RAIN - Prevod od engleski do španski

engleski

španski

I. rain [Am reɪn, Brit reɪn] N U or C

rain

lluvia f

singing in the rain

cantando bajo la lluvia

I don't mind going out in the rain

no me importa salir cuando llueve

come in out of the rain

entra, que te estás mojando

we were or we got caught in the rain

nos agarró la lluvia

we were or we got caught in the rain

nos cogió la lluvia esp Spain

it looks like rain

parece que va a llover

a heavy/light rain began to fall

empezó a llover fuerte/a lloviznar

the rains

(la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine (whatever the weather)

llueva o truene

(come) rain or (come) shine (whatever the situation)

pase lo que pase

she's there every morning come rain or shine

está ahí todas las mañanas llueva o truene

we'll be there on Friday come rain or come shine

estaremos ahí el viernes pase lo que pase

to be (as) right as rain

estar como nuevo or como si tal cosa

the next day he was (as) right as rain

al día siguiente estaba como nuevo or como si tal cosa

attr rain belt

zona f de lluvias

rain cloud

nube f de lluvia

II. rain [Am reɪn, Brit reɪn] VB impers

rain

llover

it's raining

está lloviendo

it's raining

llueve

when it rains, it pours or Brit it never rains but it pours prov

siempre llueve sobre mojado

when it rains, it pours or Brit it never rains but it pours prov

las desgracias nunca vienen solas

III. rain [Am reɪn, Brit reɪn] VB trans

rain

llover

she rained insults on him

dejó caer una lluvia or una andanada de insultos sobre él

rain out VB [Am reɪn -, Brit reɪn -], rain off Brit VB (v + o + adv, v + adv + o)

to be rained out or Brit off

suspenderse or cancelarse a causa de la lluvia

rain hat, rain hood N

rain hat

capa f para la lluvia

rain check N esp Am SPORTS

rain check

vale que se recibe al suspenderse un partido por mal tiempo etc

to take a rain check on sth inf

dejar algo para otro momento

rain down VB [Am reɪn -, Brit reɪn -] (v + adv)

rain down blows/bombs/curses:

rain down

llover

to rain down on sb insults rained down on them

les llovieron insultos

rain dance N

rain dance

danza f de la lluvia

rain shadow N

rain shadow

región f sin lluvias

rain gauge N

rain gauge

pluviómetro m

acid rain N U

acid rain

lluvia f ácida

španski

engleski

precipitación pluvial

rain

engleski

španski

I. rain [reɪn] N no pl

rain

lluvia f

rain shower

chubasco m

the rains

la temporada de lluvias

Phrases:

come rain or shine

pase lo que pase

to be as right as rain inf

estar perfectamente

II. rain [reɪn] VB intr

rain

llover

III. rain [reɪn] VB trans

rain

llover

rain off VB trans, rain out VB trans Am

to be rained off [or out]

cancelarse por lluvia

rain cloud N

rain cloud

nube f de lluvia

rain gauge N

rain gauge

pluviómetro m

acid rain N

acid rain

lluvia f ácida

rain forest N

rain forest

selva f tropical

OpenDict unos

rain resistant ADJ

rain resistant

resistente a la lluvia

španski

engleski

pluvial

rain

diluviar

to pour with rain

llovida

rain

engleski

španski

I. rain [reɪn] N

rain

lluvia f

rain shower

chubasco m

the rains

la temporada de lluvias

Phrases:

come rain or shine

pase lo que pase

come rain or shine

llueva o truene

to be as right as rain inf

estar perfectamente

II. rain [reɪn] VB intr

rain

llover

III. rain [reɪn] VB trans

rain

llover

rain cloud N

rain cloud

nube f de lluvia

rain gauge N

rain gauge

pluviómetro m

rain forest N

rain forest

selva f tropical

rain out VB trans

to be rained out

cancelarse por lluvia

acid rain N

acid rain

lluvia f ácida

relent wind, rain

amainar

španski

engleski

pluvial

rain

diluviar

to pour down rain

llovida

rain

Present

I	rain
you	rain
he/she/it	rains
we	rain
you	rain
they	rain

Past

I	rained
you	rained
he/she/it	rained
we	rained
you	rained
they	rained

Present Perfect

I	have	rained
you	have	rained
he/she/it	has	rained
we	have	rained
you	have	rained
they	have	rained

Past Perfect

I	had	rained
you	had	rained
he/she/it	had	rained
we	had	rained
you	had	rained
they	had	rained

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

For the well-off, wattles and daub served as walls; tree branches and grassy clods kept some of the rain out.

irishecho.com

The lack of doors and the cedar mats room dividers did little to keep the wind and rain out, and in all probability, the mats served as windbreaks.

en.wikipedia.org

A front door keeps the rain out, but is wide enough and high enough for a lorry to drive in and out.

news.bbc.co.uk

It will keep the rain out while making it possible for the stadium to be largely day-lit and open to the air along its edges.

www.latimes.com

The rain out here has made the trenches perfectly dreadful.

www.southwalesargus.co.uk