spitting u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za spitting u rečniku engleski»španski

I.spit¹ <pres part spitting, pt & pp spat or Am spit> [Am spɪt, Brit spɪt] VB intr

1. spit person/animal:

spit

escupir

to spit in/on sth

escupir en algo

she spat in his face

le escupió a or en la cara

he spat on the ground

escupió en el suelo

to spit at sb

escupirle a alguien

she spat at him

le escupió

it's within spitting distance of here

está a dos pasos or a un paso de aquí

she came within spitting distance of winning

no ganó por un pelo inf

2. spit fire/fat:

spit

chisporrotear

the oil was spitting in the pan

el aceite chisporroteaba en la sartén

3. spit cat:

spit

bufar

II.spit¹ [Am spɪt, Brit spɪt] N

1. spit U (saliva):

spit

saliva f

spit and polish (attention to neatness, appearance)

pulcritud f

all that table needs is a bit of spit and polish

lo que le hace falta a esa mesa es una buena limpieza

to be the (dead) spit of sb

ser el vivo retrato de alguien

to be the (dead) spit of sb

ser clavado a alguien inf

2. spit Am:

spit

juego de la baraja en el que se canta 'spit' cada vez que aparecen dos cartas iguales

III.spit¹ <pt & pp spat> [Am spɪt, Brit spɪt] VB trans

spit food/blood:

spit

escupir

the volcano was still spitting ash and lava

el volcán todavía arrojaba or escupía ceniza y lava

she spat curses and obscenities at the guards

les soltó una sarta de maldiciones y obscenidades a los guardias

IV.spit¹ [Am spɪt, Brit spɪt] VB impers inf

it's spitting (with rain)

caen algunas gotas (de lluvia)

it's spitting (with rain)

está chispeando inf

vidi i image

I.image [Am ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] N

1.1. image C (picture):

image

imagen f

image processor

procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image

imagen f

the image most people have of the French

la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving

de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image

imagen f

to change one's image

cambiar de imagen

corporate image

imagen corporativa or de empresa

attr image builder or maker

creador m de imagen / creadora f de imagen

image building

creación f de imagen

image consultant

asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image no pl (likeness):

image

imagen f

God created man in his own image

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb

ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb

ser idéntico a alguien

3.2. image no pl (embodiment):

image

viva imagen f

image

personificación f

they looked the image of happiness

eran la viva imagen de la felicidad

4. image C LIT:

image

imagen f

5. image C (statue):

image

imagen f

II.image [Am ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] VB trans

1. image (make image of):

image

representar

2. image (form mental image of):

image

hacerse una imagen mental de

I.spit² [Am spɪt, Brit spɪt] N

1. spit (for roasting):

spit

asador m (en forma de varilla)

spit

espetón m

spit

spiedo m CSur

2. spit:

spit (of sand)

barra f

spit (of sand)

banco m

spit (of land)

punta f

spit (of land)

lengua f

II.spit² <pt & pp spitted> [Am spɪt, Brit spɪt] VB trans

spit meat/carcass:

spit

ensartar en el asador

spit

ensartar en el espetón

spit

ensartar en el spiedo CSur

spit out VB [Am spɪt -, Brit spɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

spit out food/drink

escupir

spit out insults

soltar

spit it out! inf

¡desembucha! inf

spit it out! inf

¡suéltalo (ya)! inf

I.spit roast [ˈspɪtˈrəʊst] N

spit roast

asado m con espetón

spit roast

asado m a lo spiedo CSur

II.spit-roast VB trans

spit-roast

asar con espetón

spit-roast

asar a lo spiedo CSur

Prevodi za spitting u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

salivar

to spit

“prohibido salivar”

“no spitting”

chisporroteo (del aceite)

spitting

chisporroteo (de la carne)

spitting

spiedo

spit

pollo al o a lo spiedo

spit-roast chicken

espiedo

spit

pollo al o a lo espiedo

spit-roast chicken

escupir

to spit

“prohibido escupir”

“no spitting”

escupirle a alg.

to spit at sb

escupir comida

to spit out

escupir sangre

to spit

escupir sangre

to spit up

pollo a l'ast

spit-roast chicken

spitting u rečniku PONS

Prevodi za spitting u rečniku engleski»španski

spitting image N

spitting image

vivo m retrato

spit¹ [spɪt] N

1. spit FOOD:

spit

asador m

2. spit (sandbar):

spit

banco m de arena

I.spit² [spɪt] spat, spat N inf

spit

saliva f

II.spit² [spɪt] spat, spat VB intr

1. spit (expel saliva):

spit

escupir

it is spitting (with rain) inf

caen cuatro gotas

2. spit (crackle):

spit

chisporrotear

III.spit² [spɪt] spat, spat VB trans

spit

escupir

spit out VB trans

1. spit out (expel from mouth):

spit out

escupir

2. spit out (say angrily):

spit out

soltar

to spit it out inf

desembuchar

spit VB

Korisnička odrednica

within spitting distance (closeness)

a tiro de piedra

within spitting distance (chance)

por los pelos

Prevodi za spitting u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

asador

spit

asador

spit roaster

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

esputo

spit(tle)

gargajear

to spit phlegm

escupitajo

gob of spit

spitting Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

it is spitting (with rain) inf

caen cuatro gotas

to spit it out inf

desembuchar

to be the spitting image of sb

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting [or living] image of sb

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of one's father

ser la viva estampa de su padre inf

he's the spitting image of his father

es calcado a su padre

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The cars too heavy, lumpy understeer guiding you into walls, twitchy drifting spitting you out at corners.

www.telegraph.co.uk

In the 60s, you could admonish a fellow citizen for spitting or urinating in the open and shame him.

www.deccanherald.com

This ray has also been known to excavate large pits by undulating its disc and spitting jets of water, so as to uncover buried prey.

en.wikipedia.org

Known as tungsten spitting, it can be identified with radiography and prevented by changing the type of electrode or increasing the electrode diameter.

en.wikipedia.org

Many places passed laws against spitting in public other than into a spittoon.

en.wikipedia.org

Spitting is mostly reserved for other alpacas, but an alpaca will occasionally spit at a human.

en.wikipedia.org

One member of each pair rolls a specially marked die to determine whether they will be spitting or receiving.

en.wikipedia.org

A few centuries ago spitting in the street was as normal as tipping your chamber pot out of the window.

www.bbc.co.uk

Fortunately he is the spitting image of the archduke and had previously studied his background, voice, and mannerisms.

en.wikipedia.org

More to the point, they are truly wild -- even when reared by humans from birth, they prove completely untameable, scratching and spitting whenever approached.

www.independent.co.uk