evocar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za evocar u rečniku španski»engleski

evocar VB trans

1.1. evocar liter persona (recordar):

evocar

to recall

evocaba lejanos momentos de su niñez

he recalled distant childhood memories

1.2. evocar liter perfume/hecho:

evocar

to evoke

evocar

to bring to mind

2. evocar espíritu:

evocar

to invoke

evocar

to call up

Prevodi za evocar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be evocative of sth

evocar algo

evoke

evocar

summon up thoughts

evocar

to summon up memories

evocar recuerdos

call up memory/image

evocar liter

conjure

evocar

conjure up memories

evocar

suggestive

evocar algo

evocar u rečniku PONS

Prevodi za evocar u rečniku španski»engleski

evocar VB trans c → qu

1. evocar (espíritus):

evocar

to invoke

2. evocar:

evocar (recordar)

to evoke

evocar (revivir)

to relive

estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez

we spent the whole afternoon remembering our childhood

tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre

your being there made me remember your mother

Pojedinačni prevodilački parovi

evocar los espíritus

to call upon the spirits

Prevodi za evocar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

evoke

evocar

conjure fig

evocar

to conjure up an image

evocar una imagen

to hark back to sth fig

evocar algo

to be evocative of sth

evocar algo

take back

evocar

to bring back memories

evocar recuerdos

evocar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

evocar los espíritus

to call upon the spirits

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El resultado son imágenes que a veces evocan postales de época y, en otras ocasiones, nos resultan muy reales.

jaquealarte.com

La mujer prefiere no ahondar sobre aquellos años y que tan sólo evoca como muy malos.

noticiasdeinfancia.blogspot.com

En el '76 evoca una satisfacción específica, propia de cada uno - - y cuya naturaleza habría que precisar - -.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

El término sublimación evoca a la palabra sublime.

saludmental4.obolog.com

Puede ser que los olores también evoquen muchísimas memorias que son muy fuertes de las cuales no tenemos un recuerdo explícito.

sebriano.blogspot.com

Ser mago significa conocer y evocar este archinombre.

bibliotecaignoria.blogspot.com

En algunos momentos, recobra su conexión con el afuera: mira a su vecino, escucha ruidos, planifica o evoca un paseo reciente.

ojosabiertos.otroscines.com

En el primer caso, se trata de un narrador-protagonista, que desde un supuesto presente de la narración evoca un hecho vivido.

www.bdp.org.ar

Para vencer, era preciso identificarse con aquel doble terrible, evocado por él mismo y colocado ante sí como una siniestra interrogación.

abretumente87.bligoo.com.ar

No es casual, al respecto, que de un tiempo a esta parte ganen predicamento las profecías que evocan la idea de la hecatombe universal.

www.eldiaonline.com