spat u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za spat u rečniku engleski»španski

spat¹ [Am spæt, Brit spat] N

1. spat (quarrel):

spat inf

rencilla f

spat inf

discusión f

2. spat ZOOL:

spat

hueva f de ostra

3. spat <spats, pl > FASHION:

spat

polainas fpl

spat² pt & pt part spit

I.spit¹ <pres part spitting, pt & pp spat or Am spit> [Am spɪt, Brit spɪt] VB intr

1. spit person/animal:

spit

escupir

to spit in/on sth

escupir en algo

she spat in his face

le escupió a or en la cara

he spat on the ground

escupió en el suelo

to spit at sb

escupirle a alguien

she spat at him

le escupió

it's within spitting distance of here

está a dos pasos or a un paso de aquí

she came within spitting distance of winning

no ganó por un pelo inf

2. spit fire/fat:

spit

chisporrotear

the oil was spitting in the pan

el aceite chisporroteaba en la sartén

3. spit cat:

spit

bufar

II.spit¹ [Am spɪt, Brit spɪt] N

1. spit U (saliva):

spit

saliva f

spit and polish (attention to neatness, appearance)

pulcritud f

all that table needs is a bit of spit and polish

lo que le hace falta a esa mesa es una buena limpieza

to be the (dead) spit of sb

ser el vivo retrato de alguien

to be the (dead) spit of sb

ser clavado a alguien inf

2. spit Am:

spit

juego de la baraja en el que se canta 'spit' cada vez que aparecen dos cartas iguales

III.spit¹ <pt & pp spat> [Am spɪt, Brit spɪt] VB trans

spit food/blood:

spit

escupir

the volcano was still spitting ash and lava

el volcán todavía arrojaba or escupía ceniza y lava

she spat curses and obscenities at the guards

les soltó una sarta de maldiciones y obscenidades a los guardias

IV.spit¹ [Am spɪt, Brit spɪt] VB impers inf

it's spitting (with rain)

caen algunas gotas (de lluvia)

it's spitting (with rain)

está chispeando inf

vidi i image

I.image [Am ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] N

1.1. image C (picture):

image

imagen f

image processor

procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image

imagen f

the image most people have of the French

la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving

de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image

imagen f

to change one's image

cambiar de imagen

corporate image

imagen corporativa or de empresa

attr image builder or maker

creador m de imagen / creadora f de imagen

image building

creación f de imagen

image consultant

asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image no pl (likeness):

image

imagen f

God created man in his own image

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb

ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb

ser idéntico a alguien

3.2. image no pl (embodiment):

image

viva imagen f

image

personificación f

they looked the image of happiness

eran la viva imagen de la felicidad

4. image C LIT:

image

imagen f

5. image C (statue):

image

imagen f

II.image [Am ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] VB trans

1. image (make image of):

image

representar

2. image (form mental image of):

image

hacerse una imagen mental de

I.spit² [Am spɪt, Brit spɪt] N

1. spit (for roasting):

spit

asador m (en forma de varilla)

spit

espetón m

spit

spiedo m CSur

2. spit:

spit (of sand)

barra f

spit (of sand)

banco m

spit (of land)

punta f

spit (of land)

lengua f

II.spit² <pt & pp spitted> [Am spɪt, Brit spɪt] VB trans

spit meat/carcass:

spit

ensartar en el asador

spit

ensartar en el espetón

spit

ensartar en el spiedo CSur

spit out VB [Am spɪt -, Brit spɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

spit out food/drink

escupir

spit out insults

soltar

spit it out! inf

¡desembucha! inf

spit it out! inf

¡suéltalo (ya)! inf

I.spit roast [ˈspɪtˈrəʊst] N

spit roast

asado m con espetón

spit roast

asado m a lo spiedo CSur

II.spit-roast VB trans

spit-roast

asar con espetón

spit-roast

asar a lo spiedo CSur

Prevodi za spat u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

escupitajo

gob (of spit) inf

hay un escupitajo en el asiento

someone has spat on the seat

spiedo

spit

pollo al o a lo spiedo

spit-roast chicken

espiedo

spit

pollo al o a lo espiedo

spit-roast chicken

escupir

to spit

escupirle a alg.

to spit at sb

le escupió en la cara

he spat in her face

escupir comida

to spit out

escupir sangre

to spit

escupir sangre

to spit up

spat u rečniku PONS

Prevodi za spat u rečniku engleski»španski

spat¹ [spæt] VB

spat pt, pp of spit

vidi i spit¹, spit²

I.spit¹ [spɪt] N inf

spit

saliva f

II.spit¹ <spat, spat> [spɪt] VB intr

1. spit (expel saliva):

spit

escupir

2. spit (crackle):

spit

chisporrotear

III.spit¹ [spɪt] VB trans

spit

escupir

spit² [spɪt] N

1. spit culin:

spit

asador m

2. spit (sandbar):

spit

banco m de arena

I.spat² [spæt] N inf (quarrel)

spat

rencilla f

II.spat² <-tt-> [spæt] VB intr (quarrel)

spat

reñir

I.spit¹ [spɪt] N inf

spit

saliva f

II.spit¹ <spat, spat> [spɪt] VB intr

1. spit (expel saliva):

spit

escupir

2. spit (crackle):

spit

chisporrotear

III.spit¹ [spɪt] VB trans

spit

escupir

spit² [spɪt] N

1. spit culin:

spit

asador m

2. spit (sandbar):

spit

banco m de arena

spit out VB trans

1. spit out (expel from mouth):

spit out

escupir

2. spit out (say angrily):

spit out

soltar

spit it out! inf

¡desembucha!

Prevodi za spat u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

asador

spit

asador

spit roaster

esputo

spit(tle)

escupir

to spit

escupir

to spit it out

escupir

to spit out

escupir sangre

to spit blood

escupir

to spit out

vomitar

to spit out

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

During the harvesting seasons, people with permits now have to shuck their oysters on the beach to keep from depleting the oyster beds that the spat grow on.

en.wikipedia.org

She showed it what she had done, and it spat the piece back out; the knight used the water of life to restore it.

en.wikipedia.org

Duff spat, that by tomorrow he will know that we are his most implacable and remorseless enemies.

en.wikipedia.org

She was buried in a makeshift grave, which her uncles reportedly spat on.

en.wikipedia.org

After 15 years of research and development into hatchery production of spat the industry still remains almost completely reliant on wild spat.

en.wikipedia.org

I tried tempting him with bananas containing tranquilliser tablets -- he simply ate the fruit and spat out the pills.

www.dailymail.co.uk

Even a single swig, immediately spat out, can cause death from fibrous tissue developing in the lungs, leading to asphyxiation.

en.wikipedia.org

After finishing her rendition, she grabbed her crotch and spat at the ground in an attempt to parody baseball players.

en.wikipedia.org

History has it that the sport originated from a spat between two farmers in the local pub one night.

en.wikipedia.org

I imagined the performance, she, the loved, quietly pleased as he spat out elevated rhymes exulting in her beauty.

musicfeeds.com.au