done

¿por qué no se arreglará la boca?

why doesn't she go and have her teeth seen to?

3.1. arreglarse (solucionarse):

arreglarse situación/asunto:

to get sorted out

ojalá se arregle pronto lo del permiso de trabajo

I hope this business about your work permit gets sorted out soon

ya verás como todo se arregla

you'll see, it'll all get sorted out o it'll all work out OK o everything will turn out all right

3.2. arreglarse pareja:

arreglarse (tras una riña)

to make (it) up

arreglarse (empezar una relación) dated

to start courting dated

arreglarse (empezar una relación) dated

to start dating Am

4. arreglarse inf (apañarse):

ya nos arreglaremos para volver a casa

we'll make our own way home

es difícil arreglarse sin coche en una ciudad grande

it's difficult to get by o to manage without a car in a big city

no hay camas para todos, pero ya nos arreglaremos

there aren't enough beds for everyone, but we'll sort o work something out

aunque la casa es pequeña, nos arreglamos

it's a small house, but we manage

(arreglarse con algo) nos tendremos que arreglar con tu sueldo

we'll have to get by o manage on your wages

se tendrán que arreglar con esta leche, no queda más

they'll have to make do with this milk, it's all there is left

arreglárselas inf me pregunto cómo se las arreglan para comprar estas cosas

I don't know how they manage o where they find the money to buy all these things

tú te lo has buscado, así que ahora arréglatelas como puedas

you got yourself into this, now it's up to you to sort o work it out as best you can

sabe arreglárselas solo

he can look after himself

ya me las arreglaré para llegar a tiempo

I'll find a way of getting there in time

no sé cómo se las arregla que siempre llega tarde

I don't know how she does it, but she always manages to arrive late

5. arreglarse día/tiempo:

arreglarse

to get better

arreglarse

to clear up

Pojedinačni prevodilački parovi

llegamos a un arreglo provisional

we reached a provisional o temporary arrangement

Prevodi za arreglo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

flower arrangement

arreglo m floral

makeshift

arreglo m provisional

makeshift

arreglo m provisorio AmS

modus vivendi

arreglo m

ménage

arreglo m

rather a peculiar ménage

un arreglo un tanto extraño

somehow he weaseled out of it

se las arregló para escabullirse

arreglo u rečniku PONS

Prevodi za arreglo u rečniku španski»engleski

arreglo N m

1. arreglo (reparación):

arreglo

repair

2. arreglo (solución):

arreglo

solution

no tienes arreglo

you're a hopeless case

este trabajo ya no tiene arreglo

this job is completely botched

3. arreglo (acuerdo):

arreglo

agreement

llegar a un arreglo

to reach a settlement

con arreglo a lo convenido

as agreed

obré con arreglo a las normas

I worked in accordance with the regulations

4. arreglo MUS:

arreglo

arrangement

I.arreglar VB trans

1. arreglar:

arreglar (reparar)

to repair

arreglar (ropa, zapatos)

to mend

esta sopa te arreglará el estómago

this soup will do your stomach good

2. arreglar (ordenar):

arreglar

to tidy up

arreglar la habitación

to tidy up the room

arreglar la habitación para los invitados

to get the room ready for the guests

arreglar una mesa con flores

to adorn a table with flowers

3. arreglar (preparar):

arreglar

to get ready

arreglar a los niños para salir

to get the children ready for going out

4. arreglar (pelo):

arreglar

to do

5. arreglar (resolver: asunto):

arreglar

to sort out

6. arreglar (acordar):

arreglar

to arrange

arreglar las cuentas con alguien

to get even with sb

7. arreglar MUS:

arreglar

to arrange

Phrases:

¡ya te arreglaré yo! inf

I'll sort you out!

II.arreglar VB refl arreglarse

1. arreglar (vestirse, peinarse):

arreglarse

to get ready

2. arreglar (componérselas):

arreglarse

to manage

no sé cómo te las arreglas

I don't know how you manage

¿cómo te has arreglado para convencerlo?

how did you manage to convince him?

3. arreglar:

arreglarse (ponerse de acuerdo)

to come to an agreement

arreglarse (solucionarse)

to work out

al final todo se arregló

everything worked out all right in the end

4. arreglar (mejorar):

arreglarse

to get better

el tiempo se está arreglando

the weather is getting better

Pojedinačni prevodilački parovi

hacer un arreglo momentáneo

to find a provisional solution

Prevodi za arreglo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

flower arrangement

arreglo m floral

out-of-court settlement

arreglo m extrajudicial

composition

arreglo m

patch up

hacer un arreglo provisional a

patch up

arreglar

repair clothes

arreglar

repair of clothes

arreglo m

to be beyond repair

no tener arreglo

to reach an amicable settlement

llegar a un arreglo amistoso

to hammer out a settlement

llegar a un arreglo

arreglo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no tienes arreglo

you're a hopeless case

este trabajo ya no tiene arreglo

this job is completely botched

llegar a un arreglo

to reach a settlement

con arreglo a lo convenido

as agreed

obré con arreglo a las normas

I worked in accordance with the regulations

arreglar la habitación para los invitados

to get the room ready for the guests

arreglar a los niños para salir

to get the children ready for going out

al final todo se arregló

everything worked out all right in the end

hacer un arreglo momentáneo

to find a provisional solution

no se preocupa de arreglar el asunto

he/she doesn't do anything to solve the problem

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El arreglo ortorrómbico y el arreglo romboédrico presentan una porosidad inferior a la del arreglo cúbico, 39.54 % y 25.9 % respectivamente.

www.lacomunidadpetrolera.com

Eso tiene mal arreglo y lo único que se puede hacer es entruyar al energúmeno maltratador antes de que mate.

www.eldiario.es

Modus vivendi: modo de vivir, base o regla de conducta, arreglo, ajuste o transacción entre dos partes.

www.sindominio.net

Un arreglo de flores bien diseñado puede ser más deslumbrante que 80 orquídeas.

fotosderamosdeflores.com

Un piercing colocado en el lóbulo de la oreja puede acabar en un desgarro de fácil arreglo quirúrgico; en la ternilla el resultado estético es mucho peor.

islalsur.blogia.com

Algunos de los arreglos que se pueden obtener son el arreglo ortorrómbico (figura 2) y el arreglo romboédrico (figura 3).

www.lacomunidadpetrolera.com

Mucho cuidado con tu arreglo personal, tener esta edad, no significa que tengas que lucir desaliñada.

modasaludybellezawhatsup.blogspot.com

Ella se fajo y eso tiene mérito independientemente del arreglo pésimo de anoche!

foro.univision.com

Los derechos enajenables con arreglo a las leyes, impuestos sobre bienes de aquella clase.

www.ipyme.org

Sin duda el funcionario avizoraba ya un arreglo con los líderes seccionales de la disidencia magisterial.

www.pulsopolitico.com.mx