imagen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za imagen u rečniku španski»engleski

imagen N f

1.1. imagen:

imagen PHYS, OPTICS

image

imagen TV

picture

imagen TV

image

dale más brillo a la imagen

turn up the brightness

1.2. imagen (foto):

imagen

picture

1.3. imagen (en un espejo):

imagen

reflection

contemplaba su imagen en el agua

he was contemplating his reflection in the water

el espejo le devolvió una imagen triste y envejecida

he saw a sad, aging face looking back at him in the mirror

a su imagen y semejanza Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

God created man in his own image

las ha educado a su imagen y semejanza

she has brought them up to be just like her

ser la viva o misma imagen de alg./algo es la misma imagen de su padre

he's the spitting image of his father inf

ser la viva o misma imagen de alg./algo es la misma imagen de su padre

he's exactly like his father

es la viva imagen del entusiasmo

he's enthusiasm itself o enthusiasm personified

1.4. imagen (en la mente):

imagen

picture

solo conservo una imagen muy borrosa de él

I only have a very vague picture in my mind of him o a very vague memory of him

tenía una imagen muy distinta del lugar

I had a very different mental image o picture of the place

tenía una imagen confusa de lo ocurrido

his idea o memory of what had happened was confused

2. imagen (de un político, cantante, país):

imagen

image

quiere proyectar una imagen renovada

she wants to project a new image

su imagen se ha visto afectada por estas derrotas

his image has suffered as a result of these defeats

3. imagen:

imagen ART, REL (estatua)

statue

imagen ART, REL (estatua)

image arch

imagen (estampa)

picture

4. imagen LIT:

imagen

image

las imágenes en su poesía

the images o imagery in her poetry

imagen especular N f

imagen especular

mirror image

imagen virtual N f

imagen virtual

virtual image

asesor de imagen N m

asesor de imagen

public relations consultant

asesor de imagen

public relations adviser

asesora de imagen N f

asesora de imagen

public relations consultant

asesora de imagen

public relations adviser

campaña de imagen N f

campaña de imagen

campaign to improve one's image

gabinete de imagen N m

gabinete de imagen

public relations office

secretario de imagen N m

secretario de imagen

public relations officer

secretaria de imagen N f

secretaria de imagen

public relations officer

tubo de imagen N m

tubo de imagen

television tube

imagen u rečniku PONS

Prevodi za imagen u rečniku španski»engleski

imagen N f

1. imagen (representación mental, fama):

imagen

image

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting [or living] image of sb

2. imagen TV:

imagen

picture

3. imagen:

imagen (escultura sagrada)

idol

imagen (escultura sagrada)

graven image

imagen (pintura)

icon

Pojedinačni prevodilački parovi

una imagen pixelada

a pixelated image

Prevodi za imagen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

snapshot fig

imagen f

persona

imagen f

ultrasound picture

imagen f por ultrasonido

picture tube

tubo m de imagen

street credibility

imagen moderna y urbana

to conjure up an image

evocar una imagen

an evocative image

una imagen sugerente

image

imagen f

imagen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dañar la imagen

to ruin the image

una imagen pixelada

a pixelated image

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting [or living] image of sb

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

imagen f por ultrasonido

ultrasound picture

una imagen vale más que mil palabras

a picture is worth a thousand words prov

es muy maniático con su imagen

he is very particular about his appearance

tubo m de imagen

picture tube

ser la viva imagen de algo

to be the very model of sth

poner el cursor sobre una imagen o un enlace

to hover over an image or a link ex

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Todos lo creían la vaca sagrada, el que sacaría 80 % como lo indicaban los sondeos de imagen positiva del campeón olímpico.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Cualquier imagen que nos acercase al cliché.

hablandodelasunto.com.ar

Está muy bien armada, para ir navegándo la y viendo imágenes.

blogs.tn.com.ar

No sabes por qué, puede ser una imagen, unas cosas que has visto que te hacen decir que mañana, contra este equipo, ganaremos.

www.eblog.com.ar

En tiempos donde cada vez se lee menos, las imágenes y la estética juegan un rol preponderante.

blog.fromdoppler.com

Y aunque la imagen probablemente sí bajó, no por eso también la intención de voto (para una presidencial).

abelfer.wordpress.com

Todavía tengo en el corazón y en la mente las terribles imágenes de los pasados días.

www.informantesantiago.com.ar

Eso sí: dejó una mejor imagen el equipo platense en el cierre del encuentro.

blogsdelagente.com

Yo peco alguna vez con imágenes de algún que otro tierno animalito, pero por suerte no suelo darle demasiada pelota al facebook.

www.yaveremos.net

Ninguna petrolera del mundo va a permitir que pase nada de esto porque sería terrible para su imagen.

www.opsur.org.ar