riña u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za riña u rečniku španski»engleski

riña N f

1. riña (pelea):

riña

fight

una riña callejera

a street fight o brawl

2. riña (discusión):

riña

quarrel

riña

argument

riña

row inf

I.reñir VB intr

1. reñir esp. Spain (discutir):

reñir

to argue

reñir

to quarrel

2. reñir esp. Spain :

reñir con alg. (pelearse)

to quarrel with sb

reñir con alg. (pelearse)

to have a row o fight with sb

reñir con alg. (enemistarse)

to fall out with sb

II.reñir VB trans

1. reñir Spain (regañar):

reñir

to scold

reñir

to tell … off inf

2. reñir liter lucha/combate:

reñir

to fight

riña de gallos N f AmS

riña de gallos

cockfight

gallo de pelea, gallo de riña AmS N m

gallo de pelea

fighting cock

gallo de pelea

game cock

Prevodi za riña u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

squabble

reñir

to squabble about or over sth

pelear(se) or reñir por algo

squabble

riña f

melee (fight)

riña f

affray

riña f

wrangle

reñir

to wrangle (with sb) about/over sth

discutir or reñir (con alguien) por algo

wrangle

riña f

gamecock

gallo m de riña AmS

fighting cock

gallo m de riña AmS

riña u rečniku PONS

Prevodi za riña u rečniku španski»engleski

riña N f

riña

quarrel

riña de gallos

cockfight

I.reñir irr como ceñir VB intr

reñir

to quarrel

¿has reñido con tu novio?

have you had a row with your boyfriend?

Phrases:

dos no riñen si uno no quiere

it takes two to make a quarrel

II.reñir irr como ceñir VB trans

reñir

to scold

Prevodi za riña u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

squabble

riña f

squabble

reñir

melee

riña f

tussle (quarrel)

riña f

rough-and-tumble

riña f

bust-up

riña f

bicker

reñir

spat

reñir

wrangle

riña f

riña Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

riña de gallos

cockfight

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No estamos ante una riña, sino ante una crisis de conjunto que ambos se han esforzado sistemáticamente en ignorar.

edicion4.com.ar

No se involucraba en riñas con sus pares ni con guardias y además se mostraba motivado para terminar sus estudios.

informateaca.com

El futuro de su relación es mucho más importante que una riña.

www.todoslosninos.net

Los chicos se tratan con mucho cariño y los papás vigilan que no haya riñas entre ellos.

reflexionesdiarias.wordpress.com

Toda charla transandina desemboca en riñas infantiles que llevan por sujetos las palabras nosotros y ustedes.

www.perfil.com

Fue la primer pelea gratis en televisión y tener esa clase de riña y guerra, significó mucho para nosotros.

mmariachi.com

Algunos pocos apostadores miran fugazmente hacia arriba, pues la riña que viene, está próxima a comenzar.

anncol.eu

Pero por lo menos que nadie cause que la reunión se convierta en un encuentro de riña y desprecio.

gurumaharaj.net

Aquí es donde las riñas empezaron, por lo que es importante analizar esto y qué es lo que realmente estaba sucediendo.

www.berzinarchives.com

La verdad de dicha experiencia terminó suspendiéndose siete meses después debido a que las riñas aumentaron mes a mes después de implantada la restricción.

m.elespectador.com